Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Quoadusque ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Quoadusque
Quoadusque in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | tot | ||
| Aethiopica | እስከ | ||
| Hausa | har sai | ||
| Igbo | ruo | ||
| Malagasy | mandra- | ||
| Nyanja (Chichewa) | mpaka | ||
| Shona | kusvikira | ||
| Somali | ilaa | ||
| Sesotho | ho fihlela | ||
| Swahili | mpaka | ||
| Xhosa | kude kube | ||
| Ioruba | titi | ||
| Zulu | kuze kube | ||
| Bambara | fɔ | ||
| Ovem | va se ɖe | ||
| Kinyarwanda | kugeza | ||
| Lingala | kino | ||
| Lugandia | mpaka nga | ||
| Sepedi | go fihla | ||
| Twi (Akan) | kɔpem | ||
Quoadusque in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | حتى | ||
| Hebraice | עד | ||
| Pashto | تر | ||
| Arabice | حتى | ||
Quoadusque in Western Europae Linguas
| Albanian | deri në | ||
| Basque | arte | ||
| Catalan | fins | ||
| Croatian | do | ||
| Danica | indtil | ||
| Batavica | tot | ||
| Anglicus | until | ||
| Gallica | jusqu'à | ||
| Frisian | oant | ||
| Gallician | ata | ||
| German | bis um | ||
| Islandic | þar til | ||
| Hibernica | go dtí | ||
| Italian | fino a | ||
| Luxemburgum | bis | ||
| Melitensis | sa | ||
| Norvegica | før | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | até | ||
| Scotus Gaelic | gus | ||
| Hispanice | hasta | ||
| Swedish | fram tills | ||
| Cambrica | tan | ||
Quoadusque in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | пакуль | ||
| Bosnian | do | ||
| Bulgarica | до | ||
| Czech | dokud | ||
| Estonian | aastani | ||
| Finnicum | siihen asti kun | ||
| Hungarica | amíg | ||
| Latvian | līdz | ||
| Lithuanian | iki | ||
| Macedonicum | додека | ||
| Polonica | aż do | ||
| Romanian | pana cand | ||
| Russian | до | ||
| Serbian | све док | ||
| Moravica | do | ||
| Slovenian | do | ||
| Ucraina | до | ||
Quoadusque in South Asian Linguas
| Bengalica | অবধি | ||
| Gujarati | ત્યાં સુધી | ||
| Hindi | जब तक | ||
| Kannada | ತನಕ | ||
| Malayalam | വരുവോളം | ||
| Marathi | पर्यंत | ||
| Nepalica | सम्म | ||
| Punjabi | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | තුරු | ||
| Tamil | வரை | ||
| Telugu | వరకు | ||
| Urdu | جب تک | ||
Quoadusque in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 直到 | ||
| Seres (Traditional) | 直到 | ||
| Iaponica | まで | ||
| Coreanica | ...까지 | ||
| Mongolica | хүртэл | ||
| Africa (Burmese) | အထိ | ||
Quoadusque in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | sampai | ||
| Javanese | nganti | ||
| Khmer | រហូតដល់ | ||
| Laomedonteae | ຈົນກ່ວາ | ||
| Malay | sehingga | ||
| Thai | จนถึง | ||
| Vietnamica | cho đến khi | ||
| Philippinica (Tagalog) | hanggang | ||
Quoadusque in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | qədər | ||
| Kazakh | дейін | ||
| Kyrgyz | чейин | ||
| Tajik | то | ||
| Turci | çenli | ||
| Uzbek | qadar | ||
| Uyghur | تاكى | ||
Quoadusque in Pacific Linguas
| Hawaiian | a hiki i | ||
| Maori | tae noa ki | ||
| Samoanice | seia | ||
| Tagalog (Filipino) | hanggang sa | ||
Quoadusque in American Indigenous Linguas
| Aymara | kama | ||
| Guarani | peve | ||
Quoadusque in International Linguas
| Esperanto | ĝis | ||
| Latinus | quoadusque | ||
Quoadusque in Alii Linguas
| Graeca | μέχρι | ||
| Hmong | txog | ||
| Kurdish | ta | ||
| Turcicum | a kadar | ||
| Xhosa | kude kube | ||
| Yiddish | ביז | ||
| Zulu | kuze kube | ||
| Assamese | যেতিয়ালৈকে | ||
| Aymara | kama | ||
| Bhojpuri | तबले | ||
| Dhivehi | ވަންދެން | ||
| Dogri | जदूं तगर | ||
| Philippinica (Tagalog) | hanggang | ||
| Guarani | peve | ||
| Ilocano | inggana | ||
| Krio | te | ||
| Kurdish (Sorani) | تا | ||
| Maithili | ताधरि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯐꯥꯑꯣꯕ | ||
| Mizo | hma chuan | ||
| Oromo | hamma | ||
| Odia (Oriya) | ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| Quechua | hasta | ||
| Sanscritica | यावत् | ||
| Tatar | кадәр | ||
| Tigrinya | ክሳብ | ||
| Tsonga | fikela | ||