Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Unlikely ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Unlikely
Unlikely in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | onwaarskynlik | ||
| Aethiopica | የማይሆን | ||
| Hausa | bazai yuwu ba | ||
| Igbo | eleghi anya | ||
| Malagasy | inoana | ||
| Nyanja (Chichewa) | zosatheka | ||
| Shona | zvisingaite | ||
| Somali | lagama yaabo | ||
| Sesotho | ha ho bonahale joalo | ||
| Swahili | haiwezekani | ||
| Xhosa | akunakwenzeka | ||
| Ioruba | išẹlẹ ti | ||
| Zulu | akunakwenzeka | ||
| Bambara | a tɛ se ka kɛ | ||
| Ovem | anɔ eme be menye nenemae o | ||
| Kinyarwanda | ntibishoboka | ||
| Lingala | ekoki kosalema te | ||
| Lugandia | tekisuubirwa | ||
| Sepedi | go sa kgonege | ||
| Twi (Akan) | ɛnyɛ nea ɛbɛyɛ yiye | ||
Unlikely in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | من غير المرجح | ||
| Hebraice | לא סביר | ||
| Pashto | ناممکن | ||
| Arabice | من غير المرجح | ||
Unlikely in Western Europae Linguas
| Albanian | nuk ka gjasa | ||
| Basque | nekez | ||
| Catalan | poc probable | ||
| Croatian | malo vjerojatno | ||
| Danica | usandsynlig | ||
| Batavica | onwaarschijnlijk | ||
| Anglicus | unlikely | ||
| Gallica | improbable | ||
| Frisian | ûnwierskynlik | ||
| Gallician | improbable | ||
| German | unwahrscheinlich | ||
| Islandic | ólíklegt | ||
| Hibernica | ní dócha | ||
| Italian | improbabile | ||
| Luxemburgum | onwahrscheinlech | ||
| Melitensis | improbabbli | ||
| Norvegica | lite sannsynlig | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | improvável | ||
| Scotus Gaelic | eu-coltach | ||
| Hispanice | improbable | ||
| Swedish | osannolik | ||
| Cambrica | annhebygol | ||
Unlikely in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | малаверагодна | ||
| Bosnian | malo vjerovatno | ||
| Bulgarica | малко вероятно | ||
| Czech | nepravděpodobné | ||
| Estonian | ebatõenäoline | ||
| Finnicum | epätodennäköistä | ||
| Hungarica | valószínűtlen | ||
| Latvian | maz ticams | ||
| Lithuanian | mažai tikėtina | ||
| Macedonicum | малку веројатно | ||
| Polonica | mało prawdopodobne | ||
| Romanian | improbabil | ||
| Russian | навряд ли | ||
| Serbian | мало вероватно | ||
| Moravica | nepravdepodobné | ||
| Slovenian | malo verjetno | ||
| Ucraina | малоймовірно | ||
Unlikely in South Asian Linguas
| Bengalica | অসম্ভব | ||
| Gujarati | અસંભવિત | ||
| Hindi | संभावना नहीं | ||
| Kannada | ಅಸಂಭವ | ||
| Malayalam | സാധ്യതയില്ല | ||
| Marathi | संभव नाही | ||
| Nepalica | असम्भव | ||
| Punjabi | ਸੰਭਾਵਨਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නොහැක්කකි | ||
| Tamil | சாத்தியமில்லை | ||
| Telugu | అవకాశం లేదు | ||
| Urdu | امکان نہیں | ||
Unlikely in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 不太可能 | ||
| Seres (Traditional) | 不太可能 | ||
| Iaponica | ありそうもない | ||
| Coreanica | 있을 것 같지 않게 | ||
| Mongolica | магадлал багатай | ||
| Africa (Burmese) | မဖြစ်နိုင်ဘူး | ||
Unlikely in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | tidak sepertinya | ||
| Javanese | ora mungkin | ||
| Khmer | មិនទំនង | ||
| Laomedonteae | ຄົງຈະບໍ່ເປັນ | ||
| Malay | tidak mungkin | ||
| Thai | ไม่น่าเป็นไปได้ | ||
| Vietnamica | không chắc | ||
| Philippinica (Tagalog) | malabong | ||
Unlikely in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | mümkün deyil | ||
| Kazakh | екіталай | ||
| Kyrgyz | күмөн | ||
| Tajik | гумон аст | ||
| Turci | ähtimal | ||
| Uzbek | ehtimoldan yiroq | ||
| Uyghur | مۇمكىن ئەمەس | ||
Unlikely in Pacific Linguas
| Hawaiian | ʻaʻole paha | ||
| Maori | kaore pea | ||
| Samoanice | ono | ||
| Tagalog (Filipino) | malabong mangyari | ||
Unlikely in American Indigenous Linguas
| Aymara | janiw ukhamäkiti | ||
| Guarani | ndaha’éi oje’éva | ||
Unlikely in International Linguas
| Esperanto | neverŝajna | ||
| Latinus | unlikely | ||
Unlikely in Alii Linguas
| Graeca | απίθανος | ||
| Hmong | tsis zoo li | ||
| Kurdish | bêgûman | ||
| Turcicum | olası olmayan | ||
| Xhosa | akunakwenzeka | ||
| Yiddish | אַנלייקלי | ||
| Zulu | akunakwenzeka | ||
| Assamese | অসম্ভৱ | ||
| Aymara | janiw ukhamäkiti | ||
| Bhojpuri | संभावना कम बा | ||
| Dhivehi | ނާދިރު ކަމެކެވެ | ||
| Dogri | संभावना नहीं | ||
| Philippinica (Tagalog) | malabong | ||
| Guarani | ndaha’éi oje’éva | ||
| Ilocano | saan a nalabit | ||
| Krio | i nɔ go izi fɔ du | ||
| Kurdish (Sorani) | بەدووری نازانرێت | ||
| Maithili | असंभावित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯊꯥꯖꯗꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | a rinawm loh | ||
| Oromo | hin fakkaanne | ||
| Odia (Oriya) | ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ | ||
| Quechua | mana yaqapaschá | ||
| Sanscritica | असम्भाव्यम् | ||
| Tatar | мөгаен | ||
| Tigrinya | ዘይመስል እዩ። | ||
| Tsonga | a swi nge endleki | ||