शाब्दिक
उप-सहारा अफ्रिकी भाषाहरूमा शाब्दिक
| अफ्रिकी | letterlik | |
| |
| अम्हारिक | በጥሬው | |
| |
| हौसा | a zahiri | |
| |
| इग्बो | n'ụzọ nkịtị | |
| |
| मालागासी | ara-bakiteny | |
| |
| न्यानजा (चिचेवा) | kwenikweni | |
| |
| शोना | sezvazviri | |
| |
| सोमाली | macno ahaan | |
| |
| सेसोथो | ka ho toba | |
| |
| स्वाहिली | halisi | |
| |
| जोसा | ngokoqobo | |
| |
| योरुबा | gangan | |
| |
| जुलु | ngokoqobo | |
| |
| बम्बरा | a kɔrɔ yɛrɛ | |
| |
| इवे | le nyagbᴐgblᴐa nu | |
| |
| किन्यारवाण्डा | uko bisanzwe | |
| |
| लिंगाला | ndenge ezali | |
| |
| लुगान्डा | kiringa | |
| |
| सेपेडी | ntšukantšu | |
| |
| Twi (Akan) | traa | |
| |
उत्तर अफ्रिकी र मध्य पूर्वी भाषाहरूमा शाब्दिक
| अरबी | حرفيا | |
| |
| हिब्रू | פשוטו כמשמעו | |
| |
| पश्तो | په لفظي ډول | |
| |
| अरबी | حرفيا | |
| |
पश्चिमी युरोपेली भाषाहरूमा शाब्दिक
| अल्बेनियन | fjalë për fjalë | |
| |
| बास्क | hitzez hitz | |
| |
| कातालान | literalment | |
| |
| क्रोएशियाई | doslovno | |
| |
| डेनिस | bogstaveligt talt | |
| |
| डच | letterlijk | |
| |
| अंग्रेजी | literally | |
| |
| फ्रेन्च | au sens propre | |
| |
| फ्रिसियन | letterlik | |
| |
| ग्यालिसियन | literalmente | |
| |
| जर्मन | buchstäblich | |
| |
| आइसल्याण्डिक | bókstaflega | |
| |
| आयरिश | go litriúil | |
| |
| इटालियन | letteralmente | |
| |
| लक्जमबर्गिश | wuertwiertlech | |
| |
| माल्टीज | litteralment | |
| |
| नर्वेजियन | bokstavelig | |
| |
| पोर्चुगल (पोर्चुगल, ब्राजील) | literalmente | |
| |
| स्कट्स गेलिक | gu litearra | |
| |
| स्पेनी | literalmente | |
| |
| स्वीडिश | bokstavligen | |
| |
| वेल्श | yn llythrennol | |
| |
पूर्वी युरोपेली भाषाहरूमा शाब्दिक
| बेलारूसी | літаральна | |
| |
| बोस्नियाली | bukvalno | |
| |
| बल्गेरियन | буквално | |
| |
| चेक | doslova | |
| |
| इस्टोनियन | sõna otseses mõttes | |
| |
| फिनिश | kirjaimellisesti | |
| |
| हंगेरी | szó szerint | |
| |
| लाट्भियन | burtiski | |
| |
| लिथुआनियाई | pažodžiui | |
| |
| म्यासेडोनियन | буквално | |
| |
| पोलिश | dosłownie | |
| |
| रोमानियाई | literalmente | |
| |
| रूसी | буквально | |
| |
| सर्बियाई | буквално | |
| |
| स्लोभाक | doslova | |
| |
| स्लोभेनियन | dobesedno | |
| |
| युक्रेनी | буквально | |
| |
दक्षिण एसियाली भाषाहरूमा शाब्दिक
| बंगाली | আক্ষরিক অর্থে | |
| |
| गुजराती | શાબ્દિક | |
| |
| हिन्दी | वस्तुतः | |
| |
| कन्नड | ಅಕ್ಷರಶಃ | |
| |
| मलयालम | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | |
| |
| मराठी | अक्षरशः | |
| |
| नेपाली | शाब्दिक | |
| |
| पंजाबी | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | |
| |
| सिंहली (सिंहली) | වචනාර්ථයෙන් | |
| |
| तमिल | உண்மையாகவே | |
| |
| तेलुगु | అక్షరాలా | |
| |
| उर्दू | لفظی | |
| |
पूर्वी एशियाली भाषाहरूमा शाब्दिक
| चिनियाँ (सरलीकृत) | 从字面上看 | |
| |
| चिनियाँ (परम्परागत) | 從字面上看 | |
| |
| जापानी | 文字通り | |
| |
| कोरियाली | 말 그대로 | |
| |
| मol्गोलियन | шууд утгаараа | |
| |
| म्यानमार (बर्मी) | စာသား | |
| |
दक्षिण पूर्व एशियाली भाषाहरूमा शाब्दिक
| इन्डोनेसियाली | secara harfiah | |
| |
| जाभानीज | secara harfiah | |
| |
| खमेर | ព្យញ្ជនៈ | |
| |
| लाओ | ຮູ້ຫນັງສື | |
| |
| मलय | secara harfiah | |
| |
| थाई | แท้จริง | |
| |
| भियतनामी | theo nghĩa đen | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | literal | |
| |
मध्य एसियाली भाषाहरूमा शाब्दिक
| अजरबैजानी | eynən | |
| |
| कजाख | сөзбе-сөз | |
| |
| किर्गिज | түзмө-түз | |
| |
| ताजिक | айнан | |
| |
| तुर्कमेन | sözme-söz | |
| |
| उज्बेक | so'zma-so'z | |
| |
| उइघुर | مەنىسى | |
| |
प्रशान्त भाषाहरूमा शाब्दिक
| हवाईयन | maoli | |
| |
| माओरी | mooni | |
| |
| सामोआन | moni lava | |
| |
| तागालोग (फिलिपिनो) | literal | |
| |
अमेरिकी आदिवासी भाषाहरूमा शाब्दिक
| आयमारा | litiraljama | |
| |
| ग्वारानी | he'ihaichaite | |
| |
अन्तर्राष्ट्रिय भाषाहरूमा शाब्दिक
| एस्पेरान्तो | laŭvorte | |
| |
| ल्याटिन | ad litteram | |
| |
अरू भाषाहरूमा शाब्दिक
| ग्रीक | κυριολεκτικά | |
| |
| हमong | cia | |
| |
| कुर्दिश | bi rastî | |
| |
| टर्की | kelimenin tam anlamıyla | |
| |
| जोसा | ngokoqobo | |
| |
| यिडिश | ממש | |
| |
| जुलु | ngokoqobo | |
| |
| असमिया | আক্ষৰিকভাৱে | |
| |
| आयमारा | litiraljama | |
| |
| भोजपुरी | पूरा तरह से | |
| |
| दिवेही | ޙަޤީޤަތުގައި | |
| |
| डोगरी | सच्चे | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | literal | |
| |
| ग्वारानी | he'ihaichaite | |
| |
| इलोकानो | literal | |
| |
| क्रियो | tru tru | |
| |
| कुर्दिश (सोरानी) | واتایی | |
| |
| मैथिली | अक्षरसः | |
| |
| मेतेइलोन (मणिपुरी) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | |
| |
| मिजो | a ngial a ngan chuan | |
| |
| ओरोमो | kallattiidhumaan | |
| |
| उडिया (उडिया) | ବସ୍ତୁତଃ | |
| |
| क्वेचुआ | hinapuni | |
| |
| संस्कृत | अक्षरशः | |
| |
| टाटर | туры мәгънәдә | |
| |
| टिग्रीन्या | ቃል ብቃል | |
| |
| सोंगा | entiyisweni | |
| |
