Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Romanorum ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Romanorum
Romanorum in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | boek | ||
| Aethiopica | ልብ ወለድ | ||
| Hausa | labari | ||
| Igbo | akwụkwọ ọgụgụ | ||
| Malagasy | tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | buku lakale | ||
| Shona | novel | ||
| Somali | sheeko | ||
| Sesotho | padi | ||
| Swahili | riwaya | ||
| Xhosa | inoveli | ||
| Ioruba | aramada | ||
| Zulu | inoveli | ||
| Bambara | kura | ||
| Ovem | ŋutinyagbalẽ | ||
| Kinyarwanda | igitabo | ||
| Lingala | ya sika | ||
| Lugandia | akatabo | ||
| Sepedi | kanegelo | ||
| Twi (Akan) | akenkan | ||
Romanorum in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | رواية | ||
| Hebraice | רוֹמָן | ||
| Pashto | ناول | ||
| Arabice | رواية | ||
Romanorum in Western Europae Linguas
| Albanian | novelë | ||
| Basque | eleberria | ||
| Catalan | novel·la | ||
| Croatian | roman | ||
| Danica | roman | ||
| Batavica | roman | ||
| Anglicus | novel | ||
| Gallica | roman | ||
| Frisian | roman | ||
| Gallician | novela | ||
| German | roman | ||
| Islandic | skáldsaga | ||
| Hibernica | úrscéal | ||
| Italian | romanzo | ||
| Luxemburgum | roman | ||
| Melitensis | ġdid | ||
| Norvegica | roman | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | romance | ||
| Scotus Gaelic | nobhail | ||
| Hispanice | novela | ||
| Swedish | roman | ||
| Cambrica | nofel | ||
Romanorum in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | раман | ||
| Bosnian | roman | ||
| Bulgarica | роман | ||
| Czech | román | ||
| Estonian | romaan | ||
| Finnicum | romaani | ||
| Hungarica | regény | ||
| Latvian | novele | ||
| Lithuanian | romanas | ||
| Macedonicum | роман | ||
| Polonica | powieść | ||
| Romanian | roman | ||
| Russian | роман | ||
| Serbian | роман | ||
| Moravica | román | ||
| Slovenian | roman | ||
| Ucraina | роман | ||
Romanorum in South Asian Linguas
| Bengalica | উপন্যাস | ||
| Gujarati | નવલકથા | ||
| Hindi | उपन्यास | ||
| Kannada | ಕಾದಂಬರಿ | ||
| Malayalam | നോവൽ | ||
| Marathi | कादंबरी | ||
| Nepalica | उपन्यास | ||
| Punjabi | ਨਾਵਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නවකතාව | ||
| Tamil | நாவல் | ||
| Telugu | నవల | ||
| Urdu | ناول | ||
Romanorum in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 小说 | ||
| Seres (Traditional) | 小說 | ||
| Iaponica | 小説 | ||
| Coreanica | 소설 | ||
| Mongolica | роман | ||
| Africa (Burmese) | ဝတ္ထု | ||
Romanorum in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | novel | ||
| Javanese | novel | ||
| Khmer | ប្រលោមលោក | ||
| Laomedonteae | ນະວະນິຍາຍ | ||
| Malay | novel | ||
| Thai | นวนิยาย | ||
| Vietnamica | cuốn tiểu thuyết | ||
| Philippinica (Tagalog) | nobela | ||
Romanorum in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | roman | ||
| Kazakh | роман | ||
| Kyrgyz | роман | ||
| Tajik | роман | ||
| Turci | roman | ||
| Uzbek | roman | ||
| Uyghur | رومان | ||
Romanorum in Pacific Linguas
| Hawaiian | puke moʻolelo | ||
| Maori | pakiwaitara | ||
| Samoanice | tala | ||
| Tagalog (Filipino) | nobela | ||
Romanorum in American Indigenous Linguas
| Aymara | uñstiri | ||
| Guarani | mombe'upyrusu | ||
Romanorum in International Linguas
| Esperanto | romano | ||
| Latinus | romanorum | ||
Romanorum in Alii Linguas
| Graeca | μυθιστόρημα | ||
| Hmong | dab neeg | ||
| Kurdish | roman | ||
| Turcicum | roman | ||
| Xhosa | inoveli | ||
| Yiddish | ראָמאַן | ||
| Zulu | inoveli | ||
| Assamese | উপন্যাস | ||
| Aymara | uñstiri | ||
| Bhojpuri | उपन्यास | ||
| Dhivehi | ވާހަކަފޮތް | ||
| Dogri | उपन्यास | ||
| Philippinica (Tagalog) | nobela | ||
| Guarani | mombe'upyrusu | ||
| Ilocano | baro | ||
| Krio | nyu | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕۆمان | ||
| Maithili | उपन्यास | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯅꯧꯕ | ||
| Mizo | thawnthu | ||
| Oromo | asoosama | ||
| Odia (Oriya) | ଉପନ୍ୟାସ | ||
| Quechua | novela | ||
| Sanscritica | उपन्यास | ||
| Tatar | роман | ||
| Tigrinya | ልበ ወለድ | ||
| Tsonga | novhele | ||