Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Quaestio ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Quaestio
Quaestio in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | probleem | ||
| Aethiopica | ችግር | ||
| Hausa | matsala | ||
| Igbo | nsogbu | ||
| Malagasy | olana | ||
| Nyanja (Chichewa) | vuto | ||
| Shona | dambudziko | ||
| Somali | dhibaato | ||
| Sesotho | bothata | ||
| Swahili | shida | ||
| Xhosa | ingxaki | ||
| Ioruba | isoro | ||
| Zulu | inkinga | ||
| Bambara | kunko | ||
| Ovem | kuxi | ||
| Kinyarwanda | ikibazo | ||
| Lingala | likambo | ||
| Lugandia | ekizibu | ||
| Sepedi | bothata | ||
| Twi (Akan) | ɔhaw | ||
Quaestio in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | مشكلة | ||
| Hebraice | בְּעָיָה | ||
| Pashto | ستونزه | ||
| Arabice | مشكلة | ||
Quaestio in Western Europae Linguas
| Albanian | problem | ||
| Basque | arazoa | ||
| Catalan | problema | ||
| Croatian | problem | ||
| Danica | problem | ||
| Batavica | probleem | ||
| Anglicus | problem | ||
| Gallica | problème | ||
| Frisian | probleem | ||
| Gallician | problema | ||
| German | problem | ||
| Islandic | vandamál | ||
| Hibernica | fhadhb | ||
| Italian | problema | ||
| Luxemburgum | problem | ||
| Melitensis | problema | ||
| Norvegica | problem | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | problema | ||
| Scotus Gaelic | duilgheadas | ||
| Hispanice | problema | ||
| Swedish | problem | ||
| Cambrica | broblem | ||
Quaestio in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | праблема | ||
| Bosnian | problem | ||
| Bulgarica | проблем | ||
| Czech | problém | ||
| Estonian | probleem | ||
| Finnicum | ongelma | ||
| Hungarica | probléma | ||
| Latvian | problēmu | ||
| Lithuanian | problema | ||
| Macedonicum | проблем | ||
| Polonica | problem | ||
| Romanian | problemă | ||
| Russian | проблема | ||
| Serbian | проблем | ||
| Moravica | problém | ||
| Slovenian | problem | ||
| Ucraina | проблема | ||
Quaestio in South Asian Linguas
| Bengalica | সমস্যা | ||
| Gujarati | સમસ્યા | ||
| Hindi | मुसीबत | ||
| Kannada | ಸಮಸ್ಯೆ | ||
| Malayalam | പ്രശ്നം | ||
| Marathi | समस्या | ||
| Nepalica | समस्या | ||
| Punjabi | ਸਮੱਸਿਆ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ගැටලුව | ||
| Tamil | பிரச்சனை | ||
| Telugu | సమస్య | ||
| Urdu | مسئلہ | ||
Quaestio in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 问题 | ||
| Seres (Traditional) | 問題 | ||
| Iaponica | 問題 | ||
| Coreanica | 문제 | ||
| Mongolica | асуудал | ||
| Africa (Burmese) | ပြနာ | ||
Quaestio in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | masalah | ||
| Javanese | masalah | ||
| Khmer | បញ្ហា | ||
| Laomedonteae | ບັນຫາ | ||
| Malay | masalah | ||
| Thai | ปัญหา | ||
| Vietnamica | vấn đề | ||
| Philippinica (Tagalog) | problema | ||
Quaestio in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | problem | ||
| Kazakh | проблема | ||
| Kyrgyz | көйгөй | ||
| Tajik | мушкилот | ||
| Turci | mesele | ||
| Uzbek | muammo | ||
| Uyghur | مەسىلە | ||
Quaestio in Pacific Linguas
| Hawaiian | pilikia | ||
| Maori | raru | ||
| Samoanice | faʻafitauli | ||
| Tagalog (Filipino) | problema | ||
Quaestio in American Indigenous Linguas
| Aymara | jan walt'a | ||
| Guarani | apañuãi | ||
Quaestio in International Linguas
| Esperanto | problemo | ||
| Latinus | quaestio | ||
Quaestio in Alii Linguas
| Graeca | πρόβλημα | ||
| Hmong | teeb meem | ||
| Kurdish | pirsegirêk | ||
| Turcicum | sorun | ||
| Xhosa | ingxaki | ||
| Yiddish | פּראָבלעם | ||
| Zulu | inkinga | ||
| Assamese | সমস্যা | ||
| Aymara | jan walt'a | ||
| Bhojpuri | परेशानी | ||
| Dhivehi | މައްސަލަ | ||
| Dogri | परेशानी | ||
| Philippinica (Tagalog) | problema | ||
| Guarani | apañuãi | ||
| Ilocano | problema | ||
| Krio | prɔblɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | کێشە | ||
| Maithili | समस्या | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯤꯡꯅꯕ | ||
| Mizo | harsatna | ||
| Oromo | rakkoo | ||
| Odia (Oriya) | ସମସ୍ୟା | ||
| Quechua | sasachakuy | ||
| Sanscritica | समस्या | ||
| Tatar | проблема | ||
| Tigrinya | ፀገም | ||
| Tsonga | xiphiqo | ||