Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Quotienscumque ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Quotienscumque
Quotienscumque in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | wanneer | ||
| Aethiopica | መቼም ቢሆን | ||
| Hausa | kowane lokaci | ||
| Igbo | mgbe obula | ||
| Malagasy | isaky ny | ||
| Nyanja (Chichewa) | nthawi iliyonse | ||
| Shona | chero nguva | ||
| Somali | markasta | ||
| Sesotho | neng kapa neng | ||
| Swahili | wakati wowote | ||
| Xhosa | nanini na | ||
| Ioruba | nigbakugba | ||
| Zulu | noma kunini | ||
| Bambara | kuma o kuma | ||
| Ovem | ɣe sia ɣi | ||
| Kinyarwanda | igihe cyose | ||
| Lingala | ntango nyonso | ||
| Lugandia | olunaku lwonna | ||
| Sepedi | neng le neng | ||
| Twi (Akan) | berɛ biara a | ||
Quotienscumque in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | كلما كان | ||
| Hebraice | בְּכָל פַּעַם | ||
| Pashto | هرکله | ||
| Arabice | كلما كان | ||
Quotienscumque in Western Europae Linguas
| Albanian | kurdoherë | ||
| Basque | noiznahi | ||
| Catalan | sempre que sigui | ||
| Croatian | kad god | ||
| Danica | hver gang | ||
| Batavica | altijd | ||
| Anglicus | whenever | ||
| Gallica | n'importe quand | ||
| Frisian | wannear | ||
| Gallician | sempre que | ||
| German | wann immer | ||
| Islandic | hvenær sem er | ||
| Hibernica | aon uair | ||
| Italian | ogni volta | ||
| Luxemburgum | wann ëmmer | ||
| Melitensis | kull meta | ||
| Norvegica | når som helst | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | sempre que | ||
| Scotus Gaelic | uair sam bith | ||
| Hispanice | cuando | ||
| Swedish | närhelst | ||
| Cambrica | pryd bynnag | ||
Quotienscumque in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | калі заўгодна | ||
| Bosnian | kad god | ||
| Bulgarica | когато и да е | ||
| Czech | kdykoli | ||
| Estonian | millal iganes | ||
| Finnicum | milloin tahansa | ||
| Hungarica | bármikor | ||
| Latvian | kad vien | ||
| Lithuanian | kada | ||
| Macedonicum | кога и да е | ||
| Polonica | kiedy tylko | ||
| Romanian | oricând | ||
| Russian | всякий раз, когда | ||
| Serbian | било када | ||
| Moravica | kedykoľvek | ||
| Slovenian | kadarkoli | ||
| Ucraina | коли завгодно | ||
Quotienscumque in South Asian Linguas
| Bengalica | যখনই | ||
| Gujarati | જ્યારે પણ | ||
| Hindi | जब कभी | ||
| Kannada | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| Malayalam | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| Marathi | जेव्हाही | ||
| Nepalica | जहिले पनि | ||
| Punjabi | ਜਦ ਵੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සෑම විටම | ||
| Tamil | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| Telugu | ఎప్పుడు | ||
| Urdu | جب بھی | ||
Quotienscumque in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 每当 | ||
| Seres (Traditional) | 每當 | ||
| Iaponica | いつでも | ||
| Coreanica | 할때는 언제나 | ||
| Mongolica | хэзээ ч | ||
| Africa (Burmese) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
Quotienscumque in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | kapanpun | ||
| Javanese | kapan wae | ||
| Khmer | ពេលណា | ||
| Laomedonteae | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Malay | bila-bila masa | ||
| Thai | เมื่อใดก็ตาม | ||
| Vietnamica | bất cứ khi nào | ||
| Philippinica (Tagalog) | kahit kailan | ||
Quotienscumque in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | hər zaman | ||
| Kazakh | қашан болса да | ||
| Kyrgyz | качан болсо | ||
| Tajik | ҳар гоҳе | ||
| Turci | haçan bolsa | ||
| Uzbek | har doim | ||
| Uyghur | قاچان | ||
Quotienscumque in Pacific Linguas
| Hawaiian | i kēlā me kēia manawa | ||
| Maori | wā katoa | ||
| Samoanice | soʻo se taimi | ||
| Tagalog (Filipino) | kailan man | ||
Quotienscumque in American Indigenous Linguas
| Aymara | kunawsasa | ||
| Guarani | oikóvo | ||
Quotienscumque in International Linguas
| Esperanto | kiam ajn | ||
| Latinus | quotienscumque | ||
Quotienscumque in Alii Linguas
| Graeca | οποτεδήποτε | ||
| Hmong | thaum twg | ||
| Kurdish | kînga jî | ||
| Turcicum | her ne zaman | ||
| Xhosa | nanini na | ||
| Yiddish | ווען נאָר | ||
| Zulu | noma kunini | ||
| Assamese | যেতিয়াই | ||
| Aymara | kunawsasa | ||
| Bhojpuri | जब कबो | ||
| Dhivehi | ކޮންމެއިރަކު | ||
| Dogri | जदूं | ||
| Philippinica (Tagalog) | kahit kailan | ||
| Guarani | oikóvo | ||
| Ilocano | nu | ||
| Krio | ɛnitɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | هەر کاتێک | ||
| Maithili | जखनहुं | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| Mizo | engtiklaipawhin | ||
| Oromo | yerooma | ||
| Odia (Oriya) | ଯେବେ ବି | ||
| Quechua | haykapipas | ||
| Sanscritica | कदापि | ||
| Tatar | кайчан | ||
| Tigrinya | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| Tsonga | nkarhi wihi na wihi | ||