Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Quod ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Quod
Quod in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | wanneer | ||
| Aethiopica | መቼ | ||
| Hausa | yaushe | ||
| Igbo | mgbe ole | ||
| Malagasy | rahoviana | ||
| Nyanja (Chichewa) | liti | ||
| Shona | riinhi | ||
| Somali | goorma | ||
| Sesotho | neng | ||
| Swahili | lini | ||
| Xhosa | nini | ||
| Ioruba | nigbawo | ||
| Zulu | nini | ||
| Bambara | waati | ||
| Ovem | ɣe ka ɣi | ||
| Kinyarwanda | ryari | ||
| Lingala | ntango | ||
| Lugandia | ddi | ||
| Sepedi | neng | ||
| Twi (Akan) | berɛ bɛn | ||
Quod in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | متى | ||
| Hebraice | מתי | ||
| Pashto | كله | ||
| Arabice | متى | ||
Quod in Western Europae Linguas
| Albanian | kur | ||
| Basque | noiz | ||
| Catalan | quan | ||
| Croatian | kada | ||
| Danica | hvornår | ||
| Batavica | wanneer | ||
| Anglicus | when | ||
| Gallica | quand | ||
| Frisian | wannear | ||
| Gallician | cando | ||
| German | wann | ||
| Islandic | hvenær | ||
| Hibernica | cathain | ||
| Italian | quando | ||
| Luxemburgum | wéini | ||
| Melitensis | meta | ||
| Norvegica | når | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | quando | ||
| Scotus Gaelic | cuin | ||
| Hispanice | cuando | ||
| Swedish | när | ||
| Cambrica | pryd | ||
Quod in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | калі | ||
| Bosnian | kada | ||
| Bulgarica | кога | ||
| Czech | když | ||
| Estonian | millal | ||
| Finnicum | kun | ||
| Hungarica | mikor | ||
| Latvian | kad | ||
| Lithuanian | kada | ||
| Macedonicum | кога | ||
| Polonica | gdy | ||
| Romanian | cand | ||
| Russian | когда | ||
| Serbian | када | ||
| Moravica | kedy | ||
| Slovenian | kdaj | ||
| Ucraina | коли | ||
Quod in South Asian Linguas
| Bengalica | কখন | ||
| Gujarati | ક્યારે | ||
| Hindi | कब | ||
| Kannada | ಯಾವಾಗ | ||
| Malayalam | എപ്പോൾ | ||
| Marathi | कधी | ||
| Nepalica | कहिले | ||
| Punjabi | ਜਦੋਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කවදා ද | ||
| Tamil | எப்பொழுது | ||
| Telugu | ఎప్పుడు | ||
| Urdu | کب | ||
Quod in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 什么时候 | ||
| Seres (Traditional) | 什麼時候 | ||
| Iaponica | いつ | ||
| Coreanica | 언제 | ||
| Mongolica | хэзээ | ||
| Africa (Burmese) | ဘယ်တော့လဲ | ||
Quod in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | kapan | ||
| Javanese | nalika | ||
| Khmer | ពេលណា | ||
| Laomedonteae | ເມື່ອໃດ | ||
| Malay | bila | ||
| Thai | เมื่อไหร่ | ||
| Vietnamica | khi nào | ||
| Philippinica (Tagalog) | kailan | ||
Quod in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | nə vaxt | ||
| Kazakh | қашан | ||
| Kyrgyz | качан | ||
| Tajik | кай | ||
| Turci | haçan | ||
| Uzbek | qachon | ||
| Uyghur | قاچان | ||
Quod in Pacific Linguas
| Hawaiian | i ka manawa | ||
| Maori | āhea | ||
| Samoanice | afea | ||
| Tagalog (Filipino) | kailan | ||
Quod in American Indigenous Linguas
| Aymara | kunawsa | ||
| Guarani | araka'épa | ||
Quod in International Linguas
| Esperanto | kiam | ||
| Latinus | quod | ||
Quod in Alii Linguas
| Graeca | όταν | ||
| Hmong | thaum | ||
| Kurdish | heke | ||
| Turcicum | ne zaman | ||
| Xhosa | nini | ||
| Yiddish | ווען | ||
| Zulu | nini | ||
| Assamese | কেতিয়া | ||
| Aymara | kunawsa | ||
| Bhojpuri | कब | ||
| Dhivehi | ކޮންއިރަކު | ||
| Dogri | कदूं | ||
| Philippinica (Tagalog) | kailan | ||
| Guarani | araka'épa | ||
| Ilocano | no | ||
| Krio | ustɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | کەی | ||
| Maithili | जखन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ | ||
| Mizo | engtikah | ||
| Oromo | yoom | ||
| Odia (Oriya) | କେବେ | ||
| Quechua | haykaq | ||
| Sanscritica | कदा | ||
| Tatar | кайчан | ||
| Tigrinya | መዓዝ | ||
| Tsonga | rini | ||