Afrikaniečiai | historiese | ||
Amharas | ታሪካዊ | ||
Hausa | mai tarihi | ||
Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
Madagaskarų | manan-tantara | ||
Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
Šona | nhoroondo | ||
Somalis | taariikhi ah | ||
Sezotas | ea nalane | ||
Svahilių | kihistoria | ||
Xhosa | yimbali | ||
Joruba | itan | ||
Zulu | umlando | ||
Bambara | tariku kɔnɔ | ||
Ewe | ŋutinya me nya | ||
Kinijaruanda | amateka | ||
Lingala | ya lisolo ya kala | ||
Luganda | ebyafaayo | ||
Sepedi | ya histori | ||
Dvi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Arabiškas | تاريخي | ||
Hebrajų kalba | הִיסטוֹרִי | ||
Puštu | تاریخي | ||
Arabiškas | تاريخي | ||
Albanas | historike | ||
Baskų | historikoa | ||
Katalonų | històric | ||
Kroatas | povijesne | ||
Danas | historisk | ||
Olandų | historisch | ||
Anglų | historic | ||
Prancūzų kalba | historique | ||
Fryzų | histoarysk | ||
Galisų | histórico | ||
Vokiečių | historisch | ||
Islandų | sögulegt | ||
Airių | stairiúil | ||
Italų | storico | ||
Liuksemburge | historesch | ||
Maltiečių | storiku | ||
Norvegų | historisk | ||
Portugalų (Portugalija, Brazilija) | histórico | ||
Škotų gėlų | eachdraidheil | ||
Ispanų | histórico | ||
Švedijos | historisk | ||
Velso | hanesyddol | ||
Baltarusis | гістарычны | ||
Bosnių | istorijski | ||
Bulgarų | исторически | ||
Čekų | historický | ||
Estų | ajalooline | ||
Suomių | historiallinen | ||
Vengrų | történelmi | ||
Latvių | vēsturiski | ||
Lietuvių | istorinis | ||
Makedonietis | историски | ||
Lenkas | historyczny | ||
Rumunų | istoric | ||
Rusų | исторический | ||
Serbų | историјски | ||
Slovakų | historický | ||
Slovėnas | zgodovinsko | ||
Ukrainietis | історичний | ||
Bengalų | .তিহাসিক | ||
Gudžarati | .તિહાસિક | ||
Hindi | ऐतिहासिक | ||
Kanada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
Malajalamas | ചരിത്രപരമായ | ||
Maratų | ऐतिहासिक | ||
Nepali | ऐतिहासिक | ||
Pandžabas | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
Singalų (singalų) | ඓතිහාසික | ||
Tamilų | வரலாற்று | ||
Telugu | చారిత్రాత్మక | ||
Urdu | تاریخی | ||
Kinų (supaprastinta) | 历史性 | ||
Kinų tradicinis) | 歷史性 | ||
Japonų | 歴史的 | ||
Korėjiečių | 역사적인 | ||
Mongolų | түүхэн | ||
Mianmaras (Birmos) | သမိုင်းဝင် | ||
Indoneziečių | bersejarah | ||
Javaniečių | bersejarah | ||
Khmerų | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
Laosas | ປະຫວັດສາດ | ||
Malajų | bersejarah | ||
Tajų | ประวัติศาสตร์ | ||
Vietnamietis | mang tính lịch sử | ||
Filipinų (tagalogų) | makasaysayan | ||
Azerbaidžanietis | tarixi | ||
Kazachų | тарихи | ||
Kirgizų | тарыхый | ||
Tadžikų | таърихӣ | ||
Turkmėnų | taryhy | ||
Uzbekas | tarixiy | ||
Uigūras | تارىخى | ||
Havajų | mōʻaukala | ||
Maoriai | hītori | ||
Samoa | logologoa | ||
Tagalogų (filipinų) | makasaysayang | ||
Aimara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
Guarani | histórico rehegua | ||
Esperanto | historia | ||
Lotynų kalba | historic | ||
Graikų | ιστορικός | ||
Hmong | ua keeb kwm | ||
Kurdų | dîrokî | ||
Turkų | tarihi | ||
Xhosa | yimbali | ||
Jidiš | היסטאריש | ||
Zulu | umlando | ||
Asamiečių | ঐতিহাসিক | ||
Aimara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
Dhivehi | ތާރީހީ | ||
Dogri | ऐतिहासिक | ||
Filipinų (tagalogų) | makasaysayan | ||
Guarani | histórico rehegua | ||
Ilocano | historiko | ||
Krio | istri wan | ||
Kurdų (sorani) | مێژووییە | ||
Maithili | ऐतिहासिक | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ꯫ | ||
Mizo | historic tak a ni | ||
Oromo | seena qabeessa | ||
Odia (Orija) | histor ତିହାସିକ | ||
Kečujų | histórico nisqa | ||
Sanskritas | ऐतिहासिक | ||
Totorių | тарихи | ||
Tigrinya | ታሪኻዊ እዩ። | ||
Tsonga | ya matimu | ||