Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Quaestio ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Quaestio
Quaestio in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | vraag | ||
| Aethiopica | ጥያቄ | ||
| Hausa | tambaya | ||
| Igbo | ajụjụ | ||
| Malagasy | fanontaniana | ||
| Nyanja (Chichewa) | funso | ||
| Shona | mubvunzo | ||
| Somali | su'aal | ||
| Sesotho | potso | ||
| Swahili | swali | ||
| Xhosa | umbuzo | ||
| Ioruba | ibeere | ||
| Zulu | umbuzo | ||
| Bambara | ɲininkali | ||
| Ovem | biabia | ||
| Kinyarwanda | ikibazo | ||
| Lingala | motuna | ||
| Lugandia | ekibuuzo | ||
| Sepedi | potšišo | ||
| Twi (Akan) | asɛmmisa | ||
Quaestio in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | سؤال | ||
| Hebraice | שְׁאֵלָה | ||
| Pashto | پوښتنه | ||
| Arabice | سؤال | ||
Quaestio in Western Europae Linguas
| Albanian | pyetje | ||
| Basque | galdera | ||
| Catalan | pregunta | ||
| Croatian | pitanje | ||
| Danica | spørgsmål | ||
| Batavica | vraag | ||
| Anglicus | question | ||
| Gallica | question | ||
| Frisian | fraach | ||
| Gallician | pregunta | ||
| German | frage | ||
| Islandic | spurning | ||
| Hibernica | cheist | ||
| Italian | domanda | ||
| Luxemburgum | fro | ||
| Melitensis | mistoqsija | ||
| Norvegica | spørsmål | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | questão | ||
| Scotus Gaelic | cheist | ||
| Hispanice | pregunta | ||
| Swedish | fråga | ||
| Cambrica | cwestiwn | ||
Quaestio in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | пытанне | ||
| Bosnian | pitanje | ||
| Bulgarica | въпрос | ||
| Czech | otázka | ||
| Estonian | küsimus | ||
| Finnicum | kysymys | ||
| Hungarica | kérdés | ||
| Latvian | jautājums | ||
| Lithuanian | klausimas | ||
| Macedonicum | прашање | ||
| Polonica | pytanie | ||
| Romanian | întrebare | ||
| Russian | вопрос | ||
| Serbian | питање | ||
| Moravica | otázka | ||
| Slovenian | vprašanje | ||
| Ucraina | питання | ||
Quaestio in South Asian Linguas
| Bengalica | প্রশ্ন | ||
| Gujarati | પ્રશ્ન | ||
| Hindi | सवाल | ||
| Kannada | ಪ್ರಶ್ನೆ | ||
| Malayalam | ചോദ്യം | ||
| Marathi | प्रश्न | ||
| Nepalica | प्रश्न | ||
| Punjabi | ਪ੍ਰਸ਼ਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ප්රශ්නය | ||
| Tamil | கேள்வி | ||
| Telugu | ప్రశ్న | ||
| Urdu | سوال | ||
Quaestio in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 题 | ||
| Seres (Traditional) | 題 | ||
| Iaponica | 質問 | ||
| Coreanica | 질문 | ||
| Mongolica | асуулт | ||
| Africa (Burmese) | မေးခွန်း | ||
Quaestio in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | pertanyaan | ||
| Javanese | pitakon | ||
| Khmer | សំណួរ | ||
| Laomedonteae | ຄຳ ຖາມ | ||
| Malay | soalan | ||
| Thai | คำถาม | ||
| Vietnamica | câu hỏi | ||
| Philippinica (Tagalog) | tanong | ||
Quaestio in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | sual | ||
| Kazakh | сұрақ | ||
| Kyrgyz | суроо | ||
| Tajik | савол | ||
| Turci | sorag | ||
| Uzbek | savol | ||
| Uyghur | سوئال | ||
Quaestio in Pacific Linguas
| Hawaiian | nīnau | ||
| Maori | pātai | ||
| Samoanice | fesili | ||
| Tagalog (Filipino) | tanong | ||
Quaestio in American Indigenous Linguas
| Aymara | jiskt'a | ||
| Guarani | porandu | ||
Quaestio in International Linguas
| Esperanto | demando | ||
| Latinus | quaestio | ||
Quaestio in Alii Linguas
| Graeca | ερώτηση | ||
| Hmong | lo lus nug | ||
| Kurdish | pirs | ||
| Turcicum | soru | ||
| Xhosa | umbuzo | ||
| Yiddish | פרעגן | ||
| Zulu | umbuzo | ||
| Assamese | প্ৰশ্ন | ||
| Aymara | jiskt'a | ||
| Bhojpuri | सवाल | ||
| Dhivehi | ސުވާލު | ||
| Dogri | सुआल | ||
| Philippinica (Tagalog) | tanong | ||
| Guarani | porandu | ||
| Ilocano | saludsod | ||
| Krio | kwɛstyɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | پرسیار | ||
| Maithili | प्रश्न | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯍꯪ | ||
| Mizo | zawhna | ||
| Oromo | gaaffii | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରଶ୍ନ | ||
| Quechua | tapukuy | ||
| Sanscritica | प्रश्न | ||
| Tatar | сорау | ||
| Tigrinya | ሕቶ | ||
| Tsonga | xivutiso | ||