Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Manifesto ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Manifesto
Manifesto in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | natuurlik | ||
| Aethiopica | በግልፅ | ||
| Hausa | a fili | ||
| Igbo | doro anya | ||
| Malagasy | mazava ho azy fa | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwachidziwikire | ||
| Shona | pachena | ||
| Somali | iska cad | ||
| Sesotho | ho hlakile | ||
| Swahili | ni wazi | ||
| Xhosa | ngokucacileyo | ||
| Ioruba | o han ni | ||
| Zulu | kusobala | ||
| Bambara | tiɲɛ yɛrɛ la | ||
| Ovem | eme kᴐ | ||
| Kinyarwanda | biragaragara | ||
| Lingala | polele | ||
| Lugandia | bwekiri | ||
| Sepedi | go pepeneneng | ||
| Twi (Akan) | pefee | ||
Manifesto in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | بوضوح | ||
| Hebraice | מובן מאליו | ||
| Pashto | په څرګنده | ||
| Arabice | بوضوح | ||
Manifesto in Western Europae Linguas
| Albanian | padyshim | ||
| Basque | bistan denez | ||
| Catalan | òbviament | ||
| Croatian | očito | ||
| Danica | naturligvis | ||
| Batavica | klaarblijkelijk | ||
| Anglicus | obviously | ||
| Gallica | évidemment | ||
| Frisian | fansels | ||
| Gallician | obviamente | ||
| German | offensichtlich | ||
| Islandic | augljóslega | ||
| Hibernica | ar ndóigh | ||
| Italian | ovviamente | ||
| Luxemburgum | offensichtlech | ||
| Melitensis | ovvjament | ||
| Norvegica | åpenbart | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | obviamente | ||
| Scotus Gaelic | gu follaiseach | ||
| Hispanice | obviamente | ||
| Swedish | självklart | ||
| Cambrica | yn amlwg | ||
Manifesto in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | відавочна | ||
| Bosnian | očito | ||
| Bulgarica | очевидно | ||
| Czech | očividně | ||
| Estonian | ilmselgelt | ||
| Finnicum | ilmeisesti | ||
| Hungarica | magától értetődően | ||
| Latvian | acīmredzami | ||
| Lithuanian | akivaizdu | ||
| Macedonicum | очигледно | ||
| Polonica | oczywiście | ||
| Romanian | evident | ||
| Russian | очевидно | ||
| Serbian | очигледно | ||
| Moravica | samozrejme | ||
| Slovenian | očitno | ||
| Ucraina | очевидно | ||
Manifesto in South Asian Linguas
| Bengalica | স্পষ্টতই | ||
| Gujarati | દેખીતી રીતે | ||
| Hindi | जाहिर है | ||
| Kannada | ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ | ||
| Malayalam | സ്പഷ്ടമായി | ||
| Marathi | स्पष्टपणे | ||
| Nepalica | स्पष्ट रूपमा | ||
| Punjabi | ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පැහැදිලිවම | ||
| Tamil | வெளிப்படையாக | ||
| Telugu | స్పష్టంగా | ||
| Urdu | ظاہر ہے | ||
Manifesto in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 明显 | ||
| Seres (Traditional) | 明顯 | ||
| Iaponica | 明らかに | ||
| Coreanica | 명백하게 | ||
| Mongolica | мэдээжийн хэрэг | ||
| Africa (Burmese) | သိသာထင်ရှားပါတယ် | ||
Manifesto in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | jelas | ||
| Javanese | temenan | ||
| Khmer | ជាក់ស្តែង | ||
| Laomedonteae | ແນ່ນອນ | ||
| Malay | jelas | ||
| Thai | เห็นได้ชัด | ||
| Vietnamica | chắc chắn | ||
| Philippinica (Tagalog) | malinaw naman | ||
Manifesto in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | açıq-aydın | ||
| Kazakh | анық | ||
| Kyrgyz | албетте | ||
| Tajik | бешубҳа | ||
| Turci | elbetde | ||
| Uzbek | aniq | ||
| Uyghur | ئېنىقكى | ||
Manifesto in Pacific Linguas
| Hawaiian | maopopo leʻa | ||
| Maori | mārama | ||
| Samoanice | manino lava | ||
| Tagalog (Filipino) | halata naman | ||
Manifesto in American Indigenous Linguas
| Aymara | ukhampuni | ||
| Guarani | ojekuaapámava | ||
Manifesto in International Linguas
| Esperanto | evidente | ||
| Latinus | manifesto | ||
Manifesto in Alii Linguas
| Graeca | προφανώς | ||
| Hmong | pom tseeb | ||
| Kurdish | wekî dîyare | ||
| Turcicum | açıkça | ||
| Xhosa | ngokucacileyo | ||
| Yiddish | קלאר | ||
| Zulu | kusobala | ||
| Assamese | নিশ্চিতভাৱে | ||
| Aymara | ukhampuni | ||
| Bhojpuri | सफ्फा-सफ्फा | ||
| Dhivehi | ޔަޤީނުންވެސް | ||
| Dogri | जाहर तौर पर | ||
| Philippinica (Tagalog) | malinaw naman | ||
| Guarani | ojekuaapámava | ||
| Ilocano | nabatad | ||
| Krio | klia wan | ||
| Kurdish (Sorani) | بەڕوونی | ||
| Maithili | स्पष्टतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯑꯣꯏꯔꯕ | ||
| Mizo | chiangtakin | ||
| Oromo | akkuma beekamu | ||
| Odia (Oriya) | ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ | ||
| Quechua | chaynapuni | ||
| Sanscritica | सुस्पष्टम् | ||
| Tatar | билгеле | ||
| Tigrinya | ብርግፀኝነት | ||
| Tsonga | rivaleni | ||