Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Sui iuris ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Sui iuris
Sui Iuris in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | onafhanklik | ||
| Aethiopica | ገለልተኛ | ||
| Hausa | mai zaman kanta | ||
| Igbo | nọọrọ onwe ha | ||
| Malagasy | tsy miankina | ||
| Nyanja (Chichewa) | kudziyimira pawokha | ||
| Shona | yakazvimirira | ||
| Somali | madaxbanaan | ||
| Sesotho | ikemetseng | ||
| Swahili | huru | ||
| Xhosa | ezimeleyo | ||
| Ioruba | ominira | ||
| Zulu | ezimele | ||
| Bambara | yɛrɛmahɔrɔnya | ||
| Ovem | le eɖokui si | ||
| Kinyarwanda | yigenga | ||
| Lingala | bonsomi | ||
| Lugandia | okwemalira | ||
| Sepedi | ikemego | ||
| Twi (Akan) | de ho | ||
Sui Iuris in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | مستقل | ||
| Hebraice | עצמאי | ||
| Pashto | خپلواک | ||
| Arabice | مستقل | ||
Sui Iuris in Western Europae Linguas
| Albanian | i pavarur | ||
| Basque | independentea | ||
| Catalan | independent | ||
| Croatian | neovisna | ||
| Danica | uafhængig | ||
| Batavica | onafhankelijk | ||
| Anglicus | independent | ||
| Gallica | indépendant | ||
| Frisian | ûnôfhinklik | ||
| Gallician | independente | ||
| German | unabhängig | ||
| Islandic | sjálfstæð | ||
| Hibernica | neamhspleách | ||
| Italian | indipendente | ||
| Luxemburgum | onofhängeg | ||
| Melitensis | indipendenti | ||
| Norvegica | uavhengig | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | independente | ||
| Scotus Gaelic | neo-eisimeileach | ||
| Hispanice | independiente | ||
| Swedish | självständig | ||
| Cambrica | annibynnol | ||
Sui Iuris in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | самастойны | ||
| Bosnian | nezavisna | ||
| Bulgarica | независим | ||
| Czech | nezávislý | ||
| Estonian | sõltumatu | ||
| Finnicum | riippumaton | ||
| Hungarica | független | ||
| Latvian | neatkarīgs | ||
| Lithuanian | nepriklausomas | ||
| Macedonicum | независен | ||
| Polonica | niezależny | ||
| Romanian | independent | ||
| Russian | независимый | ||
| Serbian | независна | ||
| Moravica | nezávislý | ||
| Slovenian | neodvisen | ||
| Ucraina | незалежний | ||
Sui Iuris in South Asian Linguas
| Bengalica | স্বতন্ত্র | ||
| Gujarati | સ્વતંત્ર | ||
| Hindi | स्वतंत्र | ||
| Kannada | ಸ್ವತಂತ್ರ | ||
| Malayalam | സ്വതന്ത്രം | ||
| Marathi | स्वतंत्र | ||
| Nepalica | स्वतन्त्र | ||
| Punjabi | ਸੁਤੰਤਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ස්වාධීන | ||
| Tamil | சுயாதீனமான | ||
| Telugu | స్వతంత్ర | ||
| Urdu | آزاد | ||
Sui Iuris in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 独立 | ||
| Seres (Traditional) | 獨立 | ||
| Iaponica | 独立 | ||
| Coreanica | 독립적 인 | ||
| Mongolica | хараат бус | ||
| Africa (Burmese) | လွတ်လပ်သော | ||
Sui Iuris in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | independen | ||
| Javanese | mandhiri | ||
| Khmer | ឯករាជ្យ | ||
| Laomedonteae | ເອກະລາດ | ||
| Malay | bebas | ||
| Thai | อิสระ | ||
| Vietnamica | độc lập | ||
| Philippinica (Tagalog) | malaya | ||
Sui Iuris in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | müstəqil | ||
| Kazakh | тәуелсіз | ||
| Kyrgyz | көзкарандысыз | ||
| Tajik | мустақил | ||
| Turci | garaşsyz | ||
| Uzbek | mustaqil | ||
| Uyghur | مۇستەقىل | ||
Sui Iuris in Pacific Linguas
| Hawaiian | kūʻokoʻa | ||
| Maori | motuhake | ||
| Samoanice | tutoʻatasi | ||
| Tagalog (Filipino) | independyente | ||
Sui Iuris in American Indigenous Linguas
| Aymara | mayni pachpa | ||
| Guarani | hekosã'ỹva | ||
Sui Iuris in International Linguas
| Esperanto | sendependa | ||
| Latinus | sui iuris | ||
Sui Iuris in Alii Linguas
| Graeca | ανεξάρτητος | ||
| Hmong | ywj siab | ||
| Kurdish | serbixwe | ||
| Turcicum | bağımsız | ||
| Xhosa | ezimeleyo | ||
| Yiddish | זעלבסטשטענדיק | ||
| Zulu | ezimele | ||
| Assamese | স্বাধীন | ||
| Aymara | mayni pachpa | ||
| Bhojpuri | आजाद | ||
| Dhivehi | މިނިވަން | ||
| Dogri | अजाद | ||
| Philippinica (Tagalog) | malaya | ||
| Guarani | hekosã'ỹva | ||
| Ilocano | independiente | ||
| Krio | du tin fɔ yusɛf | ||
| Kurdish (Sorani) | سەربەرخۆ | ||
| Maithili | स्वतंत्र | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯅꯤꯡ ꯇꯝꯕ | ||
| Mizo | mahnia inrelbawl | ||
| Oromo | of danda'aa | ||
| Odia (Oriya) | ସ୍ୱାଧୀନ | ||
| Quechua | sapaq | ||
| Sanscritica | स्वाधीन | ||
| Tatar | мөстәкыйль | ||
| Tigrinya | ዓርሱ ዝኸኣለ | ||
| Tsonga | tiyimela | ||