Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Gravibus ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Gravibus
Gravibus in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | ernstig | ||
| Aethiopica | ከባድ | ||
| Hausa | mai tsanani | ||
| Igbo | siri ike | ||
| Malagasy | mafy | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwambiri | ||
| Shona | zvakanyanya | ||
| Somali | daran | ||
| Sesotho | matla | ||
| Swahili | kali | ||
| Xhosa | kakhulu | ||
| Ioruba | àìdá | ||
| Zulu | ezinzima | ||
| Bambara | juguman | ||
| Ovem | seŋu | ||
| Kinyarwanda | bikabije | ||
| Lingala | makasi | ||
| Lugandia | -ngi | ||
| Sepedi | šoro | ||
| Twi (Akan) | emu yɛ den | ||
Gravibus in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | شديد | ||
| Hebraice | חָמוּר | ||
| Pashto | سخت | ||
| Arabice | شديد | ||
Gravibus in Western Europae Linguas
| Albanian | të rënda | ||
| Basque | larria | ||
| Catalan | greu | ||
| Croatian | ozbiljna | ||
| Danica | alvorlig | ||
| Batavica | erge, ernstige | ||
| Anglicus | severe | ||
| Gallica | sévère | ||
| Frisian | strang | ||
| Gallician | grave | ||
| German | stark | ||
| Islandic | alvarlegur | ||
| Hibernica | dian | ||
| Italian | acuto | ||
| Luxemburgum | schwéier | ||
| Melitensis | severa | ||
| Norvegica | alvorlig | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | forte | ||
| Scotus Gaelic | cruaidh | ||
| Hispanice | grave | ||
| Swedish | svår | ||
| Cambrica | difrifol | ||
Gravibus in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | цяжкая | ||
| Bosnian | ozbiljno | ||
| Bulgarica | тежък | ||
| Czech | těžké | ||
| Estonian | raske | ||
| Finnicum | vakava | ||
| Hungarica | szigorú | ||
| Latvian | smags | ||
| Lithuanian | sunkus | ||
| Macedonicum | тешка | ||
| Polonica | ciężki: silny | ||
| Romanian | severă | ||
| Russian | тяжелая форма | ||
| Serbian | озбиљна | ||
| Moravica | ťažké | ||
| Slovenian | hudo | ||
| Ucraina | сильний | ||
Gravibus in South Asian Linguas
| Bengalica | গুরুতর | ||
| Gujarati | ગંભીર | ||
| Hindi | गंभीर | ||
| Kannada | ತೀವ್ರ | ||
| Malayalam | കഠിനമാണ് | ||
| Marathi | तीव्र | ||
| Nepalica | गम्भीर | ||
| Punjabi | ਗੰਭੀਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දරුණු | ||
| Tamil | கடுமையானது | ||
| Telugu | తీవ్రమైన | ||
| Urdu | شدید | ||
Gravibus in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 严重 | ||
| Seres (Traditional) | 嚴重 | ||
| Iaponica | 重度 | ||
| Coreanica | 중증 | ||
| Mongolica | хүнд | ||
| Africa (Burmese) | ပြင်းထန် | ||
Gravibus in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | berat | ||
| Javanese | parah | ||
| Khmer | ធ្ងន់ធ្ងរ | ||
| Laomedonteae | ຮ້າຍແຮງ | ||
| Malay | teruk | ||
| Thai | รุนแรง | ||
| Vietnamica | dữ dội | ||
| Philippinica (Tagalog) | malala | ||
Gravibus in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | ağır | ||
| Kazakh | ауыр | ||
| Kyrgyz | катуу | ||
| Tajik | сахт | ||
| Turci | agyr | ||
| Uzbek | og'ir | ||
| Uyghur | ئېغىر | ||
Gravibus in Pacific Linguas
| Hawaiian | koʻikoʻi loa | ||
| Maori | kino | ||
| Samoanice | ogaoga | ||
| Tagalog (Filipino) | matindi | ||
Gravibus in American Indigenous Linguas
| Aymara | siwiru | ||
| Guarani | ivaietereíva | ||
Gravibus in International Linguas
| Esperanto | severa | ||
| Latinus | gravibus | ||
Gravibus in Alii Linguas
| Graeca | αυστηρός | ||
| Hmong | loj heev | ||
| Kurdish | giran | ||
| Turcicum | şiddetli | ||
| Xhosa | kakhulu | ||
| Yiddish | שטרענג | ||
| Zulu | ezinzima | ||
| Assamese | অতিশয় | ||
| Aymara | siwiru | ||
| Bhojpuri | गम्हीर | ||
| Dhivehi | ގަދަފަދަ | ||
| Dogri | डाहडा | ||
| Philippinica (Tagalog) | malala | ||
| Guarani | ivaietereíva | ||
| Ilocano | nakaro | ||
| Krio | siriɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | تووند | ||
| Maithili | गंभीर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯥꯊꯤꯕ | ||
| Mizo | nasa | ||
| Oromo | hammaataa | ||
| Odia (Oriya) | ଗମ୍ଭୀର | ||
| Quechua | nisyu | ||
| Sanscritica | अति | ||
| Tatar | каты | ||
| Tigrinya | ሓያል | ||
| Tsonga | hi matimba | ||