Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Versus ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Versus
Versus in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | in die rigting van | ||
| Aethiopica | ወደ | ||
| Hausa | zuwa | ||
| Igbo | kwupụta | ||
| Malagasy | mankany | ||
| Nyanja (Chichewa) | kulunjika | ||
| Shona | takananga | ||
| Somali | dhanka | ||
| Sesotho | lebisa | ||
| Swahili | kuelekea | ||
| Xhosa | malunga | ||
| Ioruba | si ọna | ||
| Zulu | ngase | ||
| Bambara | kasin | ||
| Ovem | ɖo ta | ||
| Kinyarwanda | yerekeza | ||
| Lingala | na ngambo ya | ||
| Lugandia | eri | ||
| Sepedi | go ya go | ||
| Twi (Akan) | biribi so | ||
Versus in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | تجاه | ||
| Hebraice | לִקרַאת | ||
| Pashto | په لور | ||
| Arabice | تجاه | ||
Versus in Western Europae Linguas
| Albanian | drejt | ||
| Basque | aldera | ||
| Catalan | cap a | ||
| Croatian | prema | ||
| Danica | hen imod | ||
| Batavica | naar | ||
| Anglicus | towards | ||
| Gallica | vers | ||
| Frisian | nei | ||
| Gallician | cara a | ||
| German | gegenüber | ||
| Islandic | gagnvart | ||
| Hibernica | i dtreo | ||
| Italian | in direzione | ||
| Luxemburgum | richtung | ||
| Melitensis | lejn | ||
| Norvegica | mot | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | para | ||
| Scotus Gaelic | a dh ’ionnsaigh | ||
| Hispanice | hacia | ||
| Swedish | mot | ||
| Cambrica | tuag at | ||
Versus in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | насустрач | ||
| Bosnian | prema | ||
| Bulgarica | към | ||
| Czech | vůči | ||
| Estonian | suunas | ||
| Finnicum | kohti | ||
| Hungarica | felé | ||
| Latvian | uz | ||
| Lithuanian | link | ||
| Macedonicum | кон | ||
| Polonica | w kierunku | ||
| Romanian | către | ||
| Russian | к | ||
| Serbian | према | ||
| Moravica | smerom k | ||
| Slovenian | proti | ||
| Ucraina | назустріч | ||
Versus in South Asian Linguas
| Bengalica | দিকে | ||
| Gujarati | તરફ | ||
| Hindi | की ओर | ||
| Kannada | ಕಡೆಗೆ | ||
| Malayalam | നേരെ | ||
| Marathi | दिशेने | ||
| Nepalica | तिर | ||
| Punjabi | ਵੱਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දෙසට | ||
| Tamil | நோக்கி | ||
| Telugu | వైపు | ||
| Urdu | کی طرف | ||
Versus in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 向 | ||
| Seres (Traditional) | 向 | ||
| Iaponica | に向かって | ||
| Coreanica | ...쪽으로 | ||
| Mongolica | зүг рүү | ||
| Africa (Burmese) | ဆီသို့ | ||
Versus in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | menuju | ||
| Javanese | nuju | ||
| Khmer | ឆ្ពោះទៅ | ||
| Laomedonteae | ຕໍ່ | ||
| Malay | ke arah | ||
| Thai | ไปทาง | ||
| Vietnamica | hướng tới | ||
| Philippinica (Tagalog) | patungo sa | ||
Versus in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | doğru | ||
| Kazakh | қарай | ||
| Kyrgyz | көздөй | ||
| Tajik | ба сӯи | ||
| Turci | tarapa | ||
| Uzbek | tomonga | ||
| Uyghur | تەرەپكە | ||
Versus in Pacific Linguas
| Hawaiian | i mua o | ||
| Maori | ki | ||
| Samoanice | agaʻi i | ||
| Tagalog (Filipino) | patungo sa | ||
Versus in American Indigenous Linguas
| Aymara | uksaru | ||
| Guarani | gotyo | ||
Versus in International Linguas
| Esperanto | al | ||
| Latinus | versus | ||
Versus in Alii Linguas
| Graeca | προς | ||
| Hmong | rau | ||
| Kurdish | ber bi | ||
| Turcicum | doğru | ||
| Xhosa | malunga | ||
| Yiddish | צו | ||
| Zulu | ngase | ||
| Assamese | এই দিশে | ||
| Aymara | uksaru | ||
| Bhojpuri | के ओर | ||
| Dhivehi | އެދިމާއަށް | ||
| Dogri | भेठा | ||
| Philippinica (Tagalog) | patungo sa | ||
| Guarani | gotyo | ||
| Ilocano | agpaturong idiay | ||
| Krio | to | ||
| Kurdish (Sorani) | بەرەو | ||
| Maithili | क' तरफ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯥꯍꯀꯩꯔꯣꯝꯗ | ||
| Mizo | panin | ||
| Oromo | gara ... tti | ||
| Odia (Oriya) | ଆଡକୁ | ||
| Quechua | hacia | ||
| Sanscritica | अभिमुखम् | ||
| Tatar | ягына | ||
| Tigrinya | ናብ ገፅ | ||
| Tsonga | kuya eka | ||