Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Testimonium ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Testimonium
Testimonium in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | getuienis | ||
| Aethiopica | ምስክርነት | ||
| Hausa | shaida | ||
| Igbo | akaebe | ||
| Malagasy | fijoroana ho vavolombelona | ||
| Nyanja (Chichewa) | umboni | ||
| Shona | uchapupu | ||
| Somali | markhaati | ||
| Sesotho | bopaki | ||
| Swahili | ushuhuda | ||
| Xhosa | ubungqina | ||
| Ioruba | ẹrí | ||
| Zulu | ubufakazi | ||
| Bambara | seereya | ||
| Ovem | ɖaseɖiɖi | ||
| Kinyarwanda | ubuhamya | ||
| Lingala | litatoli | ||
| Lugandia | obujulizi | ||
| Sepedi | bopaki | ||
| Twi (Akan) | adansedie | ||
Testimonium in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | شهادة | ||
| Hebraice | עֵד | ||
| Pashto | شهادت | ||
| Arabice | شهادة | ||
Testimonium in Western Europae Linguas
| Albanian | dëshminë | ||
| Basque | testigantza | ||
| Catalan | testimoni | ||
| Croatian | svjedočanstvo | ||
| Danica | vidnesbyrd | ||
| Batavica | getuigenis | ||
| Anglicus | testimony | ||
| Gallica | témoignage | ||
| Frisian | tsjûgenis | ||
| Gallician | testemuño | ||
| German | zeugnis | ||
| Islandic | vitnisburður | ||
| Hibernica | fianaise | ||
| Italian | testimonianza | ||
| Luxemburgum | zeegnes | ||
| Melitensis | xhieda | ||
| Norvegica | vitnesbyrd | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | testemunho | ||
| Scotus Gaelic | fianais | ||
| Hispanice | testimonio | ||
| Swedish | vittnesbörd | ||
| Cambrica | tystiolaeth | ||
Testimonium in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | паказанні | ||
| Bosnian | svjedočenje | ||
| Bulgarica | свидетелство | ||
| Czech | svědectví | ||
| Estonian | tunnistus | ||
| Finnicum | todistus | ||
| Hungarica | bizonyság | ||
| Latvian | liecība | ||
| Lithuanian | parodymai | ||
| Macedonicum | сведоштво | ||
| Polonica | świadectwo | ||
| Romanian | mărturie | ||
| Russian | свидетельство | ||
| Serbian | сведочење | ||
| Moravica | svedectvo | ||
| Slovenian | pričevanje | ||
| Ucraina | свідчення | ||
Testimonium in South Asian Linguas
| Bengalica | সাক্ষ্য | ||
| Gujarati | જુબાની | ||
| Hindi | गवाही | ||
| Kannada | ಪುರಾವೆಯನ್ನು | ||
| Malayalam | സാക്ഷ്യം | ||
| Marathi | साक्ष | ||
| Nepalica | गवाही | ||
| Punjabi | ਗਵਾਹੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සාක්ෂි | ||
| Tamil | சாட்சியம் | ||
| Telugu | సాక్ష్యం | ||
| Urdu | گواہی | ||
Testimonium in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 见证 | ||
| Seres (Traditional) | 見證 | ||
| Iaponica | 証言 | ||
| Coreanica | 고백 | ||
| Mongolica | мэдүүлэг | ||
| Africa (Burmese) | သက်သေခံချက် | ||
Testimonium in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | kesaksian | ||
| Javanese | pepenget | ||
| Khmer | ទីបន្ទាល់ | ||
| Laomedonteae | ປະຈັກພະຍານ | ||
| Malay | keterangan | ||
| Thai | คำให้การ | ||
| Vietnamica | lời khai | ||
| Philippinica (Tagalog) | patotoo | ||
Testimonium in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | şahidlik | ||
| Kazakh | айғақтар | ||
| Kyrgyz | күбөлүк | ||
| Tajik | шаҳодат | ||
| Turci | şaýatlyk | ||
| Uzbek | guvohlik | ||
| Uyghur | گۇۋاھلىق | ||
Testimonium in Pacific Linguas
| Hawaiian | hōʻike hōʻike | ||
| Maori | whakaaturanga | ||
| Samoanice | molimau | ||
| Tagalog (Filipino) | patotoo | ||
Testimonium in American Indigenous Linguas
| Aymara | qhanañchäwi | ||
| Guarani | testimonio rehegua | ||
Testimonium in International Linguas
| Esperanto | atesto | ||
| Latinus | testimonium | ||
Testimonium in Alii Linguas
| Graeca | μαρτυρία | ||
| Hmong | lus pov thawj | ||
| Kurdish | îfada şahîd | ||
| Turcicum | tanıklık | ||
| Xhosa | ubungqina | ||
| Yiddish | עדות | ||
| Zulu | ubufakazi | ||
| Assamese | সাক্ষ্য দিয়া | ||
| Aymara | qhanañchäwi | ||
| Bhojpuri | गवाही दिहल गइल बा | ||
| Dhivehi | ހެކިބަސް ދިނުން | ||
| Dogri | गवाही दे दी | ||
| Philippinica (Tagalog) | patotoo | ||
| Guarani | testimonio rehegua | ||
| Ilocano | pammaneknek | ||
| Krio | tɛstimoni | ||
| Kurdish (Sorani) | شایەتحاڵی | ||
| Maithili | गवाही देब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯄꯤꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | thu hriattîrna a ni | ||
| Oromo | ragaa bahuu | ||
| Odia (Oriya) | ସାକ୍ଷ୍ୟ | ||
| Quechua | testimonio nisqa | ||
| Sanscritica | साक्ष्यम् | ||
| Tatar | шаһитлек | ||
| Tigrinya | ምስክርነት | ||
| Tsonga | vumbhoni | ||