Original a Verschiddene Sproochen
Entdeckt ' Original ' an 134 Sproochen: Taucht an Iwwersetzungen, Héiert Aussproochen, an entdeckt kulturell Abléck.
Original
Original an Sub-Sahara Afrikanesch Sproochen
| Afrikaans | oorspronklik | ||
| Amharesch | ኦሪጅናል | ||
| Haussa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Madagaskesch | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somalesch | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Original an Nordafrikanesch & Mëttleren Osten Sproochen
| Arabesch | أصلي | ||
| Hebräesch | מְקוֹרִי | ||
| Pashtu | اصلي | ||
| Arabesch | أصلي | ||
Original an Westeuropäesch Sproochen
| Albanesch | origjinale | ||
| Baskesch | originala | ||
| Katalanesch | original | ||
| Kroatesch | izvornik | ||
| Dänesch | original | ||
| Hollänesch | origineel | ||
| Englesch | original | ||
| Franséisch | original | ||
| Friesch | oarspronklik | ||
| Galizesch | orixinal | ||
| Däitsch | original | ||
| Islännesch | frumlegt | ||
| Iresch | bunaidh | ||
| Italienesch | originale | ||
| Lëtzebuergesch | original | ||
| Maltesesch | oriġinali | ||
| Norweegesch | opprinnelig | ||
| Portugisesch (Portugal, Brasilien) | original | ||
| Schottesch Gaelesch | tùsail | ||
| Spuenesch | original | ||
| Schweedesch | original- | ||
| Waliser | gwreiddiol | ||
Original an Osteuropa Sproochen
| Wäissrussesch | арыгінал | ||
| Bosnesch | original | ||
| Bulgarescg | оригинален | ||
| Tschechesch | originál | ||
| Estonesch | originaal | ||
| Finnesch | alkuperäinen | ||
| Ungaresch | eredeti | ||
| Lettesch | oriģināls | ||
| Litauesch | originalus | ||
| Mazedonesch | оригинален | ||
| Polnesch | oryginalny | ||
| Rumänesch | original | ||
| Russesch | оригинал | ||
| Serbesch | оригинал | ||
| Slowakesch | originál | ||
| Slowenesch | original | ||
| Ukrainesch | оригінал | ||
Original an Südasiatesch Sproochen
| Bengalesch | আসল | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malajalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepalesesch | मूल | ||
| Pundschabi | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (singalesesch) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Telugu | అసలైనది | ||
| Urdu | اصل | ||
Original an Ostasiatesch Sproochen
| Chinesesch (vereinfacht) | 原版的 | ||
| Chinesesch (traditionell) | 原版的 | ||
| Japanesch | 元の | ||
| Koreanesch | 실물 | ||
| Mongolesch | эх | ||
| Myanmar (Burmesesch) | မူရင်း | ||
Original an Südostasien Sproochen
| Indonesesch | asli | ||
| Javanesesch | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Laotesch | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malaiesch | asli | ||
| Thai | ต้นฉบับ | ||
| Vietnamesesch | nguyên | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
Original an Zentralasien Sproochen
| Aserbaidschanesch | orijinal | ||
| Kasachesch | түпнұсқа | ||
| Kirgisesch | түпнуска | ||
| Tadschikesch | аслӣ | ||
| Turkmenesch | asyl | ||
| Usbekesch | original | ||
| Uiguresch | original | ||
Original an Pazifik Sproochen
| Hawaianesch | kumu | ||
| Maoresch | taketake | ||
| Samoan | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
Original an Amerikanesch Naturvölker Sproochen
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Original an International Sproochen
| Esperanto | originala | ||
| Laténgesch | original | ||
Original an Anerer Sproochen
| Griichesch | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kurdesch | eslî | ||
| Tierkesch | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Jiddesch | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Assamese | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurdesch (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Tataresch | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||