Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Sive peregrinus ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Sive peregrinus
Sive Peregrinus in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | vreemdeling | ||
| Aethiopica | እንግዳ | ||
| Hausa | baƙo | ||
| Igbo | onye obia | ||
| Malagasy | vahiny | ||
| Nyanja (Chichewa) | mlendo | ||
| Shona | mutorwa | ||
| Somali | shisheeye | ||
| Sesotho | osele | ||
| Swahili | mgeni | ||
| Xhosa | umntu wasemzini | ||
| Ioruba | alejò | ||
| Zulu | umfokazi | ||
| Bambara | dunan | ||
| Ovem | amedzro | ||
| Kinyarwanda | umunyamahanga | ||
| Lingala | mopaya | ||
| Lugandia | mugenyi | ||
| Sepedi | moeng | ||
| Twi (Akan) | ɔhɔhoɔ | ||
Sive Peregrinus in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | شخص غريب | ||
| Hebraice | זָר | ||
| Pashto | اجنبی | ||
| Arabice | شخص غريب | ||
Sive Peregrinus in Western Europae Linguas
| Albanian | i huaj | ||
| Basque | arrotza | ||
| Catalan | desconegut | ||
| Croatian | stranac | ||
| Danica | fremmed | ||
| Batavica | vreemdeling | ||
| Anglicus | stranger | ||
| Gallica | étranger | ||
| Frisian | frjemd | ||
| Gallician | estraño | ||
| German | fremder | ||
| Islandic | ókunnugur | ||
| Hibernica | strainséir | ||
| Italian | sconosciuto | ||
| Luxemburgum | friem | ||
| Melitensis | barrani | ||
| Norvegica | fremmed | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | desconhecido | ||
| Scotus Gaelic | coigreach | ||
| Hispanice | desconocido | ||
| Swedish | främling | ||
| Cambrica | dieithryn | ||
Sive Peregrinus in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | незнаёмы | ||
| Bosnian | stranac | ||
| Bulgarica | непознат | ||
| Czech | cizinec | ||
| Estonian | võõras | ||
| Finnicum | muukalainen | ||
| Hungarica | idegen | ||
| Latvian | svešinieks | ||
| Lithuanian | svetimas | ||
| Macedonicum | странец | ||
| Polonica | nieznajomy | ||
| Romanian | străin | ||
| Russian | незнакомец | ||
| Serbian | странац | ||
| Moravica | cudzinec | ||
| Slovenian | neznanec | ||
| Ucraina | незнайомець | ||
Sive Peregrinus in South Asian Linguas
| Bengalica | অপরিচিত | ||
| Gujarati | અજાણી વ્યક્તિ | ||
| Hindi | अजनबी | ||
| Kannada | ಅಪರಿಚಿತ | ||
| Malayalam | അപരിചിതൻ | ||
| Marathi | अनोळखी | ||
| Nepalica | अपरिचित | ||
| Punjabi | ਅਜਨਬੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආගන්තුකය | ||
| Tamil | அந்நியன் | ||
| Telugu | అపరిచితుడు | ||
| Urdu | اجنبی | ||
Sive Peregrinus in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 陌生人 | ||
| Seres (Traditional) | 陌生人 | ||
| Iaponica | ストレンジャー | ||
| Coreanica | 낯선 사람 | ||
| Mongolica | үл таних хүн | ||
| Africa (Burmese) | လူစိမ်း | ||
Sive Peregrinus in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | orang asing | ||
| Javanese | wong liyo | ||
| Khmer | ជនចម្លែក | ||
| Laomedonteae | ຄົນແປກຫນ້າ | ||
| Malay | orang asing | ||
| Thai | คนแปลกหน้า | ||
| Vietnamica | người lạ | ||
| Philippinica (Tagalog) | estranghero | ||
Sive Peregrinus in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | qərib | ||
| Kazakh | бейтаныс | ||
| Kyrgyz | чоочун | ||
| Tajik | бегона | ||
| Turci | nätanyş | ||
| Uzbek | begona | ||
| Uyghur | ناتونۇش | ||
Sive Peregrinus in Pacific Linguas
| Hawaiian | malihini | ||
| Maori | tangata tauhou | ||
| Samoanice | tagata ese | ||
| Tagalog (Filipino) | estranghero | ||
Sive Peregrinus in American Indigenous Linguas
| Aymara | mayja | ||
| Guarani | hekomarãva | ||
Sive Peregrinus in International Linguas
| Esperanto | fremdulo | ||
| Latinus | sive peregrinus | ||
Sive Peregrinus in Alii Linguas
| Graeca | ξένος | ||
| Hmong | neeg txawv | ||
| Kurdish | xerîb | ||
| Turcicum | yabancı | ||
| Xhosa | umntu wasemzini | ||
| Yiddish | פרעמדער | ||
| Zulu | umfokazi | ||
| Assamese | অচিনাকি | ||
| Aymara | mayja | ||
| Bhojpuri | अजनबी | ||
| Dhivehi | ނުދަންނަ މީހެއް | ||
| Dogri | पराया | ||
| Philippinica (Tagalog) | estranghero | ||
| Guarani | hekomarãva | ||
| Ilocano | gannaet | ||
| Krio | strenja | ||
| Kurdish (Sorani) | بێگانە | ||
| Maithili | अपरिचित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯤꯇꯣꯞ | ||
| Mizo | hmelhriatloh | ||
| Oromo | orma | ||
| Odia (Oriya) | ଅପରିଚିତ | ||
| Quechua | mana riqsisqa | ||
| Sanscritica | वैदेशिक | ||
| Tatar | чит кеше | ||
| Tigrinya | ጋሻ | ||
| Tsonga | tiviweki | ||