Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Certiorem facere ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Certiorem facere
Certiorem Facere in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | inlig | ||
| Aethiopica | አሳውቅ | ||
| Hausa | sanar | ||
| Igbo | gwa | ||
| Malagasy | hampahafantarana | ||
| Nyanja (Chichewa) | dziwitsani | ||
| Shona | zivisa | ||
| Somali | wargeli | ||
| Sesotho | tsebisa | ||
| Swahili | kuwajulisha | ||
| Xhosa | yazisa | ||
| Ioruba | sọfun | ||
| Zulu | yazisa | ||
| Bambara | ka kunnafoniya | ||
| Ovem | na kaklã | ||
| Kinyarwanda | menyesha | ||
| Lingala | koyebisa | ||
| Lugandia | okutegeeza | ||
| Sepedi | tsebiša | ||
| Twi (Akan) | yi asotire | ||
Certiorem Facere in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | إبلاغ | ||
| Hebraice | לדווח | ||
| Pashto | خبرول | ||
| Arabice | إبلاغ | ||
Certiorem Facere in Western Europae Linguas
| Albanian | informoj | ||
| Basque | jakinarazi | ||
| Catalan | informar | ||
| Croatian | obavijestiti | ||
| Danica | informere | ||
| Batavica | informeren | ||
| Anglicus | inform | ||
| Gallica | informer | ||
| Frisian | ynformearje | ||
| Gallician | informar | ||
| German | informieren | ||
| Islandic | upplýsa | ||
| Hibernica | eolas | ||
| Italian | far sapere | ||
| Luxemburgum | informéieren | ||
| Melitensis | tinforma | ||
| Norvegica | informere | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | informar | ||
| Scotus Gaelic | fiosrachadh | ||
| Hispanice | informar | ||
| Swedish | underrätta | ||
| Cambrica | hysbysu | ||
Certiorem Facere in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | інфармаваць | ||
| Bosnian | informirati | ||
| Bulgarica | информирам | ||
| Czech | informovat | ||
| Estonian | teavitama | ||
| Finnicum | ilmoittaa | ||
| Hungarica | tájékoztatni | ||
| Latvian | informēt | ||
| Lithuanian | informuoti | ||
| Macedonicum | информираат | ||
| Polonica | poinformować | ||
| Romanian | informa | ||
| Russian | поставить в известность | ||
| Serbian | обавести | ||
| Moravica | informovať | ||
| Slovenian | obvestiti | ||
| Ucraina | інформувати | ||
Certiorem Facere in South Asian Linguas
| Bengalica | অবহিত করা | ||
| Gujarati | જાણ કરો | ||
| Hindi | सूचित करना | ||
| Kannada | ತಿಳಿಸಿ | ||
| Malayalam | അറിയിക്കുക | ||
| Marathi | माहिती द्या | ||
| Nepalica | सूचित गर्नुहोस् | ||
| Punjabi | ਜਾਣਕਾਰੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දැනුම් දෙන්න | ||
| Tamil | தகவல் | ||
| Telugu | తెలియజేయండి | ||
| Urdu | آگاہ کرنا | ||
Certiorem Facere in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 通知 | ||
| Seres (Traditional) | 通知 | ||
| Iaponica | 通知する | ||
| Coreanica | 알리다 | ||
| Mongolica | мэдээлэх | ||
| Africa (Burmese) | သတင်း | ||
Certiorem Facere in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | memberitahu | ||
| Javanese | maringi informasi | ||
| Khmer | ជូនដំណឹង | ||
| Laomedonteae | ແຈ້ງໃຫ້ຊາບ | ||
| Malay | memaklumkan | ||
| Thai | แจ้ง | ||
| Vietnamica | thông báo | ||
| Philippinica (Tagalog) | ipaalam | ||
Certiorem Facere in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | məlumat vermək | ||
| Kazakh | хабарлау | ||
| Kyrgyz | маалымат берүү | ||
| Tajik | хабар додан | ||
| Turci | habar ber | ||
| Uzbek | xabar bermoq | ||
| Uyghur | ئۇچۇر قىلىڭ | ||
Certiorem Facere in Pacific Linguas
| Hawaiian | hoʻomaopopo | ||
| Maori | whakamōhio | ||
| Samoanice | taʻu | ||
| Tagalog (Filipino) | ipaalam | ||
Certiorem Facere in American Indigenous Linguas
| Aymara | yatiyaña | ||
| Guarani | momarandu | ||
Certiorem Facere in International Linguas
| Esperanto | informi | ||
| Latinus | certiorem facere | ||
Certiorem Facere in Alii Linguas
| Graeca | πληροφορώ | ||
| Hmong | qhia | ||
| Kurdish | agahdayin | ||
| Turcicum | bilgi vermek | ||
| Xhosa | yazisa | ||
| Yiddish | מיטטיילן | ||
| Zulu | yazisa | ||
| Assamese | অৱগত কৰা | ||
| Aymara | yatiyaña | ||
| Bhojpuri | सूचित करीं | ||
| Dhivehi | އެންގުން | ||
| Dogri | जानकारी देना | ||
| Philippinica (Tagalog) | ipaalam | ||
| Guarani | momarandu | ||
| Ilocano | pakaammoan | ||
| Krio | tɛl | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاگادار کردنەوە | ||
| Maithili | सूचना देनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯎ ꯄꯤꯕ | ||
| Mizo | hriattir | ||
| Oromo | beeksisuu | ||
| Odia (Oriya) | ସୂଚନା ଦେବା | ||
| Quechua | willay | ||
| Sanscritica | नि- विद् | ||
| Tatar | хәбәр итегез | ||
| Tigrinya | ምሕባር | ||
| Tsonga | tivisa | ||