Legitimate in Different Languages
Discover 'Legitimate' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Legitimate
Afrikaans wettig | ||
Albanian legjitime | ||
Amharic ሕጋዊ | ||
Arabic شرعي | ||
Armenian օրինական | ||
Assamese বৈধ | ||
Aymara legítimo ukaxa | ||
Azerbaijani qanuni | ||
Bambara sariya siratigɛ la | ||
Basque zilegi | ||
Belarusian законным | ||
Bengali বৈধ | ||
Bhojpuri जायज बा | ||
Bosnian legitimno | ||
Bulgarian легитимен | ||
Catalan legítim | ||
Cebuano lehitimo | ||
Chinese (Simplified) 合法 | ||
Chinese (Traditional) 合法 | ||
Corsican legittima | ||
Croatian legitiman | ||
Czech legitimní | ||
Danish legitim | ||
Dhivehi ޝަރުޢީ ގޮތުންނެވެ | ||
Dogri जायज ऐ | ||
Dutch rechtmatig | ||
English legitimate | ||
Esperanto legitima | ||
Estonian õigustatud | ||
Ewe si le se nu | ||
Filipino (Tagalog) lehitimo | ||
Finnish laillinen | ||
French légitime | ||
Frisian legitime | ||
Galician lexítimo | ||
Georgian ლეგიტიმური | ||
German legitim | ||
Greek νόμιμος | ||
Guarani legítimo rehegua | ||
Gujarati કાયદેસર | ||
Haitian Creole lejitim | ||
Hausa halal | ||
Hawaiian kūpono | ||
Hebrew לֵגִיטִימִי | ||
Hindi वैध | ||
Hmong tsim nyog | ||
Hungarian jogos | ||
Icelandic lögmætur | ||
Igbo ziri ezi | ||
Ilocano lehitimo | ||
Indonesian sah | ||
Irish dlisteanach | ||
Italian legittimo | ||
Japanese 正当な | ||
Javanese sah | ||
Kannada ಕಾನೂನುಬದ್ಧ | ||
Kazakh заңды | ||
Khmer ស្របច្បាប់ | ||
Kinyarwanda byemewe | ||
Konkani कायदेशीर अशें म्हण्टात | ||
Korean 본격적인 | ||
Krio we rayt | ||
Kurdish qanûnî | ||
Kurdish (Sorani) شەرعییە | ||
Kyrgyz мыйзамдуу | ||
Lao ຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ໝາຍ | ||
Latin legitimate | ||
Latvian likumīgs | ||
Lingala oyo ezali na ntina | ||
Lithuanian teisėtas | ||
Luganda mu mateeka | ||
Luxembourgish legitim | ||
Macedonian легитимен | ||
Maithili वैध | ||
Malagasy ara-dalàna | ||
Malay sah | ||
Malayalam നിയമാനുസൃതം | ||
Maltese leġittimu | ||
Maori whaimana | ||
Marathi कायदेशीर | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯂꯦꯖꯤꯁ꯭ꯂꯦꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
Mizo dik tak a ni | ||
Mongolian хууль ёсны | ||
Myanmar (Burmese) တရားဉပဒေအတိုင်းဖြစ်သော | ||
Nepali वैध | ||
Norwegian lovlig | ||
Nyanja (Chichewa) zovomerezeka | ||
Odia (Oriya) ଆଇନଗତ | | ||
Oromo seera qabeessa ta’uu isaati | ||
Pashto قانوني | ||
Persian مشروع | ||
Polish prawowity | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) legítimo | ||
Punjabi ਜਾਇਜ਼ | ||
Quechua legítimo nisqa | ||
Romanian legitim | ||
Russian законный | ||
Samoan faʻatulafonoina | ||
Sanskrit वैधः | ||
Scots Gaelic dligheach | ||
Sepedi e lego molaong | ||
Serbian легитиман | ||
Sesotho molaong | ||
Shona zviri pamutemo | ||
Sindhi قانوني | ||
Sinhala (Sinhalese) නීත්යානුකූලයි | ||
Slovak legitímne | ||
Slovenian legitimno | ||
Somali sharci ah | ||
Spanish legítimo | ||
Sundanese sah | ||
Swahili halali | ||
Swedish legitim | ||
Tagalog (Filipino) lehitimo | ||
Tajik қонунӣ | ||
Tamil முறையானது | ||
Tatar легитим | ||
Telugu చట్టబద్ధమైనది | ||
Thai ถูกต้องตามกฎหมาย | ||
Tigrinya ሕጋዊ እዩ። | ||
Tsonga leswi nga enawini | ||
Turkish meşru | ||
Turkmen kanuny | ||
Twi (Akan) nea ɛfata | ||
Ukrainian законним | ||
Urdu جائز | ||
Uyghur قانۇنلۇق | ||
Uzbek qonuniy | ||
Vietnamese hợp pháp | ||
Welsh cyfreithlon | ||
Xhosa esemthethweni | ||
Yiddish לאַדזשיטאַמאַט | ||
Yoruba abẹ | ||
Zulu esemthethweni |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | In Afrikaans "wettig" also means "legal" or "lawful", not just "legitimate". |
| Albanian | The word "legjitime" also means "legal", "lawful", and "rightful" in Albanian. |
| Amharic | The word "ሕጋዊ" in Amharic is derived from the root "ሕግ" meaning "law", and can also mean "lawful" or "legal". |
| Arabic | The Arabic word "شرعي" (شرعي) can also refer to "Islamic law" or "religious". |
| Azerbaijani | The word "qanuni" can also refer to a type of stringed instrument similar to the lute in Azerbaijani. |
| Basque | The word "zilegi" derives from the Basque "zilegi" meaning "lawful, just" and is related to the Latin "legitim-" meaning "legitimate, lawful, rightful". |
| Belarusian | The Belarusian word "законным" can also mean "legal" or "lawful". |
| Bengali | The word 'বৈধ' is derived from the Sanskrit word 'विधि' meaning 'law' or 'rule'. |
| Bosnian | The word "legitimno" originated from the Latin language and is also used in Italian and Spanish. |
| Bulgarian | The Bulgarian word "легитимен" is derived from the Latin word "legitimus", meaning "lawfully established". It can also mean "acceptable" or "justified". |
| Catalan | In Catalan, the word "legítim" can also mean "lawful" or "rightful." |
| Chinese (Simplified) | 合法 (合法) also can mean “the legal system of a country.” |
| Chinese (Traditional) | 合法 translates as "legitimate" in English, but it can also mean "lawful" or "legal". |
| Corsican | In Corsican, "legittima" can also refer to the legally mandated portion of an inheritance that must be left to certain heirs. |
| Croatian | "Legitiman" derives from the Latin "legitimus", meaning "lawful" or "according to law." |
| Czech | The Czech word "legitimní" also means "genuine", "authentic" or "legal". |
| Danish | The word "legitim" in Danish also means "leg" or "shin". |
| Dutch | The term "rechtmatig" derives from the Dutch word "recht," meaning "right" or "law" |
| Esperanto | In Esperanto, "legitima" also means "according to law" or "lawful." |
| Estonian | "Õigustatud" comes from the word "õigus" meaning "right", and can also mean "justified" or "entitled to." |
| Finnish | The term originates from the Latin word |
| French | In French, the word "légitime" can also mean "natural" or "authorized," whereas in English, "legitimate" only means "legal" or "valid." |
| Frisian | In the Saterland Frisian dialect, "legitime" also means "legal, lawful". |
| Galician | In Galician, "lexítimo" is not to be confused with "lexitimo," which means "lawful." |
| Georgian | ლეგიტიმური - "legitimate" is derived from Latin "legitimus" (lawful), which in turn comes from "legis" (law). Originally, it meant "according to law", but over time it has come to mean "rightful" or "proper" |
| German | Legitim in German not only means "legitimate" but can also mean "certified" like a "certified copy" (legitimierte Abschrift). |
| Greek | The word νόμιμος (legitimate) is derived from the Greek word νόμος (law), and can also mean 'lawful' or 'valid'. |
| Gujarati | The term can also refer to a child born out of wedlock and recognized by its father, often in the context of inheritance and property rights. |
| Haitian Creole | The Haitian Creole word "lejitim" can also mean "legal", "valid", or "proper". |
| Hausa | In Hausa, halal is also used to mean "correct" or "appropriate". |
| Hawaiian | The word kūpono has a dual meaning in Hawaiian, referring to both |
| Hebrew | The Hebrew word "לֵגִיטִימִי" (legitimate) derives from the Latin word "legitimus", meaning "lawful" or "in accordance with the law". It can also refer to something that is "genuine" or "authentic". |
| Hindi | The word 'वैध' ('legitimate') derives from the Sanskrit root 'वध' ('to kill'), denoting the act of 'killing' or 'destroying' the claims or arguments of an opponent in a debate or dispute. |
| Hmong | The word "tsim nyog" in Hmong comes from the Chinese word "zhengyao," which means "must" or "necessary." |
| Hungarian | "Jogos" is derived from the same root as "jog" (right), and originally meant "lawful, legitimate" as well as "direct, straight". |
| Icelandic | The word "lögmætur" in Icelandic ultimately derives from the Old Norse word "lǫgmáðr", meaning "lawful" or "prescribed by law." |
| Igbo | The Igbo word 'ziri ezi' has alternative meanings including 'lawful, rightful, and just'. |
| Indonesian | In Javanese, 'sah' also means 'correct' and 'valid'. |
| Italian | In addition to its primary meaning, "legitimate," "legittimo" can also mean "legal," "lawful," "rightful," or "authentic." |
| Japanese | The word "正当な" is often associated with legality, but also can refer to what is fair and right in various contexts. |
| Javanese | "Sah" can also mean "true" or "correct" in Javanese, as it is cognate with the Malay word "sah" which carries these meanings. |
| Kannada | "ಕಾನೂನುಬದ್ಧ" refers to something that is in accordance with the law or the rules. |
| Kazakh | The Kazakh word "заңды" is derived from the Arabic word "قانون" (qanun), which means "law" or "rule." |
| Korean | 본격적인 comes from the Chinese word 本格 (běngé), meaning "essential" or "genuine". It can also mean "formal" or "authentic". |
| Kurdish | The Kurdish word "qanûnî" is derived from the Arabic word "qānūn", meaning both "divine law" and "law or regulation. |
| Kyrgyz | The Kyrgyz word "мыйзамдуу" is derived from the Arabic word "mi'zam", meaning "scale" or "balance". |
| Latin | The Latin word "legitimus" also means "born in wedlock" and is related to the word "lex" (law). |
| Latvian | The word "likumīgs" in Latvian is derived from the Latin word "lex" meaning "law" and originally referred to something that was in accordance with the law. |
| Lithuanian | Lithuanian "teisėtas" derives from "teisingas" meaning 'correct', 'rightful' and is related to "teisybė" ('truth'). |
| Luxembourgish | The word "legitim" in Luxembourgish refers to a document certifying the authenticity of a signature, not to its legality. |
| Macedonian | The word "легитимен" in Macedonian also has the meaning of "authentic". |
| Malagasy | "Ara-dalàna" can also mean "that which is true" or "that which is just". |
| Malay | "Sah" is also a term used in the Malay game Mak Yong to refer to the protagonist's journey through the jungle. |
| Malayalam | The word "നിയമാനുസൃതം" literally means "according to the ruler" or "in accordance with the law" |
| Maltese | The word "leġittimu" is derived from the Latin word "legitimus", meaning "in accordance with the law". |
| Maori | In Maori, the word "whaimana" also carries the meaning of "rightly ordered" or "in accordance with tradition or custom." |
| Marathi | The Marathi word 'कायदेशीर' comes from the Sanskrit word 'कानून' (law) and means 'accordance with the law'. |
| Myanmar (Burmese) | The word is derived from Pali and Sanskrit word "dhamma", and also means "truth" or "righteousness". |
| Nepali | In Sanskrit, 'वैध' means 'medically sound or valid', and is cognate with its Nepali counterpart, but also has the additional meanings of 'skilled', 'learned', 'sound' or 'valid'. |
| Norwegian | The word "lovlig" in Norwegian can also mean "legal" or "permissible." |
| Pashto | The word "قانوني" in Pashto holds the additional meaning of "approved by the government" and originates from the Arabic word "قانون" (law). |
| Persian | In Persian, the word "مشروع" also has a legal connotation meaning "lawful" or "legalized". |
| Polish | In old Polish, the word "prawowity" was originally used to describe something that was "according to the law", but it has since come to mean "legitimate" in a more general sense. |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | In Portuguese, the word "legítimo" can also mean authentic, true, or valid. |
| Punjabi | 'ਜਾਇਜ਼' is derived from the Arabic word meaning 'law' and can also refer to 'true' or 'correct' |
| Romanian | The Romanian word "legitim" means "legitimate", but also has alternate meanings of "legal" or "lawful". |
| Russian | In Russian, the word "законный" ("legitimate") has multiple meanings, including "based on or in accordance with the law" and "having the right to inheritance or a position by law." |
| Samoan | The word faʻatulafonoina comes from the root word faʻatulafo, "lawful" or "proper," and the suffix -ina which means "to make something"} |
| Scots Gaelic | In Scots Gaelic, the word "dligheach" can also mean "lawful" or "rightful." |
| Serbian | The Serbian word “легитиман” (“legitimate”) originates from the French word “légitime”, which also means “rightful” or “valid”. |
| Sesotho | "Molaong" is a homograph, which also means "to be suitable" or "to be permissible" in Sesotho. |
| Shona | The word 'zviri pamutemo' (legitimate) derives from the root 'temo' (law), and thus originally referred to something in accordance with the law. |
| Sindhi | In addition to 'legitimate', 'قانونی' may mean 'lawful,' 'authorized', and 'rightful'. |
| Slovak | The word "legitímne" is derived from the Latin word "legitimus," and also means "legal" or "authorized." |
| Slovenian | In Slovenian, 'legitimno' also means 'legal' or 'lawful'. |
| Somali | The word "sharci ah" is derived from the Arabic word "shari'ah," which refers to Islamic law. |
| Spanish | "Legítimo" can also mean "natural" or "genuine" in Spanish. |
| Sundanese | The Sundanese word "sah" also means "true" or "correct". |
| Swahili | Halali also means "an expression of triumph or relief". |
| Swedish | The Swedish word "legitim" is derived from the Latin word "legitimus" and means "legitimate, rightful." |
| Tagalog (Filipino) | "Lehitimo" in Tagalog is derived from the Spanish word "legítimo," and can also mean "legal" or "authentic." |
| Tajik | The Tajik word 'қонунӣ' comes from the Arabic word 'القانوني', meaning 'of or related to the law'. It can also refer to something that is 'lawful', 'right', or 'valid'. |
| Telugu | The word originates from Latin legitimus and means 'according to law' |
| Thai | "Legitimate" comes from Latin "legitimus" meaning "according to the law", related to "lex" ("law") and "legere" ("to read"). |
| Turkish | The word "meşru" can also refer to something that is "legal" or "lawful" in Turkish. |
| Ukrainian | The word "законним" in Ukrainian comes from the Proto-Slavic word "zakonъ", meaning "law" or "custom". |
| Urdu | The root word "جز" in "جائز" means "to pass", implying something that is permissible or allowed. |
| Uzbek | In Uzbek, "qonuniy" also refers to traditional Uzbek music with set rhythmic patterns and melodic forms. |
| Vietnamese | "Hợp pháp" also means "reasonable" or "fair". |
| Welsh | The Welsh word 'cyfreithlon' derives from the Proto-Celtic root *kʷrit-, meaning 'right', and also relates to the English word 'right'. |
| Xhosa | The word "esemthethweni" also means "appropriate" or "correct" in Xhosa. |
| Yiddish | The word 'לאַדזשיטאַמאַט' ('legitimate') derives from Latin and initially referred to the validity of laws. |
| Yoruba | "Abẹ" in Yoruba can also refer to a type of divination or the name of a Yoruba deity. |
| Zulu | This word is derived from the term "iseme", meaning "law". As such, it implies that something is in accordance with the law. |
| English | The word "legitimate" derives from the Latin word "legitimus," meaning "in accordance with the law" and also "born in wedlock." |