Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Concursus ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Concursus
Concursus in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | betrokkenheid | ||
| Aethiopica | ተሳትፎ | ||
| Hausa | sa hannu | ||
| Igbo | itinye aka | ||
| Malagasy | anjara | ||
| Nyanja (Chichewa) | kutenga nawo mbali | ||
| Shona | kubatanidzwa | ||
| Somali | ka qayb qaadashada | ||
| Sesotho | ho kenya letsoho | ||
| Swahili | kuhusika | ||
| Xhosa | ukubandakanyeka | ||
| Ioruba | ilowosi | ||
| Zulu | ukubandakanyeka | ||
| Bambara | sendonli | ||
| Ovem | gomekpɔkpɔ le eme | ||
| Kinyarwanda | uruhare | ||
| Lingala | kosangana na likambo yango | ||
| Lugandia | okwenyigira mu nsonga eno | ||
| Sepedi | go kgatha tema | ||
| Twi (Akan) | ɔde ne ho bɛhyɛ mu | ||
Concursus in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | تورط | ||
| Hebraice | מְעוֹרָבוּת | ||
| Pashto | دخالت | ||
| Arabice | تورط | ||
Concursus in Western Europae Linguas
| Albanian | përfshirja | ||
| Basque | inplikazioa | ||
| Catalan | implicació | ||
| Croatian | uključenost | ||
| Danica | involvering | ||
| Batavica | betrokkenheid | ||
| Anglicus | involvement | ||
| Gallica | participation | ||
| Frisian | belutsenens | ||
| Gallician | implicación | ||
| German | beteiligung | ||
| Islandic | þátttaka | ||
| Hibernica | rannpháirtíocht | ||
| Italian | coinvolgimento | ||
| Luxemburgum | bedeelegung | ||
| Melitensis | involviment | ||
| Norvegica | involvering | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | envolvimento | ||
| Scotus Gaelic | com-pàirteachadh | ||
| Hispanice | intervención | ||
| Swedish | medverkan | ||
| Cambrica | cyfranogiad | ||
Concursus in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | удзел | ||
| Bosnian | uključenost | ||
| Bulgarica | участие | ||
| Czech | účast | ||
| Estonian | kaasamine | ||
| Finnicum | osallistuminen | ||
| Hungarica | részvétel | ||
| Latvian | iesaistīšanās | ||
| Lithuanian | įsitraukimas | ||
| Macedonicum | вклученост | ||
| Polonica | uwikłanie | ||
| Romanian | implicare | ||
| Russian | участие | ||
| Serbian | учешће | ||
| Moravica | zapojenie | ||
| Slovenian | vključenost | ||
| Ucraina | залучення | ||
Concursus in South Asian Linguas
| Bengalica | জড়িত হওয়া | ||
| Gujarati | સંડોવણી | ||
| Hindi | भागीदारी | ||
| Kannada | ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ | ||
| Malayalam | പങ്കാളിത്തം | ||
| Marathi | सहभाग | ||
| Nepalica | संलग्नता | ||
| Punjabi | ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මැදිහත් වීම | ||
| Tamil | ஈடுபாடு | ||
| Telugu | ప్రమేయం | ||
| Urdu | ملوث | ||
Concursus in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 参与 | ||
| Seres (Traditional) | 參與 | ||
| Iaponica | 関与 | ||
| Coreanica | 참여 | ||
| Mongolica | оролцоо | ||
| Africa (Burmese) | ပါဝင်ပတ်သက်မှု | ||
Concursus in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | keterlibatan | ||
| Javanese | keterlibatan | ||
| Khmer | ការចូលរួម | ||
| Laomedonteae | ການມີສ່ວນຮ່ວມ | ||
| Malay | penglibatan | ||
| Thai | การมีส่วนร่วม | ||
| Vietnamica | sự tham gia | ||
| Philippinica (Tagalog) | paglahok | ||
Concursus in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | iştirak | ||
| Kazakh | қатысу | ||
| Kyrgyz | катышуу | ||
| Tajik | иштирок | ||
| Turci | gatnaşmak | ||
| Uzbek | ishtirok etish | ||
| Uyghur | قاتنىشىش | ||
Concursus in Pacific Linguas
| Hawaiian | komo pū ʻana | ||
| Maori | whakaurunga | ||
| Samoanice | aofia ai | ||
| Tagalog (Filipino) | pagkakasangkot | ||
Concursus in American Indigenous Linguas
| Aymara | involucramiento ukampi | ||
| Guarani | oike haguã | ||
Concursus in International Linguas
| Esperanto | implikiĝo | ||
| Latinus | concursus | ||
Concursus in Alii Linguas
| Graeca | ενασχόληση | ||
| Hmong | kev koom tes | ||
| Kurdish | linavketinî | ||
| Turcicum | katılım | ||
| Xhosa | ukubandakanyeka | ||
| Yiddish | ינוואַלוומאַנט | ||
| Zulu | ukubandakanyeka | ||
| Assamese | জড়িততা | ||
| Aymara | involucramiento ukampi | ||
| Bhojpuri | शामिल होखे के चाहीं | ||
| Dhivehi | ބައިވެރިވުމެވެ | ||
| Dogri | शामिल होना | ||
| Philippinica (Tagalog) | paglahok | ||
| Guarani | oike haguã | ||
| Ilocano | pannakairaman | ||
| Krio | involvmɛnt | ||
| Kurdish (Sorani) | بەشداریکردن | ||
| Maithili | संलग्नता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯅꯚꯣꯂꯕꯃꯦꯟꯇ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | inrawlhna a ni | ||
| Oromo | hirmaannaa | ||
| Odia (Oriya) | ଯୋଗଦାନ | ||
| Quechua | involucramiento nisqa | ||
| Sanscritica | संलग्नता | ||
| Tatar | катнашу | ||
| Tigrinya | ተሳትፎ ምግባር | ||
| Tsonga | ku nghenelela | ||