Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Hunc quaesitorem ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Hunc quaesitorem
Hunc Quaesitorem in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | ondersoeker | ||
| Aethiopica | መርማሪ | ||
| Hausa | mai bincike | ||
| Igbo | onye nchoputa | ||
| Malagasy | naman'ny fiangonana | ||
| Nyanja (Chichewa) | wofufuza | ||
| Shona | muongorori | ||
| Somali | baaraha | ||
| Sesotho | mofuputsi | ||
| Swahili | mchunguzi | ||
| Xhosa | umphandi | ||
| Ioruba | oluwadi | ||
| Zulu | umphenyi | ||
| Bambara | sɛgɛsɛgɛlikɛla | ||
| Ovem | numekula | ||
| Kinyarwanda | ushinzwe iperereza | ||
| Lingala | molukiluki | ||
| Lugandia | omunoonyereza | ||
| Sepedi | monyakišiši | ||
| Twi (Akan) | nhwehwɛmufo | ||
Hunc Quaesitorem in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | محقق | ||
| Hebraice | חוֹקֵר | ||
| Pashto | پلټونکی | ||
| Arabice | محقق | ||
Hunc Quaesitorem in Western Europae Linguas
| Albanian | hetuesi | ||
| Basque | ikertzailea | ||
| Catalan | investigador | ||
| Croatian | istraživač | ||
| Danica | efterforsker | ||
| Batavica | onderzoeker | ||
| Anglicus | investigator | ||
| Gallica | enquêteur | ||
| Frisian | ûndersiker | ||
| Gallician | investigador | ||
| German | ermittler | ||
| Islandic | rannsakanda | ||
| Hibernica | imscrúdaitheoir | ||
| Italian | investigatore | ||
| Luxemburgum | enquêteur | ||
| Melitensis | investigatur | ||
| Norvegica | etterforsker | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | investigador | ||
| Scotus Gaelic | rannsaiche | ||
| Hispanice | investigador | ||
| Swedish | forskare | ||
| Cambrica | ymchwilydd | ||
Hunc Quaesitorem in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | следчы | ||
| Bosnian | istražitelj | ||
| Bulgarica | следовател | ||
| Czech | vyšetřovatel | ||
| Estonian | uurija | ||
| Finnicum | tutkija | ||
| Hungarica | nyomozó | ||
| Latvian | izmeklētājs | ||
| Lithuanian | tyrėjas | ||
| Macedonicum | истражител | ||
| Polonica | badacz | ||
| Romanian | anchetator | ||
| Russian | следователь | ||
| Serbian | истражитељ | ||
| Moravica | vyšetrovateľ | ||
| Slovenian | preiskovalec | ||
| Ucraina | слідчий | ||
Hunc Quaesitorem in South Asian Linguas
| Bengalica | তদন্তকারী | ||
| Gujarati | તપાસકર્તા | ||
| Hindi | अन्वेषक | ||
| Kannada | ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ | ||
| Malayalam | അന്വേഷകൻ | ||
| Marathi | अन्वेषक | ||
| Nepalica | अन्वेषक | ||
| Punjabi | ਜਾਂਚਕਰਤਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විමර්ශකයා | ||
| Tamil | புலனாய்வாளர் | ||
| Telugu | పరిశోధకుడు | ||
| Urdu | تفتیش کار | ||
Hunc Quaesitorem in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 研究者 | ||
| Seres (Traditional) | 研究者 | ||
| Iaponica | 捜査官 | ||
| Coreanica | 조사자 | ||
| Mongolica | мөрдөн байцаагч | ||
| Africa (Burmese) | စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး | ||
Hunc Quaesitorem in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | peneliti | ||
| Javanese | penyidik | ||
| Khmer | អ្នកស៊ើបអង្កេត | ||
| Laomedonteae | ນັກສືບສວນ | ||
| Malay | penyiasat | ||
| Thai | ผู้ตรวจสอบ | ||
| Vietnamica | người điều tra | ||
| Philippinica (Tagalog) | imbestigador | ||
Hunc Quaesitorem in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | müstəntiq | ||
| Kazakh | тергеуші | ||
| Kyrgyz | тергөөчү | ||
| Tajik | муфаттиш | ||
| Turci | sülçi | ||
| Uzbek | tergovchi | ||
| Uyghur | تەھقىقلىگۈچى | ||
Hunc Quaesitorem in Pacific Linguas
| Hawaiian | mea ʻimi noiʻi | ||
| Maori | he kaiwhakataki | ||
| Samoanice | tagata sailiili | ||
| Tagalog (Filipino) | investigator | ||
Hunc Quaesitorem in American Indigenous Linguas
| Aymara | yatxatiri | ||
| Guarani | investigador rehegua | ||
Hunc Quaesitorem in International Linguas
| Esperanto | enketisto | ||
| Latinus | hunc quaesitorem | ||
Hunc Quaesitorem in Alii Linguas
| Graeca | ανακριτής | ||
| Hmong | neeg tshawb nrhiav | ||
| Kurdish | lêkolîner | ||
| Turcicum | araştırmacı | ||
| Xhosa | umphandi | ||
| Yiddish | אויספארשער | ||
| Zulu | umphenyi | ||
| Assamese | তদন্তকাৰী | ||
| Aymara | yatxatiri | ||
| Bhojpuri | जांचकर्ता के ह | ||
| Dhivehi | އިންވެސްޓިގޭޓަރެވެ | ||
| Dogri | जांचकर्ता | ||
| Philippinica (Tagalog) | imbestigador | ||
| Guarani | investigador rehegua | ||
| Ilocano | imbestigador | ||
| Krio | invɛstigatɔ | ||
| Kurdish (Sorani) | لێکۆڵەر | ||
| Maithili | अन्वेषक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯅꯚꯦꯁ꯭ꯇꯤꯒꯦꯇꯔ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤ꯫ | ||
| Mizo | chhuitu a ni | ||
| Oromo | qorataa | ||
| Odia (Oriya) | ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ | ||
| Quechua | investigador nisqa | ||
| Sanscritica | अन्वेषकः | ||
| Tatar | тикшерүче | ||
| Tigrinya | መርማሪ ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | mulavisisi | ||