तथाकथित
उप-सहारा अफ्रिकी भाषाहरूमा तथाकथित
| अफ्रिकी | sogenaamde | |
| |
| अम्हारिक | ተብሏል | |
| |
| हौसा | abin da ake kira | |
| |
| इग्बो | akpọrọ | |
| |
| मालागासी | antsoina hoe | |
| |
| न्यानजा (चिचेवा) | otchedwa | |
| |
| शोना | zvinonzi | |
| |
| सोमाली | loogu yeero | |
| |
| सेसोथो | ho thoeng | |
| |
| स्वाहिली | kinachojulikana | |
| |
| जोसा | oko kubizwa | |
| |
| योरुबा | ki-npe ni | |
| |
| जुलु | okuthiwa | |
| |
| बम्बरा | min bɛ wele ko | |
| |
| इवे | si woyɔna be | |
| |
| किन्यारवाण्डा | icyo bita | |
| |
| लिंगाला | oyo babengaka | |
| |
| लुगान्डा | kye bayita | |
| |
| सेपेडी | seo se bitšwago | |
| |
| Twi (Akan) | nea wɔfrɛ no | |
| |
उत्तर अफ्रिकी र मध्य पूर्वी भाषाहरूमा तथाकथित
| अरबी | ما يسمى | |
| |
| हिब्रू | מה שנקרא | |
| |
| पश्तो | نومول شوی | |
| |
| अरबी | ما يسمى | |
| |
पश्चिमी युरोपेली भाषाहरूमा तथाकथित
| अल्बेनियन | të ashtuquajturat | |
| |
| बास्क | deiturikoak | |
| |
| कातालान | els anomenats | |
| |
| क्रोएशियाई | takozvani | |
| |
| डेनिस | såkaldte | |
| |
| डच | zogenaamde | |
| |
| अंग्रेजी | so-called | |
| |
| फ्रेन्च | soi-disant | |
| |
| फ्रिसियन | saneamde | |
| |
| ग्यालिसियन | os chamados | |
| |
| जर्मन | sogenannt | |
| |
| आइसल्याण्डिक | svokallaða | |
| |
| आयरिश | mar a thugtar air | |
| |
| इटालियन | cosiddetto | |
| |
| लक्जमबर्गिश | sougenannten | |
| |
| माल्टीज | hekk imsejħa | |
| |
| नर्वेजियन | såkalt | |
| |
| पोर्चुगल (पोर्चुगल, ब्राजील) | assim chamado | |
| |
| स्कट्स गेलिक | ris an canar | |
| |
| स्पेनी | así llamado | |
| |
| स्वीडिश | så kallade | |
| |
| वेल्श | fel y'i gelwir | |
| |
पूर्वी युरोपेली भाषाहरूमा तथाकथित
| बेलारूसी | так званы | |
| |
| बोस्नियाली | takozvani | |
| |
| बल्गेरियन | т.нар | |
| |
| चेक | tzv | |
| |
| इस्टोनियन | nn | |
| |
| फिनिश | niin sanottu | |
| |
| हंगेरी | úgynevezett | |
| |
| लाट्भियन | ts | |
| |
| लिथुआनियाई | vadinamasis | |
| |
| म्यासेडोनियन | т.н. | |
| |
| पोलिश | tak zwane | |
| |
| रोमानियाई | așa-zisul | |
| |
| रूसी | так называемый | |
| |
| सर्बियाई | тзв | |
| |
| स्लोभाक | tzv | |
| |
| स्लोभेनियन | tako imenovani | |
| |
| युक्रेनी | так званий | |
| |
दक्षिण एसियाली भाषाहरूमा तथाकथित
| बंगाली | তথাকথিত | |
| |
| गुजराती | જેથી - કહેવાતા | |
| |
| हिन्दी | तथाकथित | |
| |
| कन्नड | ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ | |
| |
| मलयालम | വിളിക്കപ്പെടുന്ന | |
| |
| मराठी | तथाकथित | |
| |
| नेपाली | तथाकथित | |
| |
| पंजाबी | ਅਖੌਤੀ | |
| |
| सिंहली (सिंहली) | ඊනියා | |
| |
| तमिल | என்று அழைக்கப்படுகிறது | |
| |
| तेलुगु | అని పిలవబడే | |
| |
| उर्दू | نام نہاد | |
| |
पूर्वी एशियाली भाषाहरूमा तथाकथित
| चिनियाँ (सरलीकृत) | 所谓的 | |
| |
| चिनियाँ (परम्परागत) | 所謂的 | |
| |
| जापानी | いわゆる | |
| |
| कोरियाली | 소위 | |
| |
| मol्गोलियन | гэж нэрлэдэг | |
| |
| म्यानमार (बर्मी) | ဒါခေါ် | |
| |
दक्षिण पूर्व एशियाली भाषाहरूमा तथाकथित
| इन्डोनेसियाली | yang disebut | |
| |
| जाभानीज | sing diarani | |
| |
| खमेर | ដែលគេហៅថា | |
| |
| लाओ | ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ | |
| |
| मलय | kononnya | |
| |
| थाई | ที่เรียกว่า | |
| |
| भियतनामी | cái gọi là | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | tinatawag na | |
| |
मध्य एसियाली भाषाहरूमा तथाकथित
| अजरबैजानी | sözdə | |
| |
| कजाख | деп аталады | |
| |
| किर्गिज | деп аталган | |
| |
| ताजिक | ба ном | |
| |
| तुर्कमेन | diýilýär | |
| |
| उज्बेक | deb nomlangan | |
| |
| उइघुर | ئاتالمىش | |
| |
प्रशान्त भाषाहरूमा तथाकथित
| हवाईयन | kāhea ʻia | |
| |
| माओरी | pera-ka karanga | |
| |
| सामोआन | e taʻua | |
| |
| तागालोग (फिलिपिनो) | tinawag | |
| |
अमेरिकी आदिवासी भाषाहरूमा तथाकथित
| आयमारा | satawa | |
| |
| ग्वारानी | ojeheróva | |
| |
अन्तर्राष्ट्रिय भाषाहरूमा तथाकथित
| एस्पेरान्तो | tiel nomata | |
| |
| ल्याटिन | ideo dicitur, | |
| |
अरू भाषाहरूमा तथाकथित
| ग्रीक | λεγόμενο | |
| |
| हमong | sib nwj | |
| |
| कुर्दिश | tê gotin | |
| |
| टर्की | lafta | |
| |
| जोसा | oko kubizwa | |
| |
| यिडिश | אַזוי גערופענע | |
| |
| जुलु | okuthiwa | |
| |
| असमिया | তথাকথিত | |
| |
| आयमारा | satawa | |
| |
| भोजपुरी | तथाकथित बा | |
| |
| दिवेही | އެބުނާ | |
| |
| डोगरी | तथाकथित | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | tinatawag na | |
| |
| ग्वारानी | ojeheróva | |
| |
| इलोकानो | makunkuna | |
| |
| क्रियो | we dɛn kɔl | |
| |
| कुर्दिश (सोरानी) | بەناو | |
| |
| मैथिली | तथाकथित | |
| |
| मेतेइलोन (मणिपुरी) | ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯀꯧꯏ꯫ | |
| |
| मिजो | an tih chu | |
| |
| ओरोमो | kan jedhamu | |
| |
| उडिया (उडिया) | ତଥାକଥିତ | | |
| |
| क्वेचुआ | nisqa | |
| |
| संस्कृत | तथाकथित | |
| |
| टाटर | шулай дип атала | |
| |
| टिग्रीन्या | ዝበሃል | |
| |
| सोंगा | leswi vuriwaka | |
| |
