Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Reliqua ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Reliqua
Reliqua in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | oorblywende | ||
| Aethiopica | ቀሪ | ||
| Hausa | sauran | ||
| Igbo | fọdụrụ | ||
| Malagasy | sisa tavela | ||
| Nyanja (Chichewa) | otsala | ||
| Shona | vakasara | ||
| Somali | haray | ||
| Sesotho | setseng | ||
| Swahili | iliyobaki | ||
| Xhosa | eseleyo | ||
| Ioruba | ti o ku | ||
| Zulu | esele | ||
| Bambara | tɔ | ||
| Ovem | si kpɔtɔ | ||
| Kinyarwanda | asigaye | ||
| Lingala | bitika | ||
| Lugandia | okusigalawo | ||
| Sepedi | šetšego | ||
| Twi (Akan) | deɛ aka | ||
Reliqua in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | المتبقية | ||
| Hebraice | נוֹתָר | ||
| Pashto | پاتې | ||
| Arabice | المتبقية | ||
Reliqua in Western Europae Linguas
| Albanian | të mbetura | ||
| Basque | geratzen da | ||
| Catalan | restant | ||
| Croatian | preostali | ||
| Danica | resterende | ||
| Batavica | resterend | ||
| Anglicus | remaining | ||
| Gallica | restant | ||
| Frisian | oerbleaune | ||
| Gallician | restante | ||
| German | verbleibend | ||
| Islandic | eftir | ||
| Hibernica | fágtha | ||
| Italian | residuo | ||
| Luxemburgum | verbleiwen | ||
| Melitensis | li fadal | ||
| Norvegica | gjenstående | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | remanescente | ||
| Scotus Gaelic | air fhàgail | ||
| Hispanice | restante | ||
| Swedish | återstående | ||
| Cambrica | ar ôl | ||
Reliqua in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | застаецца | ||
| Bosnian | preostali | ||
| Bulgarica | останали | ||
| Czech | zbývající | ||
| Estonian | järelejäänud | ||
| Finnicum | jäljelle jäänyt | ||
| Hungarica | többi | ||
| Latvian | atlikušais | ||
| Lithuanian | likę | ||
| Macedonicum | преостанати | ||
| Polonica | pozostały | ||
| Romanian | rămas | ||
| Russian | осталось | ||
| Serbian | преостали | ||
| Moravica | zostávajúce | ||
| Slovenian | preostali | ||
| Ucraina | що залишився | ||
Reliqua in South Asian Linguas
| Bengalica | বাকি | ||
| Gujarati | બાકી | ||
| Hindi | शेष | ||
| Kannada | ಉಳಿದ | ||
| Malayalam | ശേഷിക്കുന്നു | ||
| Marathi | उर्वरित | ||
| Nepalica | बाँकी | ||
| Punjabi | ਬਾਕੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉතිරි | ||
| Tamil | மீதமுள்ள | ||
| Telugu | మిగిలినవి | ||
| Urdu | باقی | ||
Reliqua in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 剩余的 | ||
| Seres (Traditional) | 剩餘的 | ||
| Iaponica | 残り | ||
| Coreanica | 남은 | ||
| Mongolica | үлдсэн | ||
| Africa (Burmese) | ကျန် | ||
Reliqua in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | tersisa | ||
| Javanese | turah | ||
| Khmer | នៅសល់ | ||
| Laomedonteae | ຍັງເຫຼືອ | ||
| Malay | baki | ||
| Thai | ที่เหลืออยู่ | ||
| Vietnamica | còn lại | ||
| Philippinica (Tagalog) | natitira | ||
Reliqua in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | qalan | ||
| Kazakh | қалған | ||
| Kyrgyz | калган | ||
| Tajik | боқӣ | ||
| Turci | galan | ||
| Uzbek | qolgan | ||
| Uyghur | قالغان | ||
Reliqua in Pacific Linguas
| Hawaiian | koena | ||
| Maori | toe | ||
| Samoanice | totoe | ||
| Tagalog (Filipino) | natitira | ||
Reliqua in American Indigenous Linguas
| Aymara | jilt'iri | ||
| Guarani | hembýva | ||
Reliqua in International Linguas
| Esperanto | restanta | ||
| Latinus | reliqua | ||
Reliqua in Alii Linguas
| Graeca | παραμένων | ||
| Hmong | tshuav | ||
| Kurdish | jiberma | ||
| Turcicum | kalan | ||
| Xhosa | eseleyo | ||
| Yiddish | בלייַבן | ||
| Zulu | esele | ||
| Assamese | বাকী থকা | ||
| Aymara | jilt'iri | ||
| Bhojpuri | बचल-खुचल | ||
| Dhivehi | ބާކީހުރިބައި | ||
| Dogri | बाकी | ||
| Philippinica (Tagalog) | natitira | ||
| Guarani | hembýva | ||
| Ilocano | nabati | ||
| Krio | de lɛf | ||
| Kurdish (Sorani) | ماوە | ||
| Maithili | बचल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯦꯝꯍꯧꯔꯤꯕ | ||
| Mizo | bang | ||
| Oromo | kan hafu | ||
| Odia (Oriya) | ଅବଶିଷ୍ଟ | | ||
| Quechua | puchuq | ||
| Sanscritica | अवशिष्ट | ||
| Tatar | калган | ||
| Tigrinya | ዝተረፈ | ||
| Tsonga | saleke | ||