Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Initio ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Initio
Initio in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | aanvanklik | ||
| Aethiopica | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | da farko | ||
| Igbo | na mbido | ||
| Malagasy | voalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somali | bilowgii | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahili | mwanzoni | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Ioruba | lakoko | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ovem | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Lugandia | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Initio in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | في البداية | ||
| Hebraice | בתחילה | ||
| Pashto | په پیل کې | ||
| Arabice | في البداية | ||
Initio in Western Europae Linguas
| Albanian | fillimisht | ||
| Basque | hasieran | ||
| Catalan | inicialment | ||
| Croatian | u početku | ||
| Danica | i første omgang | ||
| Batavica | aanvankelijk | ||
| Anglicus | initially | ||
| Gallica | initialement | ||
| Frisian | ynearsten | ||
| Gallician | inicialmente | ||
| German | anfänglich | ||
| Islandic | upphaflega | ||
| Hibernica | i dtosach | ||
| Italian | inizialmente | ||
| Luxemburgum | ufanks | ||
| Melitensis | inizjalment | ||
| Norvegica | i utgangspunktet | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | inicialmente | ||
| Scotus Gaelic | an toiseach | ||
| Hispanice | inicialmente | ||
| Swedish | initialt | ||
| Cambrica | i ddechrau | ||
Initio in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | першапачаткова | ||
| Bosnian | u početku | ||
| Bulgarica | първоначално | ||
| Czech | zpočátku | ||
| Estonian | esialgu | ||
| Finnicum | aluksi | ||
| Hungarica | alapvetően | ||
| Latvian | sākotnēji | ||
| Lithuanian | iš pradžių | ||
| Macedonicum | првично | ||
| Polonica | początkowo | ||
| Romanian | inițial | ||
| Russian | первоначально | ||
| Serbian | у почетку | ||
| Moravica | spočiatku | ||
| Slovenian | sprva | ||
| Ucraina | спочатку | ||
Initio in South Asian Linguas
| Bengalica | প্রাথমিকভাবে | ||
| Gujarati | શરૂઆતમાં | ||
| Hindi | शुरू में | ||
| Kannada | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | തുടക്കത്തിൽ | ||
| Marathi | सुरुवातीला | ||
| Nepalica | सुरुमा | ||
| Punjabi | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලදී | ||
| Tamil | ஆரம்பத்தில் | ||
| Telugu | ప్రారంభంలో | ||
| Urdu | ابتدائی طور پر | ||
Initio in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 原来 | ||
| Seres (Traditional) | 原來 | ||
| Iaponica | 最初は | ||
| Coreanica | 처음에는 | ||
| Mongolica | эхэндээ | ||
| Africa (Burmese) | အစပိုင်းတွင် | ||
Initio in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | mulanya | ||
| Javanese | wiwitane | ||
| Khmer | ដំបូង | ||
| Laomedonteae | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| Malay | pada mulanya | ||
| Thai | เริ่มแรก | ||
| Vietnamica | ban đầu | ||
| Philippinica (Tagalog) | sa simula | ||
Initio in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | əvvəlcə | ||
| Kazakh | бастапқыда | ||
| Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | дар аввал | ||
| Turci | başda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| Uyghur | دەسلەپتە | ||
Initio in Pacific Linguas
| Hawaiian | i kinohi | ||
| Maori | i te timatanga | ||
| Samoanice | muamua | ||
| Tagalog (Filipino) | sa una | ||
Initio in American Indigenous Linguas
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
Initio in International Linguas
| Esperanto | komence | ||
| Latinus | initio | ||
Initio in Alii Linguas
| Graeca | αρχικά | ||
| Hmong | thaum pib | ||
| Kurdish | destpêkde | ||
| Turcicum | başlangıçta | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | טכילעס | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | शुरू में शुरू में भइल | ||
| Dhivehi | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
| Dogri | शुरू च | ||
| Philippinica (Tagalog) | sa simula | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
| Ilocano | idi damo | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە سەرەتادا | ||
| Maithili | प्रारम्भ मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir lamah chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanscritica | प्रारम्भे | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||