Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Historic ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Historic
Historic in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | historiese | ||
| Aethiopica | ታሪካዊ | ||
| Hausa | mai tarihi | ||
| Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
| Malagasy | manan-tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Somali | taariikhi ah | ||
| Sesotho | ea nalane | ||
| Swahili | kihistoria | ||
| Xhosa | yimbali | ||
| Ioruba | itan | ||
| Zulu | umlando | ||
| Bambara | tariku kɔnɔ | ||
| Ovem | ŋutinya me nya | ||
| Kinyarwanda | amateka | ||
| Lingala | ya lisolo ya kala | ||
| Lugandia | ebyafaayo | ||
| Sepedi | ya histori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Historic in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | تاريخي | ||
| Hebraice | הִיסטוֹרִי | ||
| Pashto | تاریخي | ||
| Arabice | تاريخي | ||
Historic in Western Europae Linguas
| Albanian | historike | ||
| Basque | historikoa | ||
| Catalan | històric | ||
| Croatian | povijesne | ||
| Danica | historisk | ||
| Batavica | historisch | ||
| Anglicus | historic | ||
| Gallica | historique | ||
| Frisian | histoarysk | ||
| Gallician | histórico | ||
| German | historisch | ||
| Islandic | sögulegt | ||
| Hibernica | stairiúil | ||
| Italian | storico | ||
| Luxemburgum | historesch | ||
| Melitensis | storiku | ||
| Norvegica | historisk | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | histórico | ||
| Scotus Gaelic | eachdraidheil | ||
| Hispanice | histórico | ||
| Swedish | historisk | ||
| Cambrica | hanesyddol | ||
Historic in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | гістарычны | ||
| Bosnian | istorijski | ||
| Bulgarica | исторически | ||
| Czech | historický | ||
| Estonian | ajalooline | ||
| Finnicum | historiallinen | ||
| Hungarica | történelmi | ||
| Latvian | vēsturiski | ||
| Lithuanian | istorinis | ||
| Macedonicum | историски | ||
| Polonica | historyczny | ||
| Romanian | istoric | ||
| Russian | исторический | ||
| Serbian | историјски | ||
| Moravica | historický | ||
| Slovenian | zgodovinsko | ||
| Ucraina | історичний | ||
Historic in South Asian Linguas
| Bengalica | .তিহাসিক | ||
| Gujarati | .તિહાસિક | ||
| Hindi | ऐतिहासिक | ||
| Kannada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| Malayalam | ചരിത്രപരമായ | ||
| Marathi | ऐतिहासिक | ||
| Nepalica | ऐतिहासिक | ||
| Punjabi | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඓතිහාසික | ||
| Tamil | வரலாற்று | ||
| Telugu | చారిత్రాత్మక | ||
| Urdu | تاریخی | ||
Historic in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 历史性 | ||
| Seres (Traditional) | 歷史性 | ||
| Iaponica | 歴史的 | ||
| Coreanica | 역사적인 | ||
| Mongolica | түүхэн | ||
| Africa (Burmese) | သမိုင်းဝင် | ||
Historic in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | bersejarah | ||
| Javanese | bersejarah | ||
| Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| Laomedonteae | ປະຫວັດສາດ | ||
| Malay | bersejarah | ||
| Thai | ประวัติศาสตร์ | ||
| Vietnamica | mang tính lịch sử | ||
| Philippinica (Tagalog) | makasaysayan | ||
Historic in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | tarixi | ||
| Kazakh | тарихи | ||
| Kyrgyz | тарыхый | ||
| Tajik | таърихӣ | ||
| Turci | taryhy | ||
| Uzbek | tarixiy | ||
| Uyghur | تارىخى | ||
Historic in Pacific Linguas
| Hawaiian | mōʻaukala | ||
| Maori | hītori | ||
| Samoanice | logologoa | ||
| Tagalog (Filipino) | makasaysayang | ||
Historic in American Indigenous Linguas
| Aymara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
Historic in International Linguas
| Esperanto | historia | ||
| Latinus | historic | ||
Historic in Alii Linguas
| Graeca | ιστορικός | ||
| Hmong | ua keeb kwm | ||
| Kurdish | dîrokî | ||
| Turcicum | tarihi | ||
| Xhosa | yimbali | ||
| Yiddish | היסטאריש | ||
| Zulu | umlando | ||
| Assamese | ঐতিহাসিক | ||
| Aymara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
| Dhivehi | ތާރީހީ | ||
| Dogri | ऐतिहासिक | ||
| Philippinica (Tagalog) | makasaysayan | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
| Ilocano | historiko | ||
| Krio | istri wan | ||
| Kurdish (Sorani) | مێژووییە | ||
| Maithili | ऐतिहासिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | historic tak a ni | ||
| Oromo | seena qabeessa | ||
| Odia (Oriya) | histor ତିହାସିକ | ||
| Quechua | histórico nisqa | ||
| Sanscritica | ऐतिहासिक | ||
| Tatar | тарихи | ||
| Tigrinya | ታሪኻዊ እዩ። | ||
| Tsonga | ya matimu | ||