मूल
उप-सहारा अफ्रिकी भाषाहरूमा मूल
| अफ्रिकी | oorspronklik | |
| |
| अम्हारिक | ኦሪጅናል | |
| |
| हौसा | na asali | |
| |
| इग्बो | mbụ | |
| |
| मालागासी | tamin'ny fototra | |
| |
| न्यानजा (चिचेवा) | choyambirira | |
| |
| शोना | chepakutanga | |
| |
| सोमाली | asalka ah | |
| |
| सेसोथो | ea pele | |
| |
| स्वाहिली | asili | |
| |
| जोसा | yoqobo | |
| |
| योरुबा | atilẹba | |
| |
| जुलु | okwangempela | |
| |
| बम्बरा | yɛrɛyɛrɛ | |
| |
| इवे | gbãtɔ | |
| |
| किन्यारवाण्डा | umwimerere | |
| |
| लिंगाला | esika euti | |
| |
| लुगान्डा | -yiiye | |
| |
| सेपेडी | mathomo | |
| |
| Twi (Akan) | ankasa | |
| |
उत्तर अफ्रिकी र मध्य पूर्वी भाषाहरूमा मूल
| अरबी | أصلي | |
| |
| हिब्रू | מְקוֹרִי | |
| |
| पश्तो | اصلي | |
| |
| अरबी | أصلي | |
| |
पश्चिमी युरोपेली भाषाहरूमा मूल
| अल्बेनियन | origjinale | |
| |
| बास्क | originala | |
| |
| कातालान | original | |
| |
| क्रोएशियाई | izvornik | |
| |
| डेनिस | original | |
| |
| डच | origineel | |
| |
| अंग्रेजी | original | |
| |
| फ्रेन्च | original | |
| |
| फ्रिसियन | oarspronklik | |
| |
| ग्यालिसियन | orixinal | |
| |
| जर्मन | original | |
| |
| आइसल्याण्डिक | frumlegt | |
| |
| आयरिश | bunaidh | |
| |
| इटालियन | originale | |
| |
| लक्जमबर्गिश | original | |
| |
| माल्टीज | oriġinali | |
| |
| नर्वेजियन | opprinnelig | |
| |
| पोर्चुगल (पोर्चुगल, ब्राजील) | original | |
| |
| स्कट्स गेलिक | tùsail | |
| |
| स्पेनी | original | |
| |
| स्वीडिश | original- | |
| |
| वेल्श | gwreiddiol | |
| |
पूर्वी युरोपेली भाषाहरूमा मूल
| बेलारूसी | арыгінал | |
| |
| बोस्नियाली | original | |
| |
| बल्गेरियन | оригинален | |
| |
| चेक | originál | |
| |
| इस्टोनियन | originaal | |
| |
| फिनिश | alkuperäinen | |
| |
| हंगेरी | eredeti | |
| |
| लाट्भियन | oriģināls | |
| |
| लिथुआनियाई | originalus | |
| |
| म्यासेडोनियन | оригинален | |
| |
| पोलिश | oryginalny | |
| |
| रोमानियाई | original | |
| |
| रूसी | оригинал | |
| |
| सर्बियाई | оригинал | |
| |
| स्लोभाक | originál | |
| |
| स्लोभेनियन | original | |
| |
| युक्रेनी | оригінал | |
| |
दक्षिण एसियाली भाषाहरूमा मूल
| बंगाली | আসল | |
| |
| गुजराती | મૂળ | |
| |
| हिन्दी | मूल | |
| |
| कन्नड | ಮೂಲ | |
| |
| मलयालम | യഥാർത്ഥമായത് | |
| |
| मराठी | मूळ | |
| |
| नेपाली | मूल | |
| |
| पंजाबी | ਅਸਲ | |
| |
| सिंहली (सिंहली) | මුල් | |
| |
| तमिल | அசல் | |
| |
| तेलुगु | అసలైనది | |
| |
| उर्दू | اصل | |
| |
पूर्वी एशियाली भाषाहरूमा मूल
| चिनियाँ (सरलीकृत) | 原版的 | |
| |
| चिनियाँ (परम्परागत) | 原版的 | |
| |
| जापानी | 元の | |
| |
| कोरियाली | 실물 | |
| |
| मol्गोलियन | эх | |
| |
| म्यानमार (बर्मी) | မူရင်း | |
| |
दक्षिण पूर्व एशियाली भाषाहरूमा मूल
| इन्डोनेसियाली | asli | |
| |
| जाभानीज | asli | |
| |
| खमेर | ដើម | |
| |
| लाओ | ຕົ້ນສະບັບ | |
| |
| मलय | asli | |
| |
| थाई | ต้นฉบับ | |
| |
| भियतनामी | nguyên | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | orihinal | |
| |
मध्य एसियाली भाषाहरूमा मूल
| अजरबैजानी | orijinal | |
| |
| कजाख | түпнұсқа | |
| |
| किर्गिज | түпнуска | |
| |
| ताजिक | аслӣ | |
| |
| तुर्कमेन | asyl | |
| |
| उज्बेक | original | |
| |
| उइघुर | original | |
| |
प्रशान्त भाषाहरूमा मूल
| हवाईयन | kumu | |
| |
| माओरी | taketake | |
| |
| सामोआन | amataga | |
| |
| तागालोग (फिलिपिनो) | orihinal | |
| |
अमेरिकी आदिवासी भाषाहरूमा मूल
| आयमारा | urijinala | |
| |
| ग्वारानी | ypykue | |
| |
अन्तर्राष्ट्रिय भाषाहरूमा मूल
| एस्पेरान्तो | originala | |
| |
| ल्याटिन | original | |
| |
अरू भाषाहरूमा मूल
| ग्रीक | πρωτότυπο | |
| |
| हमong | qub | |
| |
| कुर्दिश | eslî | |
| |
| टर्की | orijinal | |
| |
| जोसा | yoqobo | |
| |
| यिडिश | אָריגינעל | |
| |
| जुलु | okwangempela | |
| |
| असमिया | মূল | |
| |
| आयमारा | urijinala | |
| |
| भोजपुरी | असली | |
| |
| दिवेही | އަސްލު | |
| |
| डोगरी | मूल | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | orihinal | |
| |
| ग्वारानी | ypykue | |
| |
| इलोकानो | orihinal | |
| |
| क्रियो | fɔstɛm | |
| |
| कुर्दिश (सोरानी) | ڕەسەن | |
| |
| मैथिली | मूल | |
| |
| मेतेइलोन (मणिपुरी) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | |
| |
| मिजो | dik tak | |
| |
| ओरोमो | kan jalqabaa | |
| |
| उडिया (उडिया) | ମୂଳ | |
| |
| क्वेचुआ | kikin | |
| |
| संस्कृत | मूल | |
| |
| टाटर | оригиналь | |
| |
| टिग्रीन्या | ኦርጂናል | |
| |
| सोंगा | mampela | |
| |
