Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Original ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Original
Original in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | oorspronklik | ||
| Aethiopica | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Malagasy | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somali | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Ioruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ovem | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Lugandia | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Original in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | أصلي | ||
| Hebraice | מְקוֹרִי | ||
| Pashto | اصلي | ||
| Arabice | أصلي | ||
Original in Western Europae Linguas
| Albanian | origjinale | ||
| Basque | originala | ||
| Catalan | original | ||
| Croatian | izvornik | ||
| Danica | original | ||
| Batavica | origineel | ||
| Anglicus | original | ||
| Gallica | original | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Gallician | orixinal | ||
| German | original | ||
| Islandic | frumlegt | ||
| Hibernica | bunaidh | ||
| Italian | originale | ||
| Luxemburgum | original | ||
| Melitensis | oriġinali | ||
| Norvegica | opprinnelig | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | original | ||
| Scotus Gaelic | tùsail | ||
| Hispanice | original | ||
| Swedish | original- | ||
| Cambrica | gwreiddiol | ||
Original in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | арыгінал | ||
| Bosnian | original | ||
| Bulgarica | оригинален | ||
| Czech | originál | ||
| Estonian | originaal | ||
| Finnicum | alkuperäinen | ||
| Hungarica | eredeti | ||
| Latvian | oriģināls | ||
| Lithuanian | originalus | ||
| Macedonicum | оригинален | ||
| Polonica | oryginalny | ||
| Romanian | original | ||
| Russian | оригинал | ||
| Serbian | оригинал | ||
| Moravica | originál | ||
| Slovenian | original | ||
| Ucraina | оригінал | ||
Original in South Asian Linguas
| Bengalica | আসল | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepalica | मूल | ||
| Punjabi | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Telugu | అసలైనది | ||
| Urdu | اصل | ||
Original in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 原版的 | ||
| Seres (Traditional) | 原版的 | ||
| Iaponica | 元の | ||
| Coreanica | 실물 | ||
| Mongolica | эх | ||
| Africa (Burmese) | မူရင်း | ||
Original in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | asli | ||
| Javanese | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Laomedonteae | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malay | asli | ||
| Thai | ต้นฉบับ | ||
| Vietnamica | nguyên | ||
| Philippinica (Tagalog) | orihinal | ||
Original in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | orijinal | ||
| Kazakh | түпнұсқа | ||
| Kyrgyz | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| Turci | asyl | ||
| Uzbek | original | ||
| Uyghur | original | ||
Original in Pacific Linguas
| Hawaiian | kumu | ||
| Maori | taketake | ||
| Samoanice | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
Original in American Indigenous Linguas
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Original in International Linguas
| Esperanto | originala | ||
| Latinus | original | ||
Original in Alii Linguas
| Graeca | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kurdish | eslî | ||
| Turcicum | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Assamese | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Philippinica (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanscritica | मूल | ||
| Tatar | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||