Afrikaniečiai | letterlik | ||
Amharas | በጥሬው | ||
Hausa | a zahiri | ||
Igbo | n'ụzọ nkịtị | ||
Madagaskarų | ara-bakiteny | ||
Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
Šona | sezvazviri | ||
Somalis | macno ahaan | ||
Sezotas | ka ho toba | ||
Svahilių | halisi | ||
Xhosa | ngokoqobo | ||
Joruba | gangan | ||
Zulu | ngokoqobo | ||
Bambara | a kɔrɔ yɛrɛ | ||
Ewe | le nyagbᴐgblᴐa nu | ||
Kinijaruanda | uko bisanzwe | ||
Lingala | ndenge ezali | ||
Luganda | kiringa | ||
Sepedi | ntšukantšu | ||
Dvi (Akan) | traa | ||
Arabiškas | حرفيا | ||
Hebrajų kalba | פשוטו כמשמעו | ||
Puštu | په لفظي ډول | ||
Arabiškas | حرفيا | ||
Albanas | fjalë për fjalë | ||
Baskų | hitzez hitz | ||
Katalonų | literalment | ||
Kroatas | doslovno | ||
Danas | bogstaveligt talt | ||
Olandų | letterlijk | ||
Anglų | literally | ||
Prancūzų kalba | au sens propre | ||
Fryzų | letterlik | ||
Galisų | literalmente | ||
Vokiečių | buchstäblich | ||
Islandų | bókstaflega | ||
Airių | go litriúil | ||
Italų | letteralmente | ||
Liuksemburge | wuertwiertlech | ||
Maltiečių | litteralment | ||
Norvegų | bokstavelig | ||
Portugalų (Portugalija, Brazilija) | literalmente | ||
Škotų gėlų | gu litearra | ||
Ispanų | literalmente | ||
Švedijos | bokstavligen | ||
Velso | yn llythrennol | ||
Baltarusis | літаральна | ||
Bosnių | bukvalno | ||
Bulgarų | буквално | ||
Čekų | doslova | ||
Estų | sõna otseses mõttes | ||
Suomių | kirjaimellisesti | ||
Vengrų | szó szerint | ||
Latvių | burtiski | ||
Lietuvių | pažodžiui | ||
Makedonietis | буквално | ||
Lenkas | dosłownie | ||
Rumunų | literalmente | ||
Rusų | буквально | ||
Serbų | буквално | ||
Slovakų | doslova | ||
Slovėnas | dobesedno | ||
Ukrainietis | буквально | ||
Bengalų | আক্ষরিক অর্থে | ||
Gudžarati | શાબ્દિક | ||
Hindi | वस्तुतः | ||
Kanada | ಅಕ್ಷರಶಃ | ||
Malajalamas | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | ||
Maratų | अक्षरशः | ||
Nepali | शाब्दिक | ||
Pandžabas | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | ||
Singalų (singalų) | වචනාර්ථයෙන් | ||
Tamilų | உண்மையாகவே | ||
Telugu | అక్షరాలా | ||
Urdu | لفظی | ||
Kinų (supaprastinta) | 从字面上看 | ||
Kinų tradicinis) | 從字面上看 | ||
Japonų | 文字通り | ||
Korėjiečių | 말 그대로 | ||
Mongolų | шууд утгаараа | ||
Mianmaras (Birmos) | စာသား | ||
Indoneziečių | secara harfiah | ||
Javaniečių | secara harfiah | ||
Khmerų | ព្យញ្ជនៈ | ||
Laosas | ຮູ້ຫນັງສື | ||
Malajų | secara harfiah | ||
Tajų | แท้จริง | ||
Vietnamietis | theo nghĩa đen | ||
Filipinų (tagalogų) | literal | ||
Azerbaidžanietis | eynən | ||
Kazachų | сөзбе-сөз | ||
Kirgizų | түзмө-түз | ||
Tadžikų | айнан | ||
Turkmėnų | sözme-söz | ||
Uzbekas | so'zma-so'z | ||
Uigūras | مەنىسى | ||
Havajų | maoli | ||
Maoriai | mooni | ||
Samoa | moni lava | ||
Tagalogų (filipinų) | literal | ||
Aimara | litiraljama | ||
Guarani | he'ihaichaite | ||
Esperanto | laŭvorte | ||
Lotynų kalba | ad litteram | ||
Graikų | κυριολεκτικά | ||
Hmong | cia | ||
Kurdų | bi rastî | ||
Turkų | kelimenin tam anlamıyla | ||
Xhosa | ngokoqobo | ||
Jidiš | ממש | ||
Zulu | ngokoqobo | ||
Asamiečių | আক্ষৰিকভাৱে | ||
Aimara | litiraljama | ||
Bhojpuri | पूरा तरह से | ||
Dhivehi | ޙަޤީޤަތުގައި | ||
Dogri | सच्चे | ||
Filipinų (tagalogų) | literal | ||
Guarani | he'ihaichaite | ||
Ilocano | literal | ||
Krio | tru tru | ||
Kurdų (sorani) | واتایی | ||
Maithili | अक्षरसः | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | ||
Mizo | a ngial a ngan chuan | ||
Oromo | kallattiidhumaan | ||
Odia (Orija) | ବସ୍ତୁତଃ | ||
Kečujų | hinapuni | ||
Sanskritas | अक्षरशः | ||
Totorių | туры мәгънәдә | ||
Tigrinya | ቃል ብቃል | ||
Tsonga | entiyisweni | ||