Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Propositus ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Propositus
Propositus in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | voorgestelde | ||
| Aethiopica | የቀረበው | ||
| Hausa | samarwa | ||
| Igbo | chọrọ | ||
| Malagasy | nanolo-kevitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | akufuna | ||
| Shona | yakarongwa | ||
| Somali | la soo jeediyay | ||
| Sesotho | sisintsweng | ||
| Swahili | iliyopendekezwa | ||
| Xhosa | ecetywayo | ||
| Ioruba | dabaa | ||
| Zulu | ehlongozwayo | ||
| Bambara | proposé (laɲini) kɛra | ||
| Ovem | do susua ɖa | ||
| Kinyarwanda | byasabwe | ||
| Lingala | oyo epesamaki likanisi | ||
| Lugandia | ekiteeso | ||
| Sepedi | e šišintšwego | ||
| Twi (Akan) | a wɔahyɛ ho nyansa | ||
Propositus in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | المقترحة | ||
| Hebraice | מוּצָע | ||
| Pashto | وړاندیز شوی | ||
| Arabice | المقترحة | ||
Propositus in Western Europae Linguas
| Albanian | propozuar | ||
| Basque | proposatu | ||
| Catalan | proposat | ||
| Croatian | zaprosio | ||
| Danica | foreslog | ||
| Batavica | voorgesteld | ||
| Anglicus | proposed | ||
| Gallica | proposé | ||
| Frisian | foarsteld | ||
| Gallician | proposto | ||
| German | vorgeschlagen | ||
| Islandic | lagt til | ||
| Hibernica | beartaithe | ||
| Italian | proposto | ||
| Luxemburgum | proposéiert | ||
| Melitensis | propost | ||
| Norvegica | foreslått | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | proposto | ||
| Scotus Gaelic | air a mholadh | ||
| Hispanice | propuesto | ||
| Swedish | föreslagen | ||
| Cambrica | arfaethedig | ||
Propositus in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | прапанаваў | ||
| Bosnian | predložio | ||
| Bulgarica | предложено | ||
| Czech | navrhováno | ||
| Estonian | ettepanek | ||
| Finnicum | ehdotettu | ||
| Hungarica | javasolt | ||
| Latvian | ierosināts | ||
| Lithuanian | pasiūlė | ||
| Macedonicum | предложен | ||
| Polonica | proponowane | ||
| Romanian | propus | ||
| Russian | предложил | ||
| Serbian | предложио | ||
| Moravica | navrhované | ||
| Slovenian | predlagano | ||
| Ucraina | запропонував | ||
Propositus in South Asian Linguas
| Bengalica | প্রস্তাবিত | ||
| Gujarati | સૂચિત | ||
| Hindi | प्रस्तावित | ||
| Kannada | ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ | ||
| Malayalam | നിർദ്ദേശിച്ചു | ||
| Marathi | प्रस्तावित | ||
| Nepalica | प्रस्तावित | ||
| Punjabi | ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | යෝජිත | ||
| Tamil | முன்மொழியப்பட்டது | ||
| Telugu | ప్రతిపాదించబడింది | ||
| Urdu | مجوزہ | ||
Propositus in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 提议的 | ||
| Seres (Traditional) | 提議的 | ||
| Iaponica | 提案 | ||
| Coreanica | 제안 | ||
| Mongolica | санал болгосон | ||
| Africa (Burmese) | အဆိုပြုထား | ||
Propositus in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | diusulkan | ||
| Javanese | diusulake | ||
| Khmer | បានស្នើ | ||
| Laomedonteae | ສະ ເໜີ | ||
| Malay | dicadangkan | ||
| Thai | เสนอ | ||
| Vietnamica | đề xuất | ||
| Philippinica (Tagalog) | iminungkahi | ||
Propositus in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | təklif etdi | ||
| Kazakh | ұсынды | ||
| Kyrgyz | сунуш кылды | ||
| Tajik | пешниҳод кардааст | ||
| Turci | teklip edildi | ||
| Uzbek | taklif qilingan | ||
| Uyghur | تەكلىپ بەردى | ||
Propositus in Pacific Linguas
| Hawaiian | noi ʻia | ||
| Maori | whakaarohia ana | ||
| Samoanice | faatuina | ||
| Tagalog (Filipino) | iminungkahi | ||
Propositus in American Indigenous Linguas
| Aymara | ukax amtatawa | ||
| Guarani | oñeproponéva | ||
Propositus in International Linguas
| Esperanto | proponita | ||
| Latinus | propositus | ||
Propositus in Alii Linguas
| Graeca | προτείνεται | ||
| Hmong | npaj siab | ||
| Kurdish | pêşniyar kirin | ||
| Turcicum | önerilen | ||
| Xhosa | ecetywayo | ||
| Yiddish | פארגעלייגט | ||
| Zulu | ehlongozwayo | ||
| Assamese | প্ৰস্তাৱিত | ||
| Aymara | ukax amtatawa | ||
| Bhojpuri | प्रस्तावित कइल गइल बा | ||
| Dhivehi | ހުށަހަޅާފައިވެ އެވެ | ||
| Dogri | प्रस्तावित कीता | ||
| Philippinica (Tagalog) | iminungkahi | ||
| Guarani | oñeproponéva | ||
| Ilocano | naisingasing | ||
| Krio | we dɛn bin dɔn prɔpos | ||
| Kurdish (Sorani) | پێشنیار کراوە | ||
| Maithili | प्रस्तावित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄ꯭ꯔꯄꯣꯖ ꯇꯧꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | rawtna siam a ni | ||
| Oromo | yaada dhiyeessan | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରସ୍ତାବିତ | ||
| Quechua | yuyaychakusqa | ||
| Sanscritica | प्रस्तावितः | ||
| Tatar | тәкъдим ителде | ||
| Tigrinya | ዝብል ሓሳብ ኣቕሪቡ። | ||
| Tsonga | ku ringanyetiwa | ||