Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Effigies ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Effigies
Effigies in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | portret | ||
| Aethiopica | የቁም ስዕል | ||
| Hausa | hoto | ||
| Igbo | eserese | ||
| Malagasy | mombamomba ny mpanoratra | ||
| Nyanja (Chichewa) | chithunzi | ||
| Shona | mufananidzo | ||
| Somali | sawir | ||
| Sesotho | potreite | ||
| Swahili | picha | ||
| Xhosa | umzobo | ||
| Ioruba | aworan | ||
| Zulu | isithombe | ||
| Bambara | ja min bɛ kɛ | ||
| Ovem | nɔnɔmetata | ||
| Kinyarwanda | ifoto | ||
| Lingala | elilingi ya elilingi | ||
| Lugandia | ekifaananyi | ||
| Sepedi | setshwantsho sa setshwantsho | ||
| Twi (Akan) | mfonini a wɔayɛ | ||
Effigies in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | صورة | ||
| Hebraice | דְיוֹקָן | ||
| Pashto | انځور | ||
| Arabice | صورة | ||
Effigies in Western Europae Linguas
| Albanian | portret | ||
| Basque | erretratua | ||
| Catalan | retrat | ||
| Croatian | portret | ||
| Danica | portræt | ||
| Batavica | portret | ||
| Anglicus | portrait | ||
| Gallica | portrait | ||
| Frisian | portret | ||
| Gallician | retrato | ||
| German | porträt | ||
| Islandic | andlitsmynd | ||
| Hibernica | portráid | ||
| Italian | ritratto | ||
| Luxemburgum | portrait | ||
| Melitensis | ritratt | ||
| Norvegica | portrett | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | retrato | ||
| Scotus Gaelic | dealbh | ||
| Hispanice | retrato | ||
| Swedish | porträtt | ||
| Cambrica | portread | ||
Effigies in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | партрэт | ||
| Bosnian | portret | ||
| Bulgarica | портрет | ||
| Czech | portrét | ||
| Estonian | portree | ||
| Finnicum | muotokuva | ||
| Hungarica | portré | ||
| Latvian | portrets | ||
| Lithuanian | portretas | ||
| Macedonicum | портрет | ||
| Polonica | portret | ||
| Romanian | portret | ||
| Russian | портрет | ||
| Serbian | портрет | ||
| Moravica | portrét | ||
| Slovenian | portret | ||
| Ucraina | портрет | ||
Effigies in South Asian Linguas
| Bengalica | প্রতিকৃতি | ||
| Gujarati | પોટ્રેટ | ||
| Hindi | चित्र | ||
| Kannada | ಭಾವಚಿತ್ರ | ||
| Malayalam | ഛായാചിത്രം | ||
| Marathi | पोर्ट्रेट | ||
| Nepalica | चित्र | ||
| Punjabi | ਪੋਰਟਰੇਟ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආලේඛ්ය චිත්රය | ||
| Tamil | உருவப்படம் | ||
| Telugu | చిత్రం | ||
| Urdu | پورٹریٹ | ||
Effigies in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 肖像 | ||
| Seres (Traditional) | 肖像 | ||
| Iaponica | 肖像画 | ||
| Coreanica | 초상화 | ||
| Mongolica | хөрөг | ||
| Africa (Burmese) | ပုံတူ | ||
Effigies in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | potret | ||
| Javanese | potret | ||
| Khmer | បញ្ឈរ | ||
| Laomedonteae | ຮູບຄົນ | ||
| Malay | potret | ||
| Thai | แนวตั้ง | ||
| Vietnamica | chân dung | ||
| Philippinica (Tagalog) | portrait | ||
Effigies in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | portret | ||
| Kazakh | портрет | ||
| Kyrgyz | портрет | ||
| Tajik | портрет | ||
| Turci | portret | ||
| Uzbek | portret | ||
| Uyghur | سۈرەت | ||
Effigies in Pacific Linguas
| Hawaiian | kiʻi paʻi kiʻi | ||
| Maori | whakaahua | ||
| Samoanice | ata | ||
| Tagalog (Filipino) | larawan | ||
Effigies in American Indigenous Linguas
| Aymara | retrato uñacht’ayaña | ||
| Guarani | retrato rehegua | ||
Effigies in International Linguas
| Esperanto | portreto | ||
| Latinus | effigies | ||
Effigies in Alii Linguas
| Graeca | πορτρέτο | ||
| Hmong | duab thaij duab | ||
| Kurdish | portreya | ||
| Turcicum | vesika | ||
| Xhosa | umzobo | ||
| Yiddish | פּאָרטרעט | ||
| Zulu | isithombe | ||
| Assamese | প্ৰতিকৃতি | ||
| Aymara | retrato uñacht’ayaña | ||
| Bhojpuri | चित्र के रूप में देखावल गइल बा | ||
| Dhivehi | ޕޯޓްރެއިޓް އެވެ | ||
| Dogri | चित्र | ||
| Philippinica (Tagalog) | portrait | ||
| Guarani | retrato rehegua | ||
| Ilocano | retrato | ||
| Krio | pikchɔ we dɛn mek | ||
| Kurdish (Sorani) | پۆرترێت | ||
| Maithili | चित्र | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯣꯠꯊꯥꯐꯝ ꯊꯣꯀꯄꯥ꯫ | ||
| Mizo | thlalak (portrait) a ni | ||
| Oromo | suuraa | ||
| Odia (Oriya) | ଚିତ୍ର | ||
| Quechua | retrato | ||
| Sanscritica | चित्रम् | ||
| Tatar | портрет | ||
| Tigrinya | ስእሊ | ||
| Tsonga | xifaniso xa xifaniso | ||