Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Errat ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Errat
Errat in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | fout | ||
| Aethiopica | ስህተት | ||
| Hausa | kuskure | ||
| Igbo | ndudue | ||
| Malagasy | fahadisoana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kulakwitsa | ||
| Shona | kukanganisa | ||
| Somali | qalad | ||
| Sesotho | phoso | ||
| Swahili | kosa | ||
| Xhosa | impazamo | ||
| Ioruba | aṣiṣe | ||
| Zulu | iphutha | ||
| Bambara | hàkɛ | ||
| Ovem | vodada | ||
| Kinyarwanda | ikosa | ||
| Lingala | libunga | ||
| Lugandia | ensobi | ||
| Sepedi | phošo | ||
| Twi (Akan) | mfomsoɔ | ||
Errat in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | خطأ | ||
| Hebraice | טעות | ||
| Pashto | خطا | ||
| Arabice | خطأ | ||
Errat in Western Europae Linguas
| Albanian | gabim | ||
| Basque | akatsa | ||
| Catalan | errada | ||
| Croatian | pogreška | ||
| Danica | fejl | ||
| Batavica | vergissing | ||
| Anglicus | mistake | ||
| Gallica | erreur | ||
| Frisian | flater | ||
| Gallician | erro | ||
| German | fehler | ||
| Islandic | mistök | ||
| Hibernica | botún | ||
| Italian | sbaglio | ||
| Luxemburgum | feeler | ||
| Melitensis | żball | ||
| Norvegica | feil | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | erro | ||
| Scotus Gaelic | mearachd | ||
| Hispanice | error | ||
| Swedish | misstag | ||
| Cambrica | camgymeriad | ||
Errat in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | памылка | ||
| Bosnian | greška | ||
| Bulgarica | грешка | ||
| Czech | chyba | ||
| Estonian | viga | ||
| Finnicum | virhe | ||
| Hungarica | hiba | ||
| Latvian | kļūda | ||
| Lithuanian | klaida | ||
| Macedonicum | грешка | ||
| Polonica | błąd | ||
| Romanian | greşeală | ||
| Russian | ошибка | ||
| Serbian | грешка | ||
| Moravica | omyl | ||
| Slovenian | napaka | ||
| Ucraina | помилка | ||
Errat in South Asian Linguas
| Bengalica | ভুল | ||
| Gujarati | ભૂલ | ||
| Hindi | ग़लती | ||
| Kannada | ತಪ್ಪು | ||
| Malayalam | തെറ്റ് | ||
| Marathi | चूक | ||
| Nepalica | गल्ती | ||
| Punjabi | ਗਲਤੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වැරැද්ද | ||
| Tamil | தவறு | ||
| Telugu | పొరపాటు | ||
| Urdu | غلطی | ||
Errat in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 错误 | ||
| Seres (Traditional) | 錯誤 | ||
| Iaponica | 間違い | ||
| Coreanica | 잘못 | ||
| Mongolica | алдаа | ||
| Africa (Burmese) | အမှား | ||
Errat in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | kesalahan | ||
| Javanese | kesalahan | ||
| Khmer | កំហុស | ||
| Laomedonteae | ຜິດພາດ | ||
| Malay | kesilapan | ||
| Thai | ความผิดพลาด | ||
| Vietnamica | sai lầm | ||
| Philippinica (Tagalog) | pagkakamali | ||
Errat in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | səhv | ||
| Kazakh | қателік | ||
| Kyrgyz | ката | ||
| Tajik | хато | ||
| Turci | ýalňyşlyk | ||
| Uzbek | xato | ||
| Uyghur | خاتالىق | ||
Errat in Pacific Linguas
| Hawaiian | kuhi hewa | ||
| Maori | hape | ||
| Samoanice | mea sese | ||
| Tagalog (Filipino) | pagkakamali | ||
Errat in American Indigenous Linguas
| Aymara | pantjaña | ||
| Guarani | jejavy | ||
Errat in International Linguas
| Esperanto | eraro | ||
| Latinus | errat | ||
Errat in Alii Linguas
| Graeca | λάθος | ||
| Hmong | ua yuam kev | ||
| Kurdish | şaşî | ||
| Turcicum | hata | ||
| Xhosa | impazamo | ||
| Yiddish | גרייז | ||
| Zulu | iphutha | ||
| Assamese | ভুল | ||
| Aymara | pantjaña | ||
| Bhojpuri | गलती | ||
| Dhivehi | ކުށް | ||
| Dogri | गलती | ||
| Philippinica (Tagalog) | pagkakamali | ||
| Guarani | jejavy | ||
| Ilocano | biddut | ||
| Krio | mistek | ||
| Kurdish (Sorani) | هەڵە | ||
| Maithili | गलती | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯣꯏꯕ | ||
| Mizo | tihsual | ||
| Oromo | dogoggora | ||
| Odia (Oriya) | ଭୁଲ | ||
| Quechua | pantay | ||
| Sanscritica | त्रुटि | ||
| Tatar | хата | ||
| Tigrinya | ጌጋ | ||
| Tsonga | xihoxo | ||