Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Aliud ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Aliud
Aliud in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | andersins | ||
| Aethiopica | አለበለዚያ | ||
| Hausa | in ba haka ba | ||
| Igbo | ma ọ bụghị | ||
| Malagasy | raha tsy izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | apo ayi | ||
| Shona | kana zvisina kudaro | ||
| Somali | hadii kale | ||
| Sesotho | ho seng joalo | ||
| Swahili | vinginevyo | ||
| Xhosa | kungenjalo | ||
| Ioruba | bibẹkọ ti | ||
| Zulu | kungenjalo | ||
| Bambara | n'o tɛ | ||
| Ovem | ne menye nenem o la | ||
| Kinyarwanda | bitabaye ibyo | ||
| Lingala | soki te | ||
| Lugandia | naye | ||
| Sepedi | go sego fao | ||
| Twi (Akan) | anyɛ saa a | ||
Aliud in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | غير ذلك | ||
| Hebraice | אחרת | ||
| Pashto | بل ډول | ||
| Arabice | غير ذلك | ||
Aliud in Western Europae Linguas
| Albanian | përndryshe | ||
| Basque | bestela | ||
| Catalan | d'una altra manera | ||
| Croatian | inače | ||
| Danica | ellers | ||
| Batavica | anders- | ||
| Anglicus | otherwise | ||
| Gallica | autrement | ||
| Frisian | oars | ||
| Gallician | doutro xeito | ||
| German | andernfalls | ||
| Islandic | annars | ||
| Hibernica | a mhalairt | ||
| Italian | altrimenti | ||
| Luxemburgum | anescht | ||
| Melitensis | inkella | ||
| Norvegica | ellers | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | de outra forma | ||
| Scotus Gaelic | a chaochladh | ||
| Hispanice | de otra manera | ||
| Swedish | annat | ||
| Cambrica | fel arall | ||
Aliud in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | у адваротным выпадку | ||
| Bosnian | u suprotnom | ||
| Bulgarica | в противен случай | ||
| Czech | v opačném případě | ||
| Estonian | muidu | ||
| Finnicum | muuten | ||
| Hungarica | másképp | ||
| Latvian | citādi | ||
| Lithuanian | kitaip | ||
| Macedonicum | во спротивно | ||
| Polonica | inaczej | ||
| Romanian | in caz contrar | ||
| Russian | иначе | ||
| Serbian | иначе | ||
| Moravica | inak | ||
| Slovenian | drugače | ||
| Ucraina | інакше | ||
Aliud in South Asian Linguas
| Bengalica | অন্যথায় | ||
| Gujarati | અન્યથા | ||
| Hindi | अन्यथा | ||
| Kannada | ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ | ||
| Malayalam | അല്ലെങ്കിൽ | ||
| Marathi | अन्यथा | ||
| Nepalica | अन्यथा | ||
| Punjabi | ਹੋਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නැතිනම් | ||
| Tamil | இல்லையெனில் | ||
| Telugu | లేకపోతే | ||
| Urdu | ورنہ | ||
Aliud in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 除此以外 | ||
| Seres (Traditional) | 除此以外 | ||
| Iaponica | さもないと | ||
| Coreanica | 그렇지 않으면 | ||
| Mongolica | өөрөөр | ||
| Africa (Burmese) | မဟုတ်ရင် | ||
Aliud in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | jika tidak | ||
| Javanese | yen ora | ||
| Khmer | បើមិនដូច្នេះទេ | ||
| Laomedonteae | ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ | ||
| Malay | sebaliknya | ||
| Thai | มิฉะนั้น | ||
| Vietnamica | nếu không thì | ||
| Philippinica (Tagalog) | kung hindi | ||
Aliud in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | əks halda | ||
| Kazakh | басқаша | ||
| Kyrgyz | башкача | ||
| Tajik | дар акси ҳол | ||
| Turci | bolmasa | ||
| Uzbek | aks holda | ||
| Uyghur | بولمىسا | ||
Aliud in Pacific Linguas
| Hawaiian | i ʻole | ||
| Maori | ki te kore | ||
| Samoanice | a leai | ||
| Tagalog (Filipino) | kung hindi man | ||
Aliud in American Indigenous Linguas
| Aymara | maysatxa | ||
| Guarani | ambueháicha | ||
Aliud in International Linguas
| Esperanto | alie | ||
| Latinus | aliud | ||
Aliud in Alii Linguas
| Graeca | σε διαφορετική περίπτωση | ||
| Hmong | txwv tsis pub | ||
| Kurdish | wekî din | ||
| Turcicum | aksi takdirde | ||
| Xhosa | kungenjalo | ||
| Yiddish | אַנדערש | ||
| Zulu | kungenjalo | ||
| Assamese | অন্যথা | ||
| Aymara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | ना त | ||
| Dhivehi | އެހެންނޫންނަމަ | ||
| Dogri | नेईं ते | ||
| Philippinica (Tagalog) | kung hindi | ||
| Guarani | ambueháicha | ||
| Ilocano | maipapan ti sabali | ||
| Krio | if nɔto dat | ||
| Kurdish (Sorani) | ئەگەرنا | ||
| Maithili | अन्यथा | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | anih loh chuan | ||
| Oromo | kanaa achi | ||
| Odia (Oriya) | ଅନ୍ୟଥା | | ||
| Quechua | mana chayqa | ||
| Sanscritica | अन्यथा | ||
| Tatar | югыйсә | ||
| Tigrinya | ተዘይኮይኑ ግን | ||
| Tsonga | handle ka swona | ||