Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Temptationis ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Temptationis
Temptationis in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | toetsing | ||
| Aethiopica | መሞከር | ||
| Hausa | gwaji | ||
| Igbo | ule | ||
| Malagasy | fizahan-toetra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuyezetsa | ||
| Shona | kuyedza | ||
| Somali | tijaabinaya | ||
| Sesotho | ho etsa liteko | ||
| Swahili | kupima | ||
| Xhosa | ukuvavanya | ||
| Ioruba | idanwo | ||
| Zulu | ukuhlolwa | ||
| Bambara | sɛgɛsɛgɛli kɛli | ||
| Ovem | dodokpɔ wɔwɔ | ||
| Kinyarwanda | ikizamini | ||
| Lingala | komekama | ||
| Lugandia | okugezesa | ||
| Sepedi | go dira diteko | ||
| Twi (Akan) | sɔhwɛ a wɔreyɛ | ||
Temptationis in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | اختبارات | ||
| Hebraice | בדיקה | ||
| Pashto | ازمونه | ||
| Arabice | اختبارات | ||
Temptationis in Western Europae Linguas
| Albanian | duke testuar | ||
| Basque | probak | ||
| Catalan | proves | ||
| Croatian | testiranje | ||
| Danica | test | ||
| Batavica | testen | ||
| Anglicus | testing | ||
| Gallica | essai | ||
| Frisian | testen | ||
| Gallician | probando | ||
| German | testen | ||
| Islandic | próf | ||
| Hibernica | tástáil | ||
| Italian | test | ||
| Luxemburgum | testen | ||
| Melitensis | ittestjar | ||
| Norvegica | testing | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | testando | ||
| Scotus Gaelic | deuchainn | ||
| Hispanice | pruebas | ||
| Swedish | testning | ||
| Cambrica | profi | ||
Temptationis in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | тэставанне | ||
| Bosnian | testiranje | ||
| Bulgarica | тестване | ||
| Czech | testování | ||
| Estonian | testimine | ||
| Finnicum | testaus | ||
| Hungarica | tesztelés | ||
| Latvian | testēšana | ||
| Lithuanian | testavimas | ||
| Macedonicum | тестирање | ||
| Polonica | testowanie | ||
| Romanian | testarea | ||
| Russian | тестирование | ||
| Serbian | тестирање | ||
| Moravica | testovanie | ||
| Slovenian | testiranje | ||
| Ucraina | тестування | ||
Temptationis in South Asian Linguas
| Bengalica | পরীক্ষামূলক | ||
| Gujarati | પરીક્ષણ | ||
| Hindi | परिक्षण | ||
| Kannada | ಪರೀಕ್ಷೆ | ||
| Malayalam | പരിശോധന | ||
| Marathi | चाचणी | ||
| Nepalica | परीक्षण गर्दै | ||
| Punjabi | ਟੈਸਟਿੰਗ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පරීක්ෂා කිරීම | ||
| Tamil | சோதனை | ||
| Telugu | పరీక్ష | ||
| Urdu | جانچ | ||
Temptationis in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 测试 | ||
| Seres (Traditional) | 測試 | ||
| Iaponica | テスト | ||
| Coreanica | 테스트 | ||
| Mongolica | туршилт | ||
| Africa (Burmese) | စမ်းသပ်ခြင်း | ||
Temptationis in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | pengujian | ||
| Javanese | tes | ||
| Khmer | ការធ្វើតេស្ត | ||
| Laomedonteae | ການທົດສອບ | ||
| Malay | ujian | ||
| Thai | การทดสอบ | ||
| Vietnamica | thử nghiệm | ||
| Philippinica (Tagalog) | pagsubok | ||
Temptationis in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | test | ||
| Kazakh | тестілеу | ||
| Kyrgyz | тестирлөө | ||
| Tajik | озмоиш | ||
| Turci | synag | ||
| Uzbek | sinov | ||
| Uyghur | سىناق | ||
Temptationis in Pacific Linguas
| Hawaiian | hoʻāʻo | ||
| Maori | whakamātautau | ||
| Samoanice | suʻega | ||
| Tagalog (Filipino) | pagsubok | ||
Temptationis in American Indigenous Linguas
| Aymara | yant’awinaka | ||
| Guarani | prueba rehegua | ||
Temptationis in International Linguas
| Esperanto | testado | ||
| Latinus | temptationis | ||
Temptationis in Alii Linguas
| Graeca | δοκιμές | ||
| Hmong | xeem | ||
| Kurdish | ceribandin | ||
| Turcicum | test yapmak | ||
| Xhosa | ukuvavanya | ||
| Yiddish | טעסטינג | ||
| Zulu | ukuhlolwa | ||
| Assamese | পৰীক্ষা কৰা | ||
| Aymara | yant’awinaka | ||
| Bhojpuri | परीक्षण कइल जा रहल बा | ||
| Dhivehi | ޓެސްޓް ކުރުން | ||
| Dogri | परीक्षण करना | ||
| Philippinica (Tagalog) | pagsubok | ||
| Guarani | prueba rehegua | ||
| Ilocano | panagsubok | ||
| Krio | we dɛn de tɛst | ||
| Kurdish (Sorani) | تاقیکردنەوە | ||
| Maithili | परीक्षण करब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯦꯁ꯭ꯠ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | testing tih a ni | ||
| Oromo | qorannoo | ||
| Odia (Oriya) | ପରୀକ୍ଷା | ||
| Quechua | prueba ruway | ||
| Sanscritica | परीक्षणम् | ||
| Tatar | тест | ||
| Tigrinya | ምፍታን እዩ። | ||
| Tsonga | ku kamberiwa | ||