Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Testimonium ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Testimonium
Testimonium in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | getuie | ||
| Aethiopica | ምስክር | ||
| Hausa | shaida | ||
| Igbo | ịgba akaebe | ||
| Malagasy | vavolombelona | ||
| Nyanja (Chichewa) | mboni | ||
| Shona | chapupu | ||
| Somali | markhaati | ||
| Sesotho | pakela | ||
| Swahili | shuhudia | ||
| Xhosa | ingqina | ||
| Ioruba | ẹlẹri | ||
| Zulu | ufakazi | ||
| Bambara | seere | ||
| Ovem | gbɔdzɔgbɔdzɔ | ||
| Kinyarwanda | umutangabuhamya | ||
| Lingala | motatoli | ||
| Lugandia | omujulizi | ||
| Sepedi | hlatse | ||
| Twi (Akan) | ɔdanseni | ||
Testimonium in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | الشاهد | ||
| Hebraice | עֵד | ||
| Pashto | شاهد | ||
| Arabice | الشاهد | ||
Testimonium in Western Europae Linguas
| Albanian | dëshmitar | ||
| Basque | lekuko | ||
| Catalan | testimoni | ||
| Croatian | svjedok | ||
| Danica | vidne | ||
| Batavica | getuige | ||
| Anglicus | witness | ||
| Gallica | témoin | ||
| Frisian | tsjûge | ||
| Gallician | testemuña | ||
| German | zeuge | ||
| Islandic | vitni | ||
| Hibernica | finné | ||
| Italian | testimone | ||
| Luxemburgum | zeien | ||
| Melitensis | xhud | ||
| Norvegica | vitne | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | testemunha | ||
| Scotus Gaelic | fianais | ||
| Hispanice | testigo | ||
| Swedish | bevittna | ||
| Cambrica | tyst | ||
Testimonium in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | сведка | ||
| Bosnian | svedok | ||
| Bulgarica | свидетел | ||
| Czech | svědek | ||
| Estonian | tunnistaja | ||
| Finnicum | todistaja | ||
| Hungarica | tanú | ||
| Latvian | liecinieks | ||
| Lithuanian | liudytoju | ||
| Macedonicum | сведок | ||
| Polonica | świadek | ||
| Romanian | martor | ||
| Russian | свидетель | ||
| Serbian | сведок | ||
| Moravica | svedok | ||
| Slovenian | priča | ||
| Ucraina | свідок | ||
Testimonium in South Asian Linguas
| Bengalica | সাক্ষী | ||
| Gujarati | સાક્ષી | ||
| Hindi | गवाह | ||
| Kannada | ಸಾಕ್ಷಿ | ||
| Malayalam | സാക്ഷ്യം | ||
| Marathi | साक्षीदार | ||
| Nepalica | साक्षी | ||
| Punjabi | ਗਵਾਹ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සාක්ෂිකරු | ||
| Tamil | சாட்சி | ||
| Telugu | సాక్షి | ||
| Urdu | گواہ | ||
Testimonium in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 见证人 | ||
| Seres (Traditional) | 見證人 | ||
| Iaponica | 証人 | ||
| Coreanica | 증거 | ||
| Mongolica | гэрч | ||
| Africa (Burmese) | သက်သေ | ||
Testimonium in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | saksi | ||
| Javanese | saksi | ||
| Khmer | សាក្សី | ||
| Laomedonteae | ພະຍານ | ||
| Malay | saksi | ||
| Thai | พยาน | ||
| Vietnamica | nhân chứng | ||
| Philippinica (Tagalog) | saksi | ||
Testimonium in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | şahid | ||
| Kazakh | куәгер | ||
| Kyrgyz | күбө | ||
| Tajik | шоҳид | ||
| Turci | şaýat | ||
| Uzbek | guvoh | ||
| Uyghur | گۇۋاھچى | ||
Testimonium in Pacific Linguas
| Hawaiian | mea hōʻike | ||
| Maori | kaiwhakaatu | ||
| Samoanice | molimau | ||
| Tagalog (Filipino) | saksi | ||
Testimonium in American Indigenous Linguas
| Aymara | uñjiri | ||
| Guarani | hechapyréva | ||
Testimonium in International Linguas
| Esperanto | atestanto | ||
| Latinus | testimonium | ||
Testimonium in Alii Linguas
| Graeca | μάρτυρας | ||
| Hmong | pov thawj | ||
| Kurdish | şahîd | ||
| Turcicum | şahit | ||
| Xhosa | ingqina | ||
| Yiddish | עדות | ||
| Zulu | ufakazi | ||
| Assamese | সাক্ষী | ||
| Aymara | uñjiri | ||
| Bhojpuri | गवाह | ||
| Dhivehi | ހެކިވެރިޔާ | ||
| Dogri | गुआह् | ||
| Philippinica (Tagalog) | saksi | ||
| Guarani | hechapyréva | ||
| Ilocano | saksi | ||
| Krio | witnɛs | ||
| Kurdish (Sorani) | شایەت | ||
| Maithili | गवाह | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯥꯈꯤ | ||
| Mizo | thuhretu | ||
| Oromo | dhuga baatuu | ||
| Odia (Oriya) | ସାକ୍ଷୀ | ||
| Quechua | rikuq | ||
| Sanscritica | साक्षी | ||
| Tatar | шаһит | ||
| Tigrinya | ምስክር | ||
| Tsonga | mbhoni | ||