Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Ad litteram ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Ad litteram
Ad Litteram in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | letterlik | ||
| Aethiopica | በጥሬው | ||
| Hausa | a zahiri | ||
| Igbo | n'ụzọ nkịtị | ||
| Malagasy | ara-bakiteny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| Shona | sezvazviri | ||
| Somali | macno ahaan | ||
| Sesotho | ka ho toba | ||
| Swahili | halisi | ||
| Xhosa | ngokoqobo | ||
| Ioruba | gangan | ||
| Zulu | ngokoqobo | ||
| Bambara | a kɔrɔ yɛrɛ | ||
| Ovem | le nyagbᴐgblᴐa nu | ||
| Kinyarwanda | uko bisanzwe | ||
| Lingala | ndenge ezali | ||
| Lugandia | kiringa | ||
| Sepedi | ntšukantšu | ||
| Twi (Akan) | traa | ||
Ad Litteram in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | حرفيا | ||
| Hebraice | פשוטו כמשמעו | ||
| Pashto | په لفظي ډول | ||
| Arabice | حرفيا | ||
Ad Litteram in Western Europae Linguas
| Albanian | fjalë për fjalë | ||
| Basque | hitzez hitz | ||
| Catalan | literalment | ||
| Croatian | doslovno | ||
| Danica | bogstaveligt talt | ||
| Batavica | letterlijk | ||
| Anglicus | literally | ||
| Gallica | au sens propre | ||
| Frisian | letterlik | ||
| Gallician | literalmente | ||
| German | buchstäblich | ||
| Islandic | bókstaflega | ||
| Hibernica | go litriúil | ||
| Italian | letteralmente | ||
| Luxemburgum | wuertwiertlech | ||
| Melitensis | litteralment | ||
| Norvegica | bokstavelig | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | literalmente | ||
| Scotus Gaelic | gu litearra | ||
| Hispanice | literalmente | ||
| Swedish | bokstavligen | ||
| Cambrica | yn llythrennol | ||
Ad Litteram in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | літаральна | ||
| Bosnian | bukvalno | ||
| Bulgarica | буквално | ||
| Czech | doslova | ||
| Estonian | sõna otseses mõttes | ||
| Finnicum | kirjaimellisesti | ||
| Hungarica | szó szerint | ||
| Latvian | burtiski | ||
| Lithuanian | pažodžiui | ||
| Macedonicum | буквално | ||
| Polonica | dosłownie | ||
| Romanian | literalmente | ||
| Russian | буквально | ||
| Serbian | буквално | ||
| Moravica | doslova | ||
| Slovenian | dobesedno | ||
| Ucraina | буквально | ||
Ad Litteram in South Asian Linguas
| Bengalica | আক্ষরিক অর্থে | ||
| Gujarati | શાબ્દિક | ||
| Hindi | वस्तुतः | ||
| Kannada | ಅಕ್ಷರಶಃ | ||
| Malayalam | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | अक्षरशः | ||
| Nepalica | शाब्दिक | ||
| Punjabi | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වචනාර්ථයෙන් | ||
| Tamil | உண்மையாகவே | ||
| Telugu | అక్షరాలా | ||
| Urdu | لفظی | ||
Ad Litteram in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 从字面上看 | ||
| Seres (Traditional) | 從字面上看 | ||
| Iaponica | 文字通り | ||
| Coreanica | 말 그대로 | ||
| Mongolica | шууд утгаараа | ||
| Africa (Burmese) | စာသား | ||
Ad Litteram in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | secara harfiah | ||
| Javanese | secara harfiah | ||
| Khmer | ព្យញ្ជនៈ | ||
| Laomedonteae | ຮູ້ຫນັງສື | ||
| Malay | secara harfiah | ||
| Thai | แท้จริง | ||
| Vietnamica | theo nghĩa đen | ||
| Philippinica (Tagalog) | literal | ||
Ad Litteram in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | eynən | ||
| Kazakh | сөзбе-сөз | ||
| Kyrgyz | түзмө-түз | ||
| Tajik | айнан | ||
| Turci | sözme-söz | ||
| Uzbek | so'zma-so'z | ||
| Uyghur | مەنىسى | ||
Ad Litteram in Pacific Linguas
| Hawaiian | maoli | ||
| Maori | mooni | ||
| Samoanice | moni lava | ||
| Tagalog (Filipino) | literal | ||
Ad Litteram in American Indigenous Linguas
| Aymara | litiraljama | ||
| Guarani | he'ihaichaite | ||
Ad Litteram in International Linguas
| Esperanto | laŭvorte | ||
| Latinus | ad litteram | ||
Ad Litteram in Alii Linguas
| Graeca | κυριολεκτικά | ||
| Hmong | cia | ||
| Kurdish | bi rastî | ||
| Turcicum | kelimenin tam anlamıyla | ||
| Xhosa | ngokoqobo | ||
| Yiddish | ממש | ||
| Zulu | ngokoqobo | ||
| Assamese | আক্ষৰিকভাৱে | ||
| Aymara | litiraljama | ||
| Bhojpuri | पूरा तरह से | ||
| Dhivehi | ޙަޤީޤަތުގައި | ||
| Dogri | सच्चे | ||
| Philippinica (Tagalog) | literal | ||
| Guarani | he'ihaichaite | ||
| Ilocano | literal | ||
| Krio | tru tru | ||
| Kurdish (Sorani) | واتایی | ||
| Maithili | अक्षरसः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | ||
| Mizo | a ngial a ngan chuan | ||
| Oromo | kallattiidhumaan | ||
| Odia (Oriya) | ବସ୍ତୁତଃ | ||
| Quechua | hinapuni | ||
| Sanscritica | अक्षरशः | ||
| Tatar | туры мәгънәдә | ||
| Tigrinya | ቃል ብቃል | ||
| Tsonga | entiyisweni | ||