Tuo Tarpu Skirtingomis Kalbomis
Atraskite „ Tuo tarpu “ 134 kalbomis: pasinerkite į vertimus, išgirskite tarimą ir atraskite kultūrines įžvalgas.
Tuo tarpu
Tuo Tarpu Afrikos Į Pietus Nuo Sacharos Kalbomis
| Afrikaniečiai | intussen | ||
| Amharas | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Madagaskarų | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| Šona | ukuwo | ||
| Somalis | dhanka kale | ||
| Sezotas | khabareng | ||
| Svahilių | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Joruba | lakoko yii | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Ewe | le esime esia le edzi yim la | ||
| Kinijaruanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| Dvi (Akan) | nanso | ||
Tuo Tarpu Šiaurės Afrika Ir Viduriniai Rytai Kalbomis
| Arabiškas | وفى الوقت نفسه | ||
| Hebrajų kalba | בינתיים | ||
| Puštu | په عین حال کې | ||
| Arabiškas | وفى الوقت نفسه | ||
Tuo Tarpu Vakarų Europos Kalbomis
| Albanas | ndërkohë | ||
| Baskų | bitartean | ||
| Katalonų | mentrestant | ||
| Kroatas | u međuvremenu | ||
| Danas | i mellemtiden | ||
| Olandų | ondertussen | ||
| Anglų | meanwhile | ||
| Prancūzų kalba | pendant ce temps | ||
| Fryzų | tuskentiid | ||
| Galisų | mentres tanto | ||
| Vokiečių | inzwischen | ||
| Islandų | á meðan | ||
| Airių | idir an dá linn | ||
| Italų | nel frattempo | ||
| Liuksemburge | iwwerdeems | ||
| Maltiečių | sadanittant | ||
| Norvegų | i mellomtiden | ||
| Portugalų (Portugalija, Brazilija) | enquanto isso | ||
| Škotų gėlų | san eadar-ama | ||
| Ispanų | mientras tanto | ||
| Švedijos | under tiden | ||
| Velso | yn y cyfamser | ||
Tuo Tarpu Rytų Europos Kalbomis
| Baltarusis | тым часам | ||
| Bosnių | u međuvremenu | ||
| Bulgarų | междувременно | ||
| Čekų | mezitím | ||
| Estų | vahepeal | ||
| Suomių | sillä välin | ||
| Vengrų | közben | ||
| Latvių | tikmēr | ||
| Lietuvių | tuo tarpu | ||
| Makedonietis | во меѓу време | ||
| Lenkas | w międzyczasie | ||
| Rumunų | între timp | ||
| Rusų | тем временем | ||
| Serbų | у међувремену | ||
| Slovakų | zatiaľ | ||
| Slovėnas | medtem | ||
| Ukrainietis | тим часом | ||
Tuo Tarpu Pietų Azijos Kalbomis
| Bengalų | ইতিমধ্যে | ||
| Gudžarati | દરમિયાન | ||
| Hindi | इस दौरान | ||
| Kanada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malajalamas | അതേസമയം | ||
| Maratų | दरम्यान | ||
| Nepali | यसै बीचमा | ||
| Pandžabas | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Singalų (singalų) | මේ අතර | ||
| Tamilų | இதற்கிடையில் | ||
| Telugu | మరోవైపు | ||
| Urdu | اسی دوران | ||
Tuo Tarpu Rytų Azijos Kalbomis
| Kinų (supaprastinta) | 与此同时 | ||
| Kinų tradicinis) | 與此同時 | ||
| Japonų | その間 | ||
| Korėjiečių | 그 동안에 | ||
| Mongolų | энэ хооронд | ||
| Mianmaras (Birmos) | ဤအတောအတွင်း | ||
Tuo Tarpu Pietryčių Azijos Kalbomis
| Indoneziečių | sementara itu | ||
| Javaniečių | kangge | ||
| Khmerų | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Laosas | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Malajų | sementara itu | ||
| Tajų | ในขณะเดียวกัน | ||
| Vietnamietis | trong khi đó | ||
| Filipinų (tagalogų) | samantala | ||
Tuo Tarpu Vidurinės Azijos Kalbomis
| Azerbaidžanietis | bu vaxt | ||
| Kazachų | бұл арада | ||
| Kirgizų | ошол эле учурда | ||
| Tadžikų | дар ҳамин ҳол | ||
| Turkmėnų | arada | ||
| Uzbekas | bu orada | ||
| Uigūras | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
Tuo Tarpu Ramusis Vandenynas Kalbomis
| Havajų | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maoriai | i tenei wa | ||
| Samoa | i le taimi nei | ||
| Tagalogų (filipinų) | samantala | ||
Tuo Tarpu Amerikos Čiabuviai Kalbomis
| Aimara | ukhakamaxa | ||
| Guarani | upe aja | ||
Tuo Tarpu Tarptautinė Kalbomis
| Esperanto | dume | ||
| Lotynų kalba | interim | ||
Tuo Tarpu Kiti Kalbomis
| Graikų | εν τω μεταξύ | ||
| Hmong | lub caij no | ||
| Kurdų | di vê navberê de | ||
| Turkų | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Jidiš | דערווייל | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Asamiečių | তাৰ মাজতে | ||
| Aimara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Filipinų (tagalogų) | samantala | ||
| Guarani | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Kurdų (sorani) | لە کاتێکدا | ||
| Maithili | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odia (Orija) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Kečujų | chaynapi | ||
| Sanskritas | मध्यांतरे | ||
| Totorių | шул ук вакытта | ||
| Tigrinya | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||