Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Et observet somnia ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Et observet somnia
Et Observet Somnia in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | waarnemer | ||
| Aethiopica | ታዛቢ | ||
| Hausa | mai lura | ||
| Igbo | ekiri | ||
| Malagasy | mpandinika | ||
| Nyanja (Chichewa) | wopenyerera | ||
| Shona | observer | ||
| Somali | goobjooge | ||
| Sesotho | moshebelli | ||
| Swahili | mtazamaji | ||
| Xhosa | umbonisi | ||
| Ioruba | oluwoye | ||
| Zulu | obukele | ||
| Bambara | kɔlɔsilikɛla | ||
| Ovem | eteƒekpɔla | ||
| Kinyarwanda | indorerezi | ||
| Lingala | motali | ||
| Lugandia | omutunuulizi | ||
| Sepedi | mmogedi | ||
| Twi (Akan) | ɔhwɛfo | ||
Et Observet Somnia in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | مراقب | ||
| Hebraice | מַשׁקִיף | ||
| Pashto | کتونکی | ||
| Arabice | مراقب | ||
Et Observet Somnia in Western Europae Linguas
| Albanian | vëzhgues | ||
| Basque | behatzailea | ||
| Catalan | observador | ||
| Croatian | posmatrač | ||
| Danica | observatør | ||
| Batavica | waarnemer | ||
| Anglicus | observer | ||
| Gallica | observateur | ||
| Frisian | waarnimmer | ||
| Gallician | observador | ||
| German | beobachter | ||
| Islandic | áheyrnarfulltrúi | ||
| Hibernica | breathnadóir | ||
| Italian | osservatore | ||
| Luxemburgum | observateur | ||
| Melitensis | osservatur | ||
| Norvegica | observatør | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | observador | ||
| Scotus Gaelic | neach-amhairc | ||
| Hispanice | observador | ||
| Swedish | observatör | ||
| Cambrica | sylwedydd | ||
Et Observet Somnia in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | назіральнік | ||
| Bosnian | posmatrač | ||
| Bulgarica | наблюдател | ||
| Czech | pozorovatel | ||
| Estonian | vaatleja | ||
| Finnicum | tarkkailija | ||
| Hungarica | megfigyelő | ||
| Latvian | novērotājs | ||
| Lithuanian | stebėtojas | ||
| Macedonicum | набудувач | ||
| Polonica | obserwator | ||
| Romanian | observator | ||
| Russian | наблюдатель | ||
| Serbian | посматрач | ||
| Moravica | pozorovateľ | ||
| Slovenian | opazovalec | ||
| Ucraina | спостерігач | ||
Et Observet Somnia in South Asian Linguas
| Bengalica | পর্যবেক্ষক | ||
| Gujarati | નિરીક્ષક | ||
| Hindi | देखने वाला | ||
| Kannada | ವೀಕ್ಷಕ | ||
| Malayalam | നിരീക്ഷകൻ | ||
| Marathi | निरीक्षक | ||
| Nepalica | अवलोकनकर्ता | ||
| Punjabi | ਨਿਰੀਖਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිරීක්ෂකයා | ||
| Tamil | பார்வையாளர் | ||
| Telugu | పరిశీలకుడు | ||
| Urdu | مبصر | ||
Et Observet Somnia in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 观察者 | ||
| Seres (Traditional) | 觀察者 | ||
| Iaponica | 観察者 | ||
| Coreanica | 관찰자 | ||
| Mongolica | ажиглагч | ||
| Africa (Burmese) | လေ့လာသူ | ||
Et Observet Somnia in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | pengamat | ||
| Javanese | pengamat | ||
| Khmer | អ្នកសង្កេតការណ៍ | ||
| Laomedonteae | ຜູ້ສັງເກດການ | ||
| Malay | pemerhati | ||
| Thai | ผู้สังเกตการณ์ | ||
| Vietnamica | người quan sát | ||
| Philippinica (Tagalog) | tagamasid | ||
Et Observet Somnia in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | müşahidəçi | ||
| Kazakh | бақылаушы | ||
| Kyrgyz | байкоочу | ||
| Tajik | нозир | ||
| Turci | synçy | ||
| Uzbek | kuzatuvchi | ||
| Uyghur | كۈزەتكۈچى | ||
Et Observet Somnia in Pacific Linguas
| Hawaiian | mea nānā | ||
| Maori | kaitirotiro | ||
| Samoanice | tagata matau | ||
| Tagalog (Filipino) | tagamasid | ||
Et Observet Somnia in American Indigenous Linguas
| Aymara | uñjiri | ||
| Guarani | ohecháva | ||
Et Observet Somnia in International Linguas
| Esperanto | observanto | ||
| Latinus | et observet somnia | ||
Et Observet Somnia in Alii Linguas
| Graeca | παρατηρητής | ||
| Hmong | neeg saib | ||
| Kurdish | çavdêr | ||
| Turcicum | gözlemci | ||
| Xhosa | umbonisi | ||
| Yiddish | אַבזערווער | ||
| Zulu | obukele | ||
| Assamese | পৰ্যবেক্ষক | ||
| Aymara | uñjiri | ||
| Bhojpuri | पर्यवेक्षक के बा | ||
| Dhivehi | އޮބްޒާވަރެވެ | ||
| Dogri | पर्यवेक्षक | ||
| Philippinica (Tagalog) | tagamasid | ||
| Guarani | ohecháva | ||
| Ilocano | agpalpaliiw | ||
| Krio | pɔsin we de wach | ||
| Kurdish (Sorani) | چاودێر | ||
| Maithili | पर्यवेक्षक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯕꯖꯥꯔꯚꯔ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | entu a ni | ||
| Oromo | taajjabduu | ||
| Odia (Oriya) | ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକ | ||
| Quechua | qhawaq | ||
| Sanscritica | प्रेक्षकः | ||
| Tatar | күзәтүче | ||
| Tigrinya | ተዓዛቢ | ||
| Tsonga | mulanguti | ||