Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Quod valde dolendum ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Quod valde dolendum
Quod Valde Dolendum in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | ongelukkig | ||
| Aethiopica | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hausa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| Malagasy | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| Somali | nasiib daro | ||
| Sesotho | ka bomalimabe | ||
| Swahili | kwa bahati mbaya | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Ioruba | laanu | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Ovem | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Kinyarwanda | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Lugandia | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Quod Valde Dolendum in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | لسوء الحظ | ||
| Hebraice | לצערי | ||
| Pashto | بدبختانه | ||
| Arabice | لسوء الحظ | ||
Quod Valde Dolendum in Western Europae Linguas
| Albanian | për fat të keq | ||
| Basque | zoritxarrez | ||
| Catalan | per desgràcia | ||
| Croatian | nažalost | ||
| Danica | uheldigvis | ||
| Batavica | helaas | ||
| Anglicus | unfortunately | ||
| Gallica | malheureusement | ||
| Frisian | spitigernôch | ||
| Gallician | desafortunadamente | ||
| German | unglücklicherweise | ||
| Islandic | því miður | ||
| Hibernica | ar an drochuair | ||
| Italian | sfortunatamente | ||
| Luxemburgum | leider | ||
| Melitensis | sfortunatament | ||
| Norvegica | dessverre | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | infelizmente | ||
| Scotus Gaelic | gu mì-fhortanach | ||
| Hispanice | desafortunadamente | ||
| Swedish | tyvärr | ||
| Cambrica | yn anffodus | ||
Quod Valde Dolendum in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | на жаль | ||
| Bosnian | nažalost | ||
| Bulgarica | за жалост | ||
| Czech | bohužel | ||
| Estonian | kahjuks | ||
| Finnicum | valitettavasti | ||
| Hungarica | sajnálatos módon | ||
| Latvian | diemžēl | ||
| Lithuanian | deja | ||
| Macedonicum | за жал | ||
| Polonica | niestety | ||
| Romanian | din pacate | ||
| Russian | к сожалению | ||
| Serbian | нажалост | ||
| Moravica | bohužiaľ | ||
| Slovenian | na žalost | ||
| Ucraina | на жаль | ||
Quod Valde Dolendum in South Asian Linguas
| Bengalica | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Gujarati | કમનસીબે | ||
| Hindi | दुर्भाग्य से | ||
| Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Malayalam | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Marathi | दुर्दैवाने | ||
| Nepalica | दुर्भाग्यवश | ||
| Punjabi | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවාසනාවට | ||
| Tamil | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Telugu | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Urdu | بدقسمتی سے | ||
Quod Valde Dolendum in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 不幸 | ||
| Seres (Traditional) | 不幸 | ||
| Iaponica | 残念ながら | ||
| Coreanica | 운수 나쁘게 | ||
| Mongolica | харамсалтай нь | ||
| Africa (Burmese) | ကံမကောင်း | ||
Quod Valde Dolendum in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | sayangnya | ||
| Javanese | sayangé | ||
| Khmer | ជាអកុសល | ||
| Laomedonteae | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Malay | malangnya | ||
| Thai | น่าเสียดาย | ||
| Vietnamica | không may | ||
| Philippinica (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Quod Valde Dolendum in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | təəssüf ki | ||
| Kazakh | өкінішке орай | ||
| Kyrgyz | тилекке каршы | ||
| Tajik | бадбахтона | ||
| Turci | gynansakda | ||
| Uzbek | afsuski | ||
| Uyghur | بەختكە قارشى | ||
Quod Valde Dolendum in Pacific Linguas
| Hawaiian | minamina | ||
| Maori | heoi | ||
| Samoanice | paga lea | ||
| Tagalog (Filipino) | sa kasamaang palad | ||
Quod Valde Dolendum in American Indigenous Linguas
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
Quod Valde Dolendum in International Linguas
| Esperanto | bedaŭrinde | ||
| Latinus | quod valde dolendum | ||
Quod Valde Dolendum in Alii Linguas
| Graeca | δυστυχώς | ||
| Hmong | hmoov tsis txog | ||
| Kurdish | mixabîn | ||
| Turcicum | ne yazık ki | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yiddish | ליידער | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Assamese | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Philippinica (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| Kurdish (Sorani) | بەداخەوە | ||
| Maithili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | vanduaithlak takin | ||
| Oromo | kan hin eegamne | ||
| Odia (Oriya) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Quechua | mana samiyuq | ||
| Sanscritica | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Tatar | кызганычка каршы | ||
| Tigrinya | ብዘሕዝን | ||
| Tsonga | nkateko-khombo | ||