सुरुमा
उप-सहारा अफ्रिकी भाषाहरूमा सुरुमा
| अफ्रिकी | aanvanklik | |
| |
| अम्हारिक | በመጀመሪያ | |
| |
| हौसा | da farko | |
| |
| इग्बो | na mbido | |
| |
| मालागासी | voalohany | |
| |
| न्यानजा (चिचेवा) | poyamba | |
| |
| शोना | pakutanga | |
| |
| सोमाली | bilowgii | |
| |
| सेसोथो | qalong | |
| |
| स्वाहिली | mwanzoni | |
| |
| जोसा | ekuqaleni | |
| |
| योरुबा | lakoko | |
| |
| जुलु | ekuqaleni | |
| |
| बम्बरा | a daminɛ na | |
| |
| इवे | le gɔmedzedzea me | |
| |
| किन्यारवाण्डा | mu ntangiriro | |
| |
| लिंगाला | na ebandeli | |
| |
| लुगान्डा | mu kusooka | |
| |
| सेपेडी | mathomong | |
| |
| Twi (Akan) | mfiase no | |
| |
उत्तर अफ्रिकी र मध्य पूर्वी भाषाहरूमा सुरुमा
| अरबी | في البداية | |
| |
| हिब्रू | בתחילה | |
| |
| पश्तो | په پیل کې | |
| |
| अरबी | في البداية | |
| |
पश्चिमी युरोपेली भाषाहरूमा सुरुमा
| अल्बेनियन | fillimisht | |
| |
| बास्क | hasieran | |
| |
| कातालान | inicialment | |
| |
| क्रोएशियाई | u početku | |
| |
| डेनिस | i første omgang | |
| |
| डच | aanvankelijk | |
| |
| अंग्रेजी | initially | |
| |
| फ्रेन्च | initialement | |
| |
| फ्रिसियन | ynearsten | |
| |
| ग्यालिसियन | inicialmente | |
| |
| जर्मन | anfänglich | |
| |
| आइसल्याण्डिक | upphaflega | |
| |
| आयरिश | i dtosach | |
| |
| इटालियन | inizialmente | |
| |
| लक्जमबर्गिश | ufanks | |
| |
| माल्टीज | inizjalment | |
| |
| नर्वेजियन | i utgangspunktet | |
| |
| पोर्चुगल (पोर्चुगल, ब्राजील) | inicialmente | |
| |
| स्कट्स गेलिक | an toiseach | |
| |
| स्पेनी | inicialmente | |
| |
| स्वीडिश | initialt | |
| |
| वेल्श | i ddechrau | |
| |
पूर्वी युरोपेली भाषाहरूमा सुरुमा
| बेलारूसी | першапачаткова | |
| |
| बोस्नियाली | u početku | |
| |
| बल्गेरियन | първоначално | |
| |
| चेक | zpočátku | |
| |
| इस्टोनियन | esialgu | |
| |
| फिनिश | aluksi | |
| |
| हंगेरी | alapvetően | |
| |
| लाट्भियन | sākotnēji | |
| |
| लिथुआनियाई | iš pradžių | |
| |
| म्यासेडोनियन | првично | |
| |
| पोलिश | początkowo | |
| |
| रोमानियाई | inițial | |
| |
| रूसी | первоначально | |
| |
| सर्बियाई | у почетку | |
| |
| स्लोभाक | spočiatku | |
| |
| स्लोभेनियन | sprva | |
| |
| युक्रेनी | спочатку | |
| |
दक्षिण एसियाली भाषाहरूमा सुरुमा
| बंगाली | প্রাথমিকভাবে | |
| |
| गुजराती | શરૂઆતમાં | |
| |
| हिन्दी | शुरू में | |
| |
| कन्नड | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | |
| |
| मलयालम | തുടക്കത്തിൽ | |
| |
| मराठी | सुरुवातीला | |
| |
| नेपाली | सुरुमा | |
| |
| पंजाबी | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | |
| |
| सिंहली (सिंहली) | මුලදී | |
| |
| तमिल | ஆரம்பத்தில் | |
| |
| तेलुगु | ప్రారంభంలో | |
| |
| उर्दू | ابتدائی طور پر | |
| |
पूर्वी एशियाली भाषाहरूमा सुरुमा
| चिनियाँ (सरलीकृत) | 原来 | |
| |
| चिनियाँ (परम्परागत) | 原來 | |
| |
| जापानी | 最初は | |
| |
| कोरियाली | 처음에는 | |
| |
| मol्गोलियन | эхэндээ | |
| |
| म्यानमार (बर्मी) | အစပိုင်းတွင် | |
| |
दक्षिण पूर्व एशियाली भाषाहरूमा सुरुमा
| इन्डोनेसियाली | mulanya | |
| |
| जाभानीज | wiwitane | |
| |
| खमेर | ដំបូង | |
| |
| लाओ | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | |
| |
| मलय | pada mulanya | |
| |
| थाई | เริ่มแรก | |
| |
| भियतनामी | ban đầu | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | sa simula | |
| |
मध्य एसियाली भाषाहरूमा सुरुमा
| अजरबैजानी | əvvəlcə | |
| |
| कजाख | бастапқыда | |
| |
| किर्गिज | башында | |
| |
| ताजिक | дар аввал | |
| |
| तुर्कमेन | başda | |
| |
| उज्बेक | dastlab | |
| |
| उइघुर | دەسلەپتە | |
| |
प्रशान्त भाषाहरूमा सुरुमा
| हवाईयन | i kinohi | |
| |
| माओरी | i te timatanga | |
| |
| सामोआन | muamua | |
| |
| तागालोग (फिलिपिनो) | sa una | |
| |
अमेरिकी आदिवासी भाषाहरूमा सुरुमा
| आयमारा | qalltanxa | |
| |
| ग्वारानी | iñepyrũrã | |
| |
अन्तर्राष्ट्रिय भाषाहरूमा सुरुमा
| एस्पेरान्तो | komence | |
| |
| ल्याटिन | initio | |
| |
अरू भाषाहरूमा सुरुमा
| ग्रीक | αρχικά | |
| |
| हमong | thaum pib | |
| |
| कुर्दिश | destpêkde | |
| |
| टर्की | başlangıçta | |
| |
| जोसा | ekuqaleni | |
| |
| यिडिश | טכילעס | |
| |
| जुलु | ekuqaleni | |
| |
| असमिया | প্ৰথম অৱস্থাত | |
| |
| आयमारा | qalltanxa | |
| |
| भोजपुरी | शुरू में शुरू में भइल | |
| |
| दिवेही | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | |
| |
| डोगरी | शुरू च | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | sa simula | |
| |
| ग्वारानी | iñepyrũrã | |
| |
| इलोकानो | idi damo | |
| |
| क्रियो | fɔs | |
| |
| कुर्दिश (सोरानी) | لە سەرەتادا | |
| |
| मैथिली | प्रारम्भ मे | |
| |
| मेतेइलोन (मणिपुरी) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | |
| |
| मिजो | a tir lamah chuan | |
| |
| ओरोमो | jalqaba irratti | |
| |
| उडिया (उडिया) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | |
| |
| क्वेचुआ | qallariypiqa | |
| |
| संस्कृत | प्रारम्भे | |
| |
| टाटर | башта | |
| |
| टिग्रीन्या | ኣብ መጀመርታ | |
| |
| सोंगा | eku sunguleni | |
| |
