Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Numquam ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Numquam
Numquam in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | soms | ||
| Aethiopica | አንዳንድ ጊዜ | ||
| Hausa | wani lokacin | ||
| Igbo | mgbe ụfọdụ | ||
| Malagasy | indraindray | ||
| Nyanja (Chichewa) | nthawi zina | ||
| Shona | dzimwe nguva | ||
| Somali | mararka qaar | ||
| Sesotho | ka linako tse ling | ||
| Swahili | mara nyingine | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Ioruba | nigbakan | ||
| Zulu | kwesinye isikhathi | ||
| Bambara | tuma dɔ | ||
| Ovem | ɣeaɖewoɣi | ||
| Kinyarwanda | rimwe na rimwe | ||
| Lingala | bantango mosusu | ||
| Lugandia | oluusi | ||
| Sepedi | nako tše dingwe | ||
| Twi (Akan) | ɛtɔ da a | ||
Numquam in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | بعض الأحيان | ||
| Hebraice | לִפְעָמִים | ||
| Pashto | ځینې وختونه | ||
| Arabice | بعض الأحيان | ||
Numquam in Western Europae Linguas
| Albanian | ndonjehere | ||
| Basque | batzuetan | ||
| Catalan | de vegades | ||
| Croatian | ponekad | ||
| Danica | sommetider | ||
| Batavica | soms | ||
| Anglicus | sometimes | ||
| Gallica | parfois | ||
| Frisian | somtiden | ||
| Gallician | ás veces | ||
| German | manchmal | ||
| Islandic | stundum | ||
| Hibernica | uaireanta | ||
| Italian | a volte | ||
| Luxemburgum | heiansdo | ||
| Melitensis | kultant | ||
| Norvegica | noen ganger | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | as vezes | ||
| Scotus Gaelic | uaireannan | ||
| Hispanice | algunas veces | ||
| Swedish | ibland | ||
| Cambrica | weithiau | ||
Numquam in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | часам | ||
| Bosnian | ponekad | ||
| Bulgarica | понякога | ||
| Czech | někdy | ||
| Estonian | mõnikord | ||
| Finnicum | joskus | ||
| Hungarica | néha | ||
| Latvian | dažreiz | ||
| Lithuanian | kartais | ||
| Macedonicum | понекогаш | ||
| Polonica | czasami | ||
| Romanian | uneori | ||
| Russian | иногда | ||
| Serbian | понекад | ||
| Moravica | niekedy | ||
| Slovenian | včasih | ||
| Ucraina | іноді | ||
Numquam in South Asian Linguas
| Bengalica | কখনও কখনও | ||
| Gujarati | ક્યારેક | ||
| Hindi | कभी कभी | ||
| Kannada | ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ | ||
| Malayalam | ചിലപ്പോൾ | ||
| Marathi | कधीकधी | ||
| Nepalica | कहिलेकाँही | ||
| Punjabi | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සමහර විට | ||
| Tamil | சில நேரங்களில் | ||
| Telugu | కొన్నిసార్లు | ||
| Urdu | کبھی کبھی | ||
Numquam in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 有时 | ||
| Seres (Traditional) | 有時 | ||
| Iaponica | 時々 | ||
| Coreanica | 때때로 | ||
| Mongolica | заримдаа | ||
| Africa (Burmese) | တစ်ခါတစ်ရံ | ||
Numquam in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | terkadang | ||
| Javanese | kadang | ||
| Khmer | ពេលខ្លះ | ||
| Laomedonteae | ບາງຄັ້ງ | ||
| Malay | kadangkala | ||
| Thai | บางครั้ง | ||
| Vietnamica | đôi khi | ||
| Philippinica (Tagalog) | minsan | ||
Numquam in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | bəzən | ||
| Kazakh | кейде | ||
| Kyrgyz | кээде | ||
| Tajik | баъзан | ||
| Turci | käwagt | ||
| Uzbek | ba'zan | ||
| Uyghur | بەزىدە | ||
Numquam in Pacific Linguas
| Hawaiian | i kekahi manawa | ||
| Maori | i etahi wa | ||
| Samoanice | o isi taimi | ||
| Tagalog (Filipino) | minsan | ||
Numquam in American Indigenous Linguas
| Aymara | yaqhippacha | ||
| Guarani | akóinte | ||
Numquam in International Linguas
| Esperanto | iafoje | ||
| Latinus | numquam | ||
Numquam in Alii Linguas
| Graeca | ωρες ωρες | ||
| Hmong | qee zaum | ||
| Kurdish | carna | ||
| Turcicum | ara sıra | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Yiddish | יז | ||
| Zulu | kwesinye isikhathi | ||
| Assamese | কেতিয়াবা | ||
| Aymara | yaqhippacha | ||
| Bhojpuri | कब्बो कब्बो | ||
| Dhivehi | ބައެއް ފަހަރު | ||
| Dogri | केईं बारी | ||
| Philippinica (Tagalog) | minsan | ||
| Guarani | akóinte | ||
| Ilocano | no dadduma | ||
| Krio | sɔntɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | هەندێک جار | ||
| Maithili | कखनो कखनो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ | ||
| Mizo | achangin | ||
| Oromo | yeroo tokko tokko | ||
| Odia (Oriya) | ବେଳେବେଳେ | | ||
| Quechua | yaqa sapa kuti | ||
| Sanscritica | कदाचित् | ||
| Tatar | кайвакыт | ||
| Tigrinya | ሓደ ሓደ ግዘ | ||
| Tsonga | nkarhi wun'wana | ||