Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Primum ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Primum
Primum in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | oorspronklik | ||
| Aethiopica | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Malagasy | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somali | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahili | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Ioruba | ni akọkọ | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ovem | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Lugandia | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Primum in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | في الأصل | ||
| Hebraice | בְּמָקוֹר | ||
| Pashto | په اصل کې | ||
| Arabice | في الأصل | ||
Primum in Western Europae Linguas
| Albanian | fillimisht | ||
| Basque | jatorriz | ||
| Catalan | originalment | ||
| Croatian | izvorno | ||
| Danica | oprindeligt | ||
| Batavica | oorspronkelijk | ||
| Anglicus | originally | ||
| Gallica | à l'origine | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Gallician | orixinalmente | ||
| German | ursprünglich | ||
| Islandic | upphaflega | ||
| Hibernica | ar dtús | ||
| Italian | originariamente | ||
| Luxemburgum | ursprénglech | ||
| Melitensis | oriġinarjament | ||
| Norvegica | opprinnelig | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | originalmente | ||
| Scotus Gaelic | bho thùs | ||
| Hispanice | originalmente | ||
| Swedish | ursprungligen | ||
| Cambrica | yn wreiddiol | ||
Primum in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | першапачаткова | ||
| Bosnian | izvorno | ||
| Bulgarica | първоначално | ||
| Czech | původně | ||
| Estonian | algselt | ||
| Finnicum | alun perin | ||
| Hungarica | eredetileg | ||
| Latvian | sākotnēji | ||
| Lithuanian | iš pradžių | ||
| Macedonicum | првично | ||
| Polonica | pierwotnie | ||
| Romanian | iniţial | ||
| Russian | изначально | ||
| Serbian | оригинално | ||
| Moravica | pôvodne | ||
| Slovenian | originalno | ||
| Ucraina | спочатку | ||
Primum in South Asian Linguas
| Bengalica | মূলত | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | मूलतः | ||
| Nepalica | मौलिक | ||
| Punjabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලින් | ||
| Tamil | முதலில் | ||
| Telugu | మొదట | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Primum in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 本来 | ||
| Seres (Traditional) | 本來 | ||
| Iaponica | もともと | ||
| Coreanica | 원래 | ||
| Mongolica | анхнаасаа | ||
| Africa (Burmese) | မူလ | ||
Primum in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | semula | ||
| Javanese | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Laomedonteae | ເດີມ | ||
| Malay | asalnya | ||
| Thai | เดิม | ||
| Vietnamica | ban đầu | ||
| Philippinica (Tagalog) | orihinal | ||
Primum in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | əvvəlcə | ||
| Kazakh | бастапқыда | ||
| Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | аслан | ||
| Turci | aslynda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| Uyghur | ئەسلىدە | ||
Primum in Pacific Linguas
| Hawaiian | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Samoanice | muamua | ||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
Primum in American Indigenous Linguas
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
Primum in International Linguas
| Esperanto | origine | ||
| Latinus | primum | ||
Primum in Alii Linguas
| Graeca | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurdish | eslen | ||
| Turcicum | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערידזשנאַלי | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Philippinica (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanscritica | मूलतः | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||