ऐतिहासिक
उप-सहारा अफ्रिकी भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| अफ्रिकी | historiese | |
| |
| अम्हारिक | ታሪካዊ | |
| |
| हौसा | tarihi | |
| |
| इग्बो | akụkọ ihe mere eme | |
| |
| मालागासी | ara-tantara | |
| |
| न्यानजा (चिचेवा) | mbiri | |
| |
| शोना | nhoroondo | |
| |
| सोमाली | taariikhi ah | |
| |
| सेसोथो | tsa nalane | |
| |
| स्वाहिली | kihistoria | |
| |
| जोसा | zembali | |
| |
| योरुबा | itan | |
| |
| जुलु | zomlando | |
| |
| बम्बरा | tariku kɔnɔ | |
| |
| इवे | ŋutinya me nyawo | |
| |
| किन्यारवाण्डा | amateka | |
| |
| लिंगाला | makambo ya kala | |
| |
| लुगान्डा | ebyafaayo | |
| |
| सेपेडी | ya histori | |
| |
| Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | |
| |
उत्तर अफ्रिकी र मध्य पूर्वी भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| अरबी | تاريخي | |
| |
| हिब्रू | הִיסטוֹרִי | |
| |
| पश्तो | تاریخي | |
| |
| अरबी | تاريخي | |
| |
पश्चिमी युरोपेली भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| अल्बेनियन | historike | |
| |
| बास्क | historikoa | |
| |
| कातालान | històric | |
| |
| क्रोएशियाई | povijesne | |
| |
| डेनिस | historisk | |
| |
| डच | historisch | |
| |
| अंग्रेजी | historical | |
| |
| फ्रेन्च | historique | |
| |
| फ्रिसियन | histoarysk | |
| |
| ग्यालिसियन | histórico | |
| |
| जर्मन | historisch | |
| |
| आइसल्याण्डिक | sögulegt | |
| |
| आयरिश | stairiúil | |
| |
| इटालियन | storico | |
| |
| लक्जमबर्गिश | historesch | |
| |
| माल्टीज | storiku | |
| |
| नर्वेजियन | historisk | |
| |
| पोर्चुगल (पोर्चुगल, ब्राजील) | histórico | |
| |
| स्कट्स गेलिक | eachdraidheil | |
| |
| स्पेनी | histórico | |
| |
| स्वीडिश | historisk | |
| |
| वेल्श | hanesyddol | |
| |
पूर्वी युरोपेली भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| बेलारूसी | гістарычны | |
| |
| बोस्नियाली | istorijski | |
| |
| बल्गेरियन | исторически | |
| |
| चेक | historický | |
| |
| इस्टोनियन | ajalooline | |
| |
| फिनिश | historiallinen | |
| |
| हंगेरी | történelmi | |
| |
| लाट्भियन | vēsturiskā | |
| |
| लिथुआनियाई | istorinis | |
| |
| म्यासेडोनियन | историски | |
| |
| पोलिश | historyczny | |
| |
| रोमानियाई | istoric | |
| |
| रूसी | исторический | |
| |
| सर्बियाई | историјске | |
| |
| स्लोभाक | historický | |
| |
| स्लोभेनियन | zgodovinski | |
| |
| युक्रेनी | історичний | |
| |
दक्षिण एसियाली भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| बंगाली | .তিহাসিক | |
| |
| गुजराती | historicalતિહાસિક | |
| |
| हिन्दी | ऐतिहासिक | |
| |
| कन्नड | ಐತಿಹಾಸಿಕ | |
| |
| मलयालम | ചരിത്രപരമായ | |
| |
| मराठी | ऐतिहासिक | |
| |
| नेपाली | ऐतिहासिक | |
| |
| पंजाबी | ਇਤਿਹਾਸਕ | |
| |
| सिंहली (सिंहली) | ඓතිහාසික | |
| |
| तमिल | வரலாற்று | |
| |
| तेलुगु | చారిత్రక | |
| |
| उर्दू | تاریخی | |
| |
पूर्वी एशियाली भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| चिनियाँ (सरलीकृत) | 历史的 | |
| |
| चिनियाँ (परम्परागत) | 歷史的 | |
| |
| जापानी | 歴史的 | |
| |
| कोरियाली | 역사적인 | |
| |
| मol्गोलियन | түүхэн | |
| |
| म्यानमार (बर्मी) | သမိုင်း | |
| |
दक्षिण पूर्व एशियाली भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| इन्डोनेसियाली | historis | |
| |
| जाभानीज | sejarah | |
| |
| खमेर | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | |
| |
| लाओ | ປະຫວັດສາດ | |
| |
| मलय | bersejarah | |
| |
| थाई | ประวัติศาสตร์ | |
| |
| भियतनामी | lịch sử | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | makasaysayan | |
| |
मध्य एसियाली भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| अजरबैजानी | tarixi | |
| |
| कजाख | тарихи | |
| |
| किर्गिज | тарыхый | |
| |
| ताजिक | таърихӣ | |
| |
| तुर्कमेन | taryhy | |
| |
| उज्बेक | tarixiy | |
| |
| उइघुर | تارىخى | |
| |
प्रशान्त भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| हवाईयन | mōʻaukala | |
| |
| माओरी | hītori | |
| |
| सामोआन | talafaasolopito | |
| |
| तागालोग (फिलिपिनो) | makasaysayang | |
| |
अमेरिकी आदिवासी भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| आयमारा | sarnaqäwinakat yatxataña | |
| |
| ग्वारानी | histórico rehegua | |
| |
अन्तर्राष्ट्रिय भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| एस्पेरान्तो | historia | |
| |
| ल्याटिन | historical | |
| |
अरू भाषाहरूमा ऐतिहासिक
| ग्रीक | ιστορικός | |
| |
| हमong | keeb kwm | |
| |
| कुर्दिश | dîrokî | |
| |
| टर्की | tarihi | |
| |
| जोसा | zembali | |
| |
| यिडिश | היסטאָריש | |
| |
| जुलु | zomlando | |
| |
| असमिया | ঐতিহাসিক | |
| |
| आयमारा | sarnaqäwinakat yatxataña | |
| |
| भोजपुरी | ऐतिहासिक बा | |
| |
| दिवेही | ތާރީޚީ ގޮތުންނެވެ | |
| |
| डोगरी | ऐतिहासिक | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | makasaysayan | |
| |
| ग्वारानी | histórico rehegua | |
| |
| इलोकानो | historikal nga | |
| |
| क्रियो | istri bɔt istri | |
| |
| कुर्दिश (सोरानी) | مێژوویی | |
| |
| मैथिली | ऐतिहासिक | |
| |
| मेतेइलोन (मणिपुरी) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | |
| |
| मिजो | chanchinbu lam a ni | |
| |
| ओरोमो | seena qabeessa | |
| |
| उडिया (उडिया) | historical ତିହାସିକ | |
| |
| क्वेचुआ | histórico nisqamanta | |
| |
| संस्कृत | ऐतिहासिक | |
| |
| टाटर | тарихи | |
| |
| टिग्रीन्या | ታሪኻዊ ምዃኑ’ዩ። | |
| |
| सोंगा | ya matimu | |
| |
