Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Vix parvam stillam ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Vix parvam stillam
Vix Parvam Stillam in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | fluister | ||
| Aethiopica | ሹክሹክታ | ||
| Hausa | waswasi | ||
| Igbo | gbanye onu | ||
| Malagasy | bitsika | ||
| Nyanja (Chichewa) | kunong'oneza | ||
| Shona | zevezeve | ||
| Somali | codbaahiye | ||
| Sesotho | hoeshetsa | ||
| Swahili | kunong'ona | ||
| Xhosa | sebeza | ||
| Ioruba | kẹlẹkẹlẹ | ||
| Zulu | kuhleba | ||
| Bambara | ŋùnuŋunu | ||
| Ovem | dali | ||
| Kinyarwanda | kwongorera | ||
| Lingala | konguniangunia | ||
| Lugandia | akaama | ||
| Sepedi | hwenahwena | ||
| Twi (Akan) | ka no bɔkɔɔ | ||
Vix Parvam Stillam in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | همسة | ||
| Hebraice | לַחַשׁ | ||
| Pashto | څاڅکی | ||
| Arabice | همسة | ||
Vix Parvam Stillam in Western Europae Linguas
| Albanian | pëshpëritje | ||
| Basque | xuxurlatu | ||
| Catalan | xiuxiuejar | ||
| Croatian | šapat | ||
| Danica | hviske | ||
| Batavica | fluisteren | ||
| Anglicus | whisper | ||
| Gallica | chuchotement | ||
| Frisian | flústerje | ||
| Gallician | murmurar | ||
| German | flüstern | ||
| Islandic | hvísla | ||
| Hibernica | cogar | ||
| Italian | sussurro | ||
| Luxemburgum | flüsteren | ||
| Melitensis | whisper | ||
| Norvegica | hviske | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | sussurro | ||
| Scotus Gaelic | uisge-beatha | ||
| Hispanice | susurro | ||
| Swedish | viska | ||
| Cambrica | sibrwd | ||
Vix Parvam Stillam in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | шэптам | ||
| Bosnian | šapat | ||
| Bulgarica | шепнеш | ||
| Czech | šepot | ||
| Estonian | sosistama | ||
| Finnicum | kuiskaus | ||
| Hungarica | suttogás | ||
| Latvian | čukstēt | ||
| Lithuanian | šnabždėti | ||
| Macedonicum | шепоти | ||
| Polonica | szept | ||
| Romanian | şoaptă | ||
| Russian | шептать | ||
| Serbian | шапутати | ||
| Moravica | šepkať | ||
| Slovenian | šepetati | ||
| Ucraina | пошепки | ||
Vix Parvam Stillam in South Asian Linguas
| Bengalica | ফিসফিস | ||
| Gujarati | બબડાટ | ||
| Hindi | फुसफुसाना | ||
| Kannada | ಪಿಸುಮಾತು | ||
| Malayalam | മന്ത്രിക്കുക | ||
| Marathi | कुजबुजणे | ||
| Nepalica | फुसफुस | ||
| Punjabi | ਫੁੱਫੜ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විහඟි | ||
| Tamil | இரகசியம் பேசு | ||
| Telugu | గుసగుస | ||
| Urdu | سرگوشی | ||
Vix Parvam Stillam in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 耳语 | ||
| Seres (Traditional) | 耳語 | ||
| Iaponica | ささやく | ||
| Coreanica | 속삭임 | ||
| Mongolica | шивнэх | ||
| Africa (Burmese) | တိုးတိုးလေး | ||
Vix Parvam Stillam in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | bisikan | ||
| Javanese | bisik-bisik | ||
| Khmer | ខ្សឹប | ||
| Laomedonteae | ກະຊິບ | ||
| Malay | bisik | ||
| Thai | กระซิบ | ||
| Vietnamica | thì thầm | ||
| Philippinica (Tagalog) | bulong | ||
Vix Parvam Stillam in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | pıçıltı | ||
| Kazakh | сыбырлау | ||
| Kyrgyz | шыбыроо | ||
| Tajik | пичир-пичир кардан | ||
| Turci | pyşyrdady | ||
| Uzbek | pichirlash | ||
| Uyghur | - دەپ پىچىرلىدى | ||
Vix Parvam Stillam in Pacific Linguas
| Hawaiian | hāwanawana | ||
| Maori | komuhumuhu | ||
| Samoanice | musumusu | ||
| Tagalog (Filipino) | pabulong | ||
Vix Parvam Stillam in American Indigenous Linguas
| Aymara | uxuri | ||
| Guarani | ñe'ẽñemi | ||
Vix Parvam Stillam in International Linguas
| Esperanto | flustras | ||
| Latinus | vix parvam stillam | ||
Vix Parvam Stillam in Alii Linguas
| Graeca | ψίθυρος | ||
| Hmong | ntxhi | ||
| Kurdish | pispisî | ||
| Turcicum | fısıltı | ||
| Xhosa | sebeza | ||
| Yiddish | שעפּטשען | ||
| Zulu | kuhleba | ||
| Assamese | ফুচফুচাই কোৱা | ||
| Aymara | uxuri | ||
| Bhojpuri | फुसफुसाईल | ||
| Dhivehi | ނޭވާ އަޑުން ވާހަކަ ދެއްކުން | ||
| Dogri | फुसर-फुसर | ||
| Philippinica (Tagalog) | bulong | ||
| Guarani | ñe'ẽñemi | ||
| Ilocano | arasaas | ||
| Krio | tɔk saful wan | ||
| Kurdish (Sorani) | چرپە | ||
| Maithili | फुसफुसानाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯤꯔꯣꯟ ꯇꯧꯕ | ||
| Mizo | hrilhru | ||
| Oromo | asaasuu | ||
| Odia (Oriya) | ଫୁସ୍ଫୁସ୍ | ||
| Quechua | wararay | ||
| Sanscritica | घूर्घायेत् | ||
| Tatar | пышылдау | ||
| Tigrinya | ሕሹኽሹኽ | ||
| Tsonga | hlevetela | ||