Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Inquisitio ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Inquisitio
Inquisitio in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | ondersoek | ||
| Aethiopica | ምርመራ | ||
| Hausa | bincike | ||
| Igbo | nyocha | ||
| Malagasy | fanadihadiana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kufufuza | ||
| Shona | kuferefeta | ||
| Somali | baaritaanka | ||
| Sesotho | lipatlisiso | ||
| Swahili | uchunguzi | ||
| Xhosa | uphando | ||
| Ioruba | iwadi | ||
| Zulu | uphenyo | ||
| Bambara | sɛgɛsɛgɛli kɛli | ||
| Ovem | numekuku wɔwɔ | ||
| Kinyarwanda | iperereza | ||
| Lingala | bolukiluki ya mosala | ||
| Lugandia | okunoonyereza | ||
| Sepedi | dinyakišišo | ||
| Twi (Akan) | nhwehwɛmu a wɔyɛ | ||
Inquisitio in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | تحقيق | ||
| Hebraice | חֲקִירָה | ||
| Pashto | پلټنې | ||
| Arabice | تحقيق | ||
Inquisitio in Western Europae Linguas
| Albanian | hetimi | ||
| Basque | ikerketa | ||
| Catalan | investigació | ||
| Croatian | istraga | ||
| Danica | efterforskning | ||
| Batavica | onderzoek | ||
| Anglicus | investigation | ||
| Gallica | enquête | ||
| Frisian | ûndersyk | ||
| Gallician | investigación | ||
| German | ermittlung | ||
| Islandic | rannsókn | ||
| Hibernica | imscrúdú | ||
| Italian | indagine | ||
| Luxemburgum | enquête | ||
| Melitensis | investigazzjoni | ||
| Norvegica | etterforskning | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | investigação | ||
| Scotus Gaelic | sgrùdadh | ||
| Hispanice | investigación | ||
| Swedish | undersökning | ||
| Cambrica | ymchwiliad | ||
Inquisitio in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | расследаванне | ||
| Bosnian | istraga | ||
| Bulgarica | разследване | ||
| Czech | vyšetřování | ||
| Estonian | uurimine | ||
| Finnicum | tutkinta | ||
| Hungarica | vizsgálat | ||
| Latvian | izmeklēšana | ||
| Lithuanian | tyrimas | ||
| Macedonicum | истрага | ||
| Polonica | dochodzenie | ||
| Romanian | anchetă | ||
| Russian | расследование | ||
| Serbian | истрага | ||
| Moravica | vyšetrovanie | ||
| Slovenian | preiskavo | ||
| Ucraina | розслідування | ||
Inquisitio in South Asian Linguas
| Bengalica | তদন্ত | ||
| Gujarati | તપાસ | ||
| Hindi | जाँच पड़ताल | ||
| Kannada | ತನಿಖೆ | ||
| Malayalam | അന്വേഷണം | ||
| Marathi | तपास | ||
| Nepalica | अनुसन्धान | ||
| Punjabi | ਪੜਤਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පරීක්ෂණයක් | ||
| Tamil | விசாரணை | ||
| Telugu | దర్యాప్తు | ||
| Urdu | تحقیقات | ||
Inquisitio in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 调查 | ||
| Seres (Traditional) | 調查 | ||
| Iaponica | 調査 | ||
| Coreanica | 조사 | ||
| Mongolica | мөрдөн байцаалт | ||
| Africa (Burmese) | စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး | ||
Inquisitio in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | penyelidikan | ||
| Javanese | investigasi | ||
| Khmer | ការស៊ើបអង្កេត | ||
| Laomedonteae | ການສືບສວນ | ||
| Malay | penyiasatan | ||
| Thai | ตรวจสอบ | ||
| Vietnamica | cuộc điều tra | ||
| Philippinica (Tagalog) | pagsisiyasat | ||
Inquisitio in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | istintaq | ||
| Kazakh | тергеу | ||
| Kyrgyz | тергөө | ||
| Tajik | тафтишот | ||
| Turci | derňew | ||
| Uzbek | tergov | ||
| Uyghur | تەكشۈرۈش | ||
Inquisitio in Pacific Linguas
| Hawaiian | hoʻokolokolo | ||
| Maori | whakawakanga | ||
| Samoanice | suesuega | ||
| Tagalog (Filipino) | pagsisiyasat | ||
Inquisitio in American Indigenous Linguas
| Aymara | yatxataña | ||
| Guarani | investigación rehegua | ||
Inquisitio in International Linguas
| Esperanto | esploro | ||
| Latinus | inquisitio | ||
Inquisitio in Alii Linguas
| Graeca | έρευνα | ||
| Hmong | kev tshawb nrhiav | ||
| Kurdish | lêkolînî | ||
| Turcicum | araştırma | ||
| Xhosa | uphando | ||
| Yiddish | ויספאָרשונג | ||
| Zulu | uphenyo | ||
| Assamese | তদন্ত | ||
| Aymara | yatxataña | ||
| Bhojpuri | जांच के काम हो रहल बा | ||
| Dhivehi | ތަހުގީގު ކުރަމުންނެވެ | ||
| Dogri | जांच कीती | ||
| Philippinica (Tagalog) | pagsisiyasat | ||
| Guarani | investigación rehegua | ||
| Ilocano | imbestigasion | ||
| Krio | invɛstigeshɔn we dɛn de du | ||
| Kurdish (Sorani) | لێکۆڵینەوە | ||
| Maithili | जांच के लिये | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯅꯚꯦꯁ꯭ꯇꯤꯒꯦꯁꯟ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chhui chian a ni | ||
| Oromo | qorannoo | ||
| Odia (Oriya) | ଅନୁସନ୍ଧାନ | ||
| Quechua | investigacion ruway | ||
| Sanscritica | अन्वेषणम् | ||
| Tatar | тикшерү | ||
| Tigrinya | መርመራ ምግባር | ||
| Tsonga | vulavisisi | ||