Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Gravissime ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Gravissime
Gravissime in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | ernstig | ||
| Aethiopica | በቁም ነገር | ||
| Hausa | da gaske | ||
| Igbo | kpọrọ ihe | ||
| Malagasy | zava-dehibe | ||
| Nyanja (Chichewa) | mozama | ||
| Shona | zvakakomba | ||
| Somali | dhab ah | ||
| Sesotho | ka botebo | ||
| Swahili | kwa umakini | ||
| Xhosa | nzulu | ||
| Ioruba | isẹ | ||
| Zulu | sina | ||
| Bambara | sɛbɛla | ||
| Ovem | veviẽ | ||
| Kinyarwanda | bikomeye | ||
| Lingala | ya mpasi | ||
| Lugandia | okikakasa | ||
| Sepedi | ka tiišetšo | ||
| Twi (Akan) | aniberesɛm | ||
Gravissime in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | بجدية | ||
| Hebraice | ברצינות | ||
| Pashto | په جدي ډول | ||
| Arabice | بجدية | ||
Gravissime in Western Europae Linguas
| Albanian | seriozisht | ||
| Basque | serio | ||
| Catalan | seriosament | ||
| Croatian | ozbiljno | ||
| Danica | helt seriøst | ||
| Batavica | ernstig | ||
| Anglicus | seriously | ||
| Gallica | sérieusement | ||
| Frisian | serieus | ||
| Gallician | en serio | ||
| German | ernsthaft | ||
| Islandic | alvarlega | ||
| Hibernica | dáiríre | ||
| Italian | sul serio | ||
| Luxemburgum | eescht | ||
| Melitensis | bis-serjetà | ||
| Norvegica | alvor | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | a sério | ||
| Scotus Gaelic | gu dona | ||
| Hispanice | seriamente | ||
| Swedish | allvarligt | ||
| Cambrica | o ddifrif | ||
Gravissime in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | сур'ёзна | ||
| Bosnian | ozbiljno | ||
| Bulgarica | сериозно | ||
| Czech | vážně | ||
| Estonian | tõsiselt | ||
| Finnicum | vakavasti | ||
| Hungarica | komolyan | ||
| Latvian | nopietni | ||
| Lithuanian | rimtai | ||
| Macedonicum | сериозно | ||
| Polonica | poważnie | ||
| Romanian | serios | ||
| Russian | шутки в сторону | ||
| Serbian | озбиљно | ||
| Moravica | vážne | ||
| Slovenian | resno | ||
| Ucraina | серйозно | ||
Gravissime in South Asian Linguas
| Bengalica | গুরুত্ব সহকারে | ||
| Gujarati | ગંભીરતાથી | ||
| Hindi | गंभीरता से | ||
| Kannada | ಗಂಭೀರವಾಗಿ | ||
| Malayalam | ഗുരുതരമായി | ||
| Marathi | गंभीरपणे | ||
| Nepalica | गम्भीरतापूर्वक | ||
| Punjabi | ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | බරපතල ලෙස | ||
| Tamil | தீவிரமாக | ||
| Telugu | తీవ్రంగా | ||
| Urdu | سنجیدگی سے | ||
Gravissime in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 认真地 | ||
| Seres (Traditional) | 認真地 | ||
| Iaponica | 真剣に | ||
| Coreanica | 진지하게 | ||
| Mongolica | ноцтой | ||
| Africa (Burmese) | အလေးအနက်ထား | ||
Gravissime in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | serius | ||
| Javanese | serius | ||
| Khmer | ធ្ងន់ធ្ងរ | ||
| Laomedonteae | ຢ່າງຈິງຈັງ | ||
| Malay | serius | ||
| Thai | อย่างจริงจัง | ||
| Vietnamica | nghiêm túc | ||
| Philippinica (Tagalog) | seryoso | ||
Gravissime in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | ciddi | ||
| Kazakh | байыпты | ||
| Kyrgyz | олуттуу | ||
| Tajik | ҷиддӣ | ||
| Turci | çynlakaý | ||
| Uzbek | jiddiy | ||
| Uyghur | ئەستايىدىل | ||
Gravissime in Pacific Linguas
| Hawaiian | koʻikoʻi | ||
| Maori | tino | ||
| Samoanice | matuaʻi | ||
| Tagalog (Filipino) | seryoso | ||
Gravissime in American Indigenous Linguas
| Aymara | qhanpacha | ||
| Guarani | añetehápe | ||
Gravissime in International Linguas
| Esperanto | serioze | ||
| Latinus | gravissime | ||
Gravissime in Alii Linguas
| Graeca | σοβαρά | ||
| Hmong | tiag | ||
| Kurdish | bi giranî | ||
| Turcicum | ciddi anlamda | ||
| Xhosa | nzulu | ||
| Yiddish | עמעס | ||
| Zulu | sina | ||
| Assamese | গুৰুত্ব সহকাৰে | ||
| Aymara | qhanpacha | ||
| Bhojpuri | गंभीरतापूर्वक | ||
| Dhivehi | ސީރިއަސްކޮށް | ||
| Dogri | संजीदगी कन्नै | ||
| Philippinica (Tagalog) | seryoso | ||
| Guarani | añetehápe | ||
| Ilocano | serioso | ||
| Krio | siriɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | بە جددی | ||
| Maithili | गंभीरता सँ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕꯅꯤ | ||
| Mizo | tihtakzetin | ||
| Oromo | isa dhugumaa | ||
| Odia (Oriya) | ଗମ୍ଭୀରତାର ସହିତ | | ||
| Quechua | chiqaqpuni | ||
| Sanscritica | गंभीरतया | ||
| Tatar | җитди | ||
| Tigrinya | ኣኽቢድካ ዝርአ | ||
| Tsonga | hakunene | ||