Mes Patys Skirtingomis Kalbomis

Afrikanų kalba:

onsself

Albanų:

vetveten

Amharų kalba:

እኛ ራሳችን

Arabiškas:

أنفسنا

Armėnų:

ինքներս մեզ

Azerbaidžanietis:

özümüz

Baskų kalba:

geure buruak

Baltarusių:

мы самі

Bengalų k:

আমাদের

Bosnių:

mi sami

Bulgarų:

ние самите

Katalonų:

nosaltres mateixos

VERSIJA:

atong kaugalingon

Kinų (supaprastinta):

我们自己

Kinų tradicinis):

我們自己

Korsikietis:

noi stessi

Kroatų:

sebe

Čekų:

sebe

Danų:

os selv

Olandų:

onszelf

Esperanto k:

ni mem

Estų:

ise

Suomių:

itseämme

Prancūzų kalba:

nous-mêmes

Frizas:

ússels

Galisų:

nós mesmos

Gruzinas:

საკუთარ თავს

Vokiečių kalba:

uns selbst

Graikų:

εμείς οι ίδιοι

Gudžarati:

જાતને

Haičio kreolis:

tèt nou

Hausa:

kanmu

Havajiečių:

o makou iho

Hebrajų kalba:

בְּעָצמֵנוּ

Nr.:

हम

Hmongas:

peb tus kheej

Vengrų:

minket

Islandų:

okkur sjálfum

Igbo:

onwe anyị

Indoneziečių:

diri

Airių:

muid féin

Italų:

noi stessi

Japonų:

私たち自身

Javiečių:

awake dhewe

Kannada:

ನಾವೇ

Kazachas:

өзіміз

Khmerai:

ខ្លួនយើង

Korėjiečių:

우리 스스로

Kurdų:

xwe

Kirgizai:

өзүбүз

Tuberkuliozė:

ຕົວເຮົາເອງ

Lotynų kalba:

ipsi

Latvių:

mēs paši

Lietuvis:

mes patys

Liuksemburgiečių:

eis selwer

Makedonų:

ние самите

Madagaskaras:

Saina

Malajiečių:

diri kita

Malajalam:

സ്വയം

Maltiečių:

lilna nfusna

Maoriai:

ko taatau ano

Maratų kalba:

स्वतःला

Mongolų:

өөрсдөө

Mianmaras (Birmos):

ကိုကို

Nepalo kalba:

हामी आफैं

Norvegų:

oss

Jūra (anglų k.):

tokha

Puštonas:

خپل ځان

Persų:

خودمان

Lenkas:

my sami

Portugalų (Portugalija, Brazilija):

nós mesmos

Punjabi:

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

Rumunų:

noi insine

Rusų:

мы сами

Samoa:

tatou lava

Škotų gėlų kalba:

sinn fhìn

Serbų:

ми сами

Sezoto:

rona ka borona

Šona:

pachedu

Sindhi:

اسان پاڻ

Sinhalų k. (Sinhalų k.):

අපි

Slovakų:

sami seba

Slovėnų:

sami

Somalietis:

nafteenna

Ispanų:

Nosotros mismos

Sundanietis:

diri urang sorangan

Svahili kalba:

sisi wenyewe

Švedų:

oss själva

Tagalų (filipiniečių):

ang ating mga sarili

Tadžikų kalba:

худамон

Tamilų:

நாமே

Telugų k:

మనమే

Tajų:

ตัวเราเอง

Turkų:

kendimizi

Ukrainietis:

ми самі

Urdu kalba:

خود

Uzbekų:

o'zimiz

Vietnamiečių:

chính chúng ta

Valų k:

ein hunain

Xhosa:

thina

Jidiš kalba:

זיך

Joruba:

awa funra wa

Zulu:

thina

Anglų:

ourselves