Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Secundum quid ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Secundum quid
Secundum Quid in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | relatief | ||
| Aethiopica | በአንፃራዊነት | ||
| Hausa | in mun gwada | ||
| Igbo | dịtụ | ||
| Malagasy | somary | ||
| Nyanja (Chichewa) | pang'ono | ||
| Shona | zvishoma | ||
| Somali | qiyaas ahaan | ||
| Sesotho | batlang | ||
| Swahili | kiasi | ||
| Xhosa | noko | ||
| Ioruba | jo | ||
| Zulu | ngokuqhathaniswa | ||
| Bambara | ka kɛɲɛ ni ɲɔgɔn ye | ||
| Ovem | ne wotsɔe sɔ kple wo nɔewo | ||
| Kinyarwanda | ugereranije | ||
| Lingala | na ndenge ya moke | ||
| Lugandia | okusinziira ku nsonga eno | ||
| Sepedi | ge go lebeletšwe | ||
| Twi (Akan) | sɛ wɔde toto ho a | ||
Secundum Quid in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | نسبيا | ||
| Hebraice | יחסית | ||
| Pashto | په نسبي ډول | ||
| Arabice | نسبيا | ||
Secundum Quid in Western Europae Linguas
| Albanian | relativisht | ||
| Basque | nahiko | ||
| Catalan | relativament | ||
| Croatian | relativno | ||
| Danica | forholdsvis | ||
| Batavica | naar verhouding | ||
| Anglicus | relatively | ||
| Gallica | relativement | ||
| Frisian | betreklik | ||
| Gallician | relativamente | ||
| German | verhältnismäßig | ||
| Islandic | tiltölulega | ||
| Hibernica | réasúnta | ||
| Italian | relativamente | ||
| Luxemburgum | relativ | ||
| Melitensis | relattivament | ||
| Norvegica | relativt | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | relativamente | ||
| Scotus Gaelic | an ìre mhath | ||
| Hispanice | relativamente | ||
| Swedish | relativt | ||
| Cambrica | yn gymharol | ||
Secundum Quid in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | адносна | ||
| Bosnian | relativno | ||
| Bulgarica | относително | ||
| Czech | poměrně | ||
| Estonian | suhteliselt | ||
| Finnicum | suhteellisen | ||
| Hungarica | viszonylag | ||
| Latvian | salīdzinoši | ||
| Lithuanian | santykinai | ||
| Macedonicum | релативно | ||
| Polonica | stosunkowo | ||
| Romanian | relativ | ||
| Russian | относительно | ||
| Serbian | релативно | ||
| Moravica | pomerne | ||
| Slovenian | relativno | ||
| Ucraina | відносно | ||
Secundum Quid in South Asian Linguas
| Bengalica | তুলনামূলকভাবে | ||
| Gujarati | પ્રમાણમાં | ||
| Hindi | अपेक्षाकृत | ||
| Kannada | ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ | ||
| Malayalam | താരതമ്യേന | ||
| Marathi | तुलनेने | ||
| Nepalica | तुलनात्मक रूपमा | ||
| Punjabi | ਮੁਕਾਬਲਤਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සාපේක්ෂව | ||
| Tamil | ஒப்பீட்டளவில் | ||
| Telugu | సాపేక్షంగా | ||
| Urdu | نسبتا | ||
Secundum Quid in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 相对 | ||
| Seres (Traditional) | 相對 | ||
| Iaponica | 比較的 | ||
| Coreanica | 상대적으로 | ||
| Mongolica | харьцангуй | ||
| Africa (Burmese) | အတော်လေး | ||
Secundum Quid in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | relatif | ||
| Javanese | relatif | ||
| Khmer | ទាក់ទង | ||
| Laomedonteae | ຂ້ອນຂ້າງ | ||
| Malay | secara relatif | ||
| Thai | ค่อนข้าง | ||
| Vietnamica | tương đối | ||
| Philippinica (Tagalog) | medyo | ||
Secundum Quid in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | nisbətən | ||
| Kazakh | салыстырмалы түрде | ||
| Kyrgyz | салыштырмалуу | ||
| Tajik | нисбатан | ||
| Turci | deňeşdirilende | ||
| Uzbek | nisbatan | ||
| Uyghur | نىسبەتەن نىسپىي | ||
Secundum Quid in Pacific Linguas
| Hawaiian | ʻano ʻē | ||
| Maori | āhua | ||
| Samoanice | fai sina | ||
| Tagalog (Filipino) | medyo | ||
Secundum Quid in American Indigenous Linguas
| Aymara | mä juk’a pachataki | ||
| Guarani | relativamente | ||
Secundum Quid in International Linguas
| Esperanto | relative | ||
| Latinus | secundum quid | ||
Secundum Quid in Alii Linguas
| Graeca | σχετικά | ||
| Hmong | kuj | ||
| Kurdish | nisba peywende | ||
| Turcicum | nispeten | ||
| Xhosa | noko | ||
| Yiddish | לעפיערעך | ||
| Zulu | ngokuqhathaniswa | ||
| Assamese | তুলনামূলকভাৱে | ||
| Aymara | mä juk’a pachataki | ||
| Bhojpuri | अपेक्षाकृत कइल जाला | ||
| Dhivehi | ނިސްބަތުން | ||
| Dogri | अपेक्षाकृत | ||
| Philippinica (Tagalog) | medyo | ||
| Guarani | relativamente | ||
| Ilocano | relatibo | ||
| Krio | rili | ||
| Kurdish (Sorani) | بە شێوەیەکی ڕێژەیی | ||
| Maithili | अपेक्षाकृत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯔꯤꯂꯦꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tlem berah chuan | ||
| Oromo | wal bira qabamee yoo ilaalamu | ||
| Odia (Oriya) | ଅପେକ୍ଷ। କୃତ | ||
| Quechua | relativamente | ||
| Sanscritica | सापेक्षतया | ||
| Tatar | чагыштырмача | ||
| Tigrinya | ብተዛማዲ | ||
| Tsonga | hi ku pimanisa | ||