Tikmēr Dažādās Valodās
Atklājiet “ Tikmēr ” 134 valodās: iedziļinieties tulkojumos, klausieties izrunu un atklājiet kultūras ieskatus.
Tikmēr
Tikmēr Subsahāras Afrikānis Valodās
| Afrikāņu | intussen | ||
| Amharu | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Madagaskars | mandritra izany fotoana izany | ||
| Njanja (Čičeva) | panthawiyi | ||
| Šona | ukuwo | ||
| Somālietis | dhanka kale | ||
| Sesoto | khabareng | ||
| Svahili | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Joruba | lakoko yii | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Ewe | le esime esia le edzi yim la | ||
| Kinjaruanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| Tvi (Akan) | nanso | ||
Tikmēr Ziemeļāfrika Un Tuvie Austrumi Valodās
| Arābu valoda | وفى الوقت نفسه | ||
| Ebreju | בינתיים | ||
| Puštu | په عین حال کې | ||
| Arābu valoda | وفى الوقت نفسه | ||
Tikmēr Rietumeiropas Valodās
| Albāņu | ndërkohë | ||
| Basku | bitartean | ||
| Katalāņu | mentrestant | ||
| Horvātu | u međuvremenu | ||
| Dāņu | i mellemtiden | ||
| Holandiešu | ondertussen | ||
| Angļu | meanwhile | ||
| Franču | pendant ce temps | ||
| Frīzietis | tuskentiid | ||
| Galisiešu | mentres tanto | ||
| Vācu | inzwischen | ||
| Islandiešu | á meðan | ||
| Īru | idir an dá linn | ||
| Itāļu | nel frattempo | ||
| Luksemburgas | iwwerdeems | ||
| Maltiešu | sadanittant | ||
| Norvēģu | i mellomtiden | ||
| Portugāļu (Portugāle, Brazīlija) | enquanto isso | ||
| Skotu gēlu | san eadar-ama | ||
| Spāņu valoda | mientras tanto | ||
| Zviedru | under tiden | ||
| Velsiešu | yn y cyfamser | ||
Tikmēr Austrumeiropas Valodās
| Baltkrievs | тым часам | ||
| Bosnietis | u međuvremenu | ||
| Bulgāru | междувременно | ||
| Čehu | mezitím | ||
| Igauņu | vahepeal | ||
| Somu | sillä välin | ||
| Ungāru valoda | közben | ||
| Latvietis | tikmēr | ||
| Lietuvietis | tuo tarpu | ||
| Maķedonietis | во меѓу време | ||
| Poļu | w międzyczasie | ||
| Rumāņu | între timp | ||
| Krievu | тем временем | ||
| Serbu | у међувремену | ||
| Slovāku | zatiaľ | ||
| Slovēnis | medtem | ||
| Ukraiņu | тим часом | ||
Tikmēr Dienvidāzijas Valodās
| Bengāļu | ইতিমধ্যে | ||
| Gudžaratu | દરમિયાન | ||
| Hindi | इस दौरान | ||
| Kannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malajalu | അതേസമയം | ||
| Marathi | दरम्यान | ||
| Nepāliešu | यसै बीचमा | ||
| Punjabi | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Sinhalu (singaliešu) | මේ අතර | ||
| Tamilu | இதற்கிடையில் | ||
| Telugu | మరోవైపు | ||
| Urdu | اسی دوران | ||
Tikmēr Austrumāzijas Valodās
| Ķīniešu (vienkāršotā) | 与此同时 | ||
| Ķīniešu (tradicionālā) | 與此同時 | ||
| Japāņi | その間 | ||
| Korejiešu | 그 동안에 | ||
| Mongoļu | энэ хооронд | ||
| Mjanma (Birmas) | ဤအတောအတွင်း | ||
Tikmēr Dienvidaustrumāzijas Valodās
| Indonēzietis | sementara itu | ||
| Javas | kangge | ||
| Khmeri | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Laosa | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Malajiešu | sementara itu | ||
| Taizemes | ในขณะเดียวกัน | ||
| Vjetnamietis | trong khi đó | ||
| Filipīniešu (tagalogu) | samantala | ||
Tikmēr Vidusāzijas Valodās
| Azerbaidžānis | bu vaxt | ||
| Kazahu | бұл арада | ||
| Kirgīzu | ошол эле учурда | ||
| Tadžiku | дар ҳамин ҳол | ||
| Turkmēņu | arada | ||
| Uzbeku | bu orada | ||
| Uiguru | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
Tikmēr Klusais Okeāns Valodās
| Havajietis | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maori | i tenei wa | ||
| Samoa | i le taimi nei | ||
| Tagalogu (filipīniešu) | samantala | ||
Tikmēr Amerikas Pamatiedzīvotāji Valodās
| Aimara | ukhakamaxa | ||
| Guarani | upe aja | ||
Tikmēr Starptautisks Valodās
| Esperanto | dume | ||
| Latīņu | interim | ||
Tikmēr Citi Valodās
| Grieķu | εν τω μεταξύ | ||
| Hmong | lub caij no | ||
| Kurdu | di vê navberê de | ||
| Turku | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Jidiš | דערווייל | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Asamiešu | তাৰ মাজতে | ||
| Aimara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Filipīniešu (tagalogu) | samantala | ||
| Guarani | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Kurdu (sorani) | لە کاتێکدا | ||
| Maithili | एहि बीच मे | ||
| Meiteilona (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odija (Orija) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Kečua | chaynapi | ||
| Sanskrits | मध्यांतरे | ||
| Tatārs | шул ук вакытта | ||
| Tigrinya | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||