Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Aliquantum ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Aliquantum
Aliquantum in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | ietwat | ||
| Aethiopica | በተወሰነ ደረጃ | ||
| Hausa | da ɗan | ||
| Igbo | dịtụ | ||
| Malagasy | somary | ||
| Nyanja (Chichewa) | penapake | ||
| Shona | zvimwe | ||
| Somali | xoogaa | ||
| Sesotho | hanyane | ||
| Swahili | kiasi fulani | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Ioruba | ni itumo | ||
| Zulu | ngandlela thile | ||
| Bambara | dɔɔnin | ||
| Ovem | le mɔ aɖe nu | ||
| Kinyarwanda | mu buryo runaka | ||
| Lingala | mwa moke | ||
| Lugandia | ekintu ekimu | ||
| Sepedi | ka tsela e itšego | ||
| Twi (Akan) | wɔ ɔkwan bi so | ||
Aliquantum in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | قليلا | ||
| Hebraice | במידה מסוימת | ||
| Pashto | یو څه | ||
| Arabice | قليلا | ||
Aliquantum in Western Europae Linguas
| Albanian | disi | ||
| Basque | zertxobait | ||
| Catalan | una mica | ||
| Croatian | nešto | ||
| Danica | noget | ||
| Batavica | iets | ||
| Anglicus | somewhat | ||
| Gallica | quelque peu | ||
| Frisian | bytsje | ||
| Gallician | algo | ||
| German | etwas | ||
| Islandic | nokkuð | ||
| Hibernica | rud éigin | ||
| Italian | un po ' | ||
| Luxemburgum | e bëssen | ||
| Melitensis | kemmxejn | ||
| Norvegica | noe | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | um pouco | ||
| Scotus Gaelic | rudeigin | ||
| Hispanice | algo | ||
| Swedish | något | ||
| Cambrica | rhywfaint | ||
Aliquantum in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | некалькі | ||
| Bosnian | donekle | ||
| Bulgarica | до известна степен | ||
| Czech | poněkud | ||
| Estonian | mõnevõrra | ||
| Finnicum | jokseenkin | ||
| Hungarica | némileg | ||
| Latvian | nedaudz | ||
| Lithuanian | šiek tiek | ||
| Macedonicum | донекаде | ||
| Polonica | nieco | ||
| Romanian | oarecum | ||
| Russian | в некотором роде | ||
| Serbian | донекле | ||
| Moravica | trochu | ||
| Slovenian | nekoliko | ||
| Ucraina | дещо | ||
Aliquantum in South Asian Linguas
| Bengalica | কিছুটা | ||
| Gujarati | કંઈક અંશે | ||
| Hindi | कुछ हद तक | ||
| Kannada | ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ | ||
| Malayalam | കുറച്ച് | ||
| Marathi | काहीसे | ||
| Nepalica | केहि | ||
| Punjabi | ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | තරමක් | ||
| Tamil | ஓரளவு | ||
| Telugu | కొంతవరకు | ||
| Urdu | کسی حد تک | ||
Aliquantum in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 有些 | ||
| Seres (Traditional) | 有些 | ||
| Iaponica | 幾分 | ||
| Coreanica | 약간 | ||
| Mongolica | зарим талаар | ||
| Africa (Burmese) | အတန်ငယ် | ||
Aliquantum in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | agak | ||
| Javanese | rada | ||
| Khmer | បន្តិច | ||
| Laomedonteae | ຮ່ອງ | ||
| Malay | agaknya | ||
| Thai | ค่อนข้าง | ||
| Vietnamica | phần nào | ||
| Philippinica (Tagalog) | medyo | ||
Aliquantum in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | bir qədər | ||
| Kazakh | біршама | ||
| Kyrgyz | бир аз | ||
| Tajik | то андозае | ||
| Turci | birneme | ||
| Uzbek | bir oz | ||
| Uyghur | مەلۇم دەرىجىدە | ||
Aliquantum in Pacific Linguas
| Hawaiian | iki | ||
| Maori | ahua | ||
| Samoanice | fai sina | ||
| Tagalog (Filipino) | medyo | ||
Aliquantum in American Indigenous Linguas
| Aymara | mä juk’a | ||
| Guarani | peteĩ mba’e | ||
Aliquantum in International Linguas
| Esperanto | iom | ||
| Latinus | aliquantum | ||
Aliquantum in Alii Linguas
| Graeca | κάπως | ||
| Hmong | qee yam | ||
| Kurdish | tiştek | ||
| Turcicum | biraz | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yiddish | עפּעס | ||
| Zulu | ngandlela thile | ||
| Assamese | কিছু পৰিমাণে | ||
| Aymara | mä juk’a | ||
| Bhojpuri | कुछ हद तक के बात बा | ||
| Dhivehi | ކޮންމެވެސް ވަރަކަށް | ||
| Dogri | कुछ हद तक | ||
| Philippinica (Tagalog) | medyo | ||
| Guarani | peteĩ mba’e | ||
| Ilocano | medio | ||
| Krio | sɔm kayn we | ||
| Kurdish (Sorani) | تا ڕادەیەک | ||
| Maithili | किछु | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯔꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯂꯩ꯫ | ||
| Mizo | eng emaw chen chu | ||
| Oromo | hamma tokko | ||
| Odia (Oriya) | କିଛି ମାତ୍ରାରେ | ||
| Quechua | imallatapas | ||
| Sanscritica | किञ्चित् | ||
| Tatar | бераз | ||
| Tigrinya | ብመጠኑ | ||
| Tsonga | hi ndlela yo karhi | ||