मौलिक
उप-सहारा अफ्रिकी भाषाहरूमा मौलिक
| अफ्रिकी | oorspronklik | |
| |
| अम्हारिक | በመጀመሪያ | |
| |
| हौसा | asali | |
| |
| इग्बो | na mbụ | |
| |
| मालागासी | am-boalohany | |
| |
| न्यानजा (चिचेवा) | poyamba | |
| |
| शोना | pakutanga | |
| |
| सोमाली | asal ahaan | |
| |
| सेसोथो | qalong | |
| |
| स्वाहिली | awali | |
| |
| जोसा | ekuqaleni | |
| |
| योरुबा | ni akọkọ | |
| |
| जुलु | ekuqaleni | |
| |
| बम्बरा | a daminɛ na | |
| |
| इवे | le gɔmedzedzea me | |
| |
| किन्यारवाण्डा | mu ntangiriro | |
| |
| लिंगाला | na ebandeli | |
| |
| लुगान्डा | mu kusooka | |
| |
| सेपेडी | mathomong | |
| |
| Twi (Akan) | mfiase no | |
| |
उत्तर अफ्रिकी र मध्य पूर्वी भाषाहरूमा मौलिक
| अरबी | في الأصل | |
| |
| हिब्रू | בְּמָקוֹר | |
| |
| पश्तो | په اصل کې | |
| |
| अरबी | في الأصل | |
| |
पश्चिमी युरोपेली भाषाहरूमा मौलिक
| अल्बेनियन | fillimisht | |
| |
| बास्क | jatorriz | |
| |
| कातालान | originalment | |
| |
| क्रोएशियाई | izvorno | |
| |
| डेनिस | oprindeligt | |
| |
| डच | oorspronkelijk | |
| |
| अंग्रेजी | originally | |
| |
| फ्रेन्च | à l'origine | |
| |
| फ्रिसियन | oarspronklik | |
| |
| ग्यालिसियन | orixinalmente | |
| |
| जर्मन | ursprünglich | |
| |
| आइसल्याण्डिक | upphaflega | |
| |
| आयरिश | ar dtús | |
| |
| इटालियन | originariamente | |
| |
| लक्जमबर्गिश | ursprénglech | |
| |
| माल्टीज | oriġinarjament | |
| |
| नर्वेजियन | opprinnelig | |
| |
| पोर्चुगल (पोर्चुगल, ब्राजील) | originalmente | |
| |
| स्कट्स गेलिक | bho thùs | |
| |
| स्पेनी | originalmente | |
| |
| स्वीडिश | ursprungligen | |
| |
| वेल्श | yn wreiddiol | |
| |
पूर्वी युरोपेली भाषाहरूमा मौलिक
| बेलारूसी | першапачаткова | |
| |
| बोस्नियाली | izvorno | |
| |
| बल्गेरियन | първоначално | |
| |
| चेक | původně | |
| |
| इस्टोनियन | algselt | |
| |
| फिनिश | alun perin | |
| |
| हंगेरी | eredetileg | |
| |
| लाट्भियन | sākotnēji | |
| |
| लिथुआनियाई | iš pradžių | |
| |
| म्यासेडोनियन | првично | |
| |
| पोलिश | pierwotnie | |
| |
| रोमानियाई | iniţial | |
| |
| रूसी | изначально | |
| |
| सर्बियाई | оригинално | |
| |
| स्लोभाक | pôvodne | |
| |
| स्लोभेनियन | originalno | |
| |
| युक्रेनी | спочатку | |
| |
दक्षिण एसियाली भाषाहरूमा मौलिक
| बंगाली | মূলত | |
| |
| गुजराती | મૂળ | |
| |
| हिन्दी | मौलिक रूप से | |
| |
| कन्नड | ಮೂಲತಃ | |
| |
| मलयालम | യഥാർത്ഥത്തിൽ | |
| |
| मराठी | मूलतः | |
| |
| नेपाली | मौलिक | |
| |
| पंजाबी | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | |
| |
| सिंहली (सिंहली) | මුලින් | |
| |
| तमिल | முதலில் | |
| |
| तेलुगु | మొదట | |
| |
| उर्दू | اصل میں | |
| |
पूर्वी एशियाली भाषाहरूमा मौलिक
| चिनियाँ (सरलीकृत) | 本来 | |
| |
| चिनियाँ (परम्परागत) | 本來 | |
| |
| जापानी | もともと | |
| |
| कोरियाली | 원래 | |
| |
| मol्गोलियन | анхнаасаа | |
| |
| म्यानमार (बर्मी) | မူလ | |
| |
दक्षिण पूर्व एशियाली भाषाहरूमा मौलिक
| इन्डोनेसियाली | semula | |
| |
| जाभानीज | asline | |
| |
| खमेर | ដើមឡើយ | |
| |
| लाओ | ເດີມ | |
| |
| मलय | asalnya | |
| |
| थाई | เดิม | |
| |
| भियतनामी | ban đầu | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | orihinal | |
| |
मध्य एसियाली भाषाहरूमा मौलिक
| अजरबैजानी | əvvəlcə | |
| |
| कजाख | бастапқыда | |
| |
| किर्गिज | башында | |
| |
| ताजिक | аслан | |
| |
| तुर्कमेन | aslynda | |
| |
| उज्बेक | dastlab | |
| |
| उइघुर | ئەسلىدە | |
| |
प्रशान्त भाषाहरूमा मौलिक
| हवाईयन | kumu | |
| |
| माओरी | tuatahi | |
| |
| सामोआन | muamua | |
| |
| तागालोग (फिलिपिनो) | orihinal | |
| |
अमेरिकी आदिवासी भाषाहरूमा मौलिक
| आयमारा | qalltanxa | |
| |
| ग्वारानी | iñepyrũrãme | |
| |
अन्तर्राष्ट्रिय भाषाहरूमा मौलिक
| एस्पेरान्तो | origine | |
| |
| ल्याटिन | primum | |
| |
अरू भाषाहरूमा मौलिक
| ग्रीक | αρχικά | |
| |
| हमong | keeb kwm | |
| |
| कुर्दिश | eslen | |
| |
| टर्की | aslında | |
| |
| जोसा | ekuqaleni | |
| |
| यिडिश | ערידזשנאַלי | |
| |
| जुलु | ekuqaleni | |
| |
| असमिया | মূলতঃ | |
| |
| आयमारा | qalltanxa | |
| |
| भोजपुरी | मूल रूप से कहल गइल बा | |
| |
| दिवेही | އަސްލު | |
| |
| डोगरी | मूल रूप च | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | orihinal | |
| |
| ग्वारानी | iñepyrũrãme | |
| |
| इलोकानो | orihinal nga | |
| |
| क्रियो | fɔs | |
| |
| कुर्दिश (सोरानी) | لە بنەڕەتدا | |
| |
| मैथिली | मूलतः | |
| |
| मेतेइलोन (मणिपुरी) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | |
| |
| मिजो | a tir chuan | |
| |
| ओरोमो | jalqaba irratti | |
| |
| उडिया (उडिया) | ମୂଳତ। | | |
| |
| क्वेचुआ | qallariypiqa | |
| |
| संस्कृत | मूलतः | |
| |
| टाटर | башта | |
| |
| टिग्रीन्या | ኣብ መጀመርታ | |
| |
| सोंगा | eku sunguleni | |
| |
