Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Praeteritum ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Praeteritum
Praeteritum in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | verby | ||
| Aethiopica | ያለፈው | ||
| Hausa | da suka wuce | ||
| Igbo | gara aga | ||
| Malagasy | lasa | ||
| Nyanja (Chichewa) | kale | ||
| Shona | yapfuura | ||
| Somali | soo dhaafay | ||
| Sesotho | fetileng | ||
| Swahili | zamani | ||
| Xhosa | edlulileyo | ||
| Ioruba | ti o ti kọja | ||
| Zulu | esidlule | ||
| Bambara | tɛmɛnen | ||
| Ovem | tsã | ||
| Kinyarwanda | kahise | ||
| Lingala | eleka | ||
| Lugandia | edda | ||
| Sepedi | fetilego | ||
| Twi (Akan) | deɛ atwam | ||
Praeteritum in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | الماضي | ||
| Hebraice | עבר | ||
| Pashto | تېر | ||
| Arabice | الماضي | ||
Praeteritum in Western Europae Linguas
| Albanian | e kaluara | ||
| Basque | iragana | ||
| Catalan | passat | ||
| Croatian | prošlost | ||
| Danica | forbi | ||
| Batavica | verleden | ||
| Anglicus | past | ||
| Gallica | passé | ||
| Frisian | ferline | ||
| Gallician | pasado | ||
| German | vergangenheit | ||
| Islandic | fortíð | ||
| Hibernica | caite | ||
| Italian | passato | ||
| Luxemburgum | vergaangenheet | ||
| Melitensis | passat | ||
| Norvegica | forbi | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | passado | ||
| Scotus Gaelic | seachad | ||
| Hispanice | pasado | ||
| Swedish | över | ||
| Cambrica | heibio | ||
Praeteritum in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | мінулае | ||
| Bosnian | prošlost | ||
| Bulgarica | минало | ||
| Czech | minulý | ||
| Estonian | minevik | ||
| Finnicum | menneisyydessä | ||
| Hungarica | múlt | ||
| Latvian | pagātne | ||
| Lithuanian | praeitis | ||
| Macedonicum | минато | ||
| Polonica | przeszłość | ||
| Romanian | trecut | ||
| Russian | мимо | ||
| Serbian | прошлост | ||
| Moravica | minulosť | ||
| Slovenian | preteklosti | ||
| Ucraina | минуле | ||
Praeteritum in South Asian Linguas
| Bengalica | অতীত | ||
| Gujarati | ભૂતકાળ | ||
| Hindi | अतीत | ||
| Kannada | ಹಿಂದಿನದು | ||
| Malayalam | കഴിഞ്ഞ | ||
| Marathi | भूतकाळ | ||
| Nepalica | विगत | ||
| Punjabi | ਅਤੀਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අතීතයේ | ||
| Tamil | கடந்த காலம் | ||
| Telugu | గత | ||
| Urdu | ماضی | ||
Praeteritum in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 过去 | ||
| Seres (Traditional) | 過去 | ||
| Iaponica | 過去 | ||
| Coreanica | 과거 | ||
| Mongolica | өнгөрсөн | ||
| Africa (Burmese) | အတိတ် | ||
Praeteritum in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | lalu | ||
| Javanese | kepungkur | ||
| Khmer | អតីតកាល | ||
| Laomedonteae | ທີ່ຜ່ານມາ | ||
| Malay | masa lalu | ||
| Thai | ที่ผ่านมา | ||
| Vietnamica | quá khứ | ||
| Philippinica (Tagalog) | nakaraan | ||
Praeteritum in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | keçmiş | ||
| Kazakh | өткен | ||
| Kyrgyz | өткөн | ||
| Tajik | гузашта | ||
| Turci | geçmiş | ||
| Uzbek | o'tmish | ||
| Uyghur | ئۆتمۈش | ||
Praeteritum in Pacific Linguas
| Hawaiian | i hala | ||
| Maori | tuhinga o mua | ||
| Samoanice | ua tuanaʻi | ||
| Tagalog (Filipino) | nakaraan | ||
Praeteritum in American Indigenous Linguas
| Aymara | makipata | ||
| Guarani | hasapyréva | ||
Praeteritum in International Linguas
| Esperanto | pasinta | ||
| Latinus | praeteritum | ||
Praeteritum in Alii Linguas
| Graeca | το παρελθόν | ||
| Hmong | yav tag los | ||
| Kurdish | borî | ||
| Turcicum | geçmiş | ||
| Xhosa | edlulileyo | ||
| Yiddish | פאַרגאַנגענהייט | ||
| Zulu | esidlule | ||
| Assamese | অতীত | ||
| Aymara | makipata | ||
| Bhojpuri | अतीत | ||
| Dhivehi | މާޒީ | ||
| Dogri | अतीत | ||
| Philippinica (Tagalog) | nakaraan | ||
| Guarani | hasapyréva | ||
| Ilocano | napalabas | ||
| Krio | trade | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕابردوو | ||
| Maithili | भूतकाल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕ | ||
| Mizo | hunkaltawh | ||
| Oromo | kan darbe | ||
| Odia (Oriya) | ଅତୀତ | ||
| Quechua | ñawpaq | ||
| Sanscritica | भूत | ||
| Tatar | үткән | ||
| Tigrinya | ሕሉፍ | ||
| Tsonga | hundzeke | ||